Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ ba si mwɔnɛ ɔ, nɔ ko nyɛ we nɛ e kane dodoe ɔmɛ tsuo nɛ ngɛ hiɔwe ɔ.
Afrikaans[af]
Niemand kan al die sterre in die heelal tel nie.
Southern Altai[alt]
Јер-телекейде бар-јок јылдыстарды кем де тоолоп болбой јат.
Alur[alz]
Ng’atu acel de mbe m’udaru kwanu nyikaluku ceke.
Amharic[am]
በአጽናፈ ዓለም ውስጥ የሚገኙትን ከዋክብት በሙሉ መቁጠር የቻለ ሰው የለም።
Amis[ami]
Aawaay ko pakaˈosiay a tamdaw to foˈis no kakarayan.
Arabic[ar]
لَا يَعْرِفُ ٱلْبَشَرُ عَدَدَ ٱلنُّجُومِ فِي ٱلْكَوْنِ.
Aymara[ay]
Alajjpachan qhawqha warawaranakas utji uk janiw khitis jaktʼañ puedkiti.
Azerbaijani[az]
Dünyada elə bir insan yoxdur ki, Kainatdakı bütün ulduzları sayıb qurtara bilsin.
Bashkir[ba]
Бер кем дә йыһандағы йондоҙҙарҙың һанын иҫәпләп сығара алмай.
Basaa[bas]
Mut nye ki nye a nla bé soñgol tjôdôt di ngiinda yosôna.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man na makakabilang kan gabos na bituon sa bilog na uniberso.
Bemba[bem]
Takwaba umuntu uwingapenda intanda shonse mu muulu.
Bulgarian[bg]
Никой не е успял да преброи всички звезди във Вселената.
Bini[bin]
Ke na ya bu agbọn tua agbọn gha dee, a ma he miẹn ọmwa rhọkpa nọ sẹtin ka inu orhọnmwẹ ni rre orere iso.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke môt a ne ngule ya lañ ateté.
Belize Kriol English[bzj]
* Soh faar, nobadi ku konk aala di staar dehn eena di yoonivers.
Catalan[ca]
Ningú pot comptar totes les estrelles que hi ha a l’univers.
Garifuna[cab]
Úagili ni aban gayaraati labahüdüniña waruguma ha siélubaña.
Kaqchikel[cak]
* Majun achkë ta tamayon jaruʼ chʼumil ye kʼo chkaj.
Cebuano[ceb]
Walay nakaihap sa tanang bituon sa uniberso.
Czech[cs]
Nikdo dodnes nedokázal spočítat všechny hvězdy.
Chol[ctu]
Pejtelel jiñi ecʼ am bʌ ti panchan maʼañic majqui mejlem i tsic.
Chuvash[cv]
Ҫут тӗнчери ҫӑлтӑрсене никам та шутласа тухма пултараймасть.
Danish[da]
Der er ikke noget menneske der har været i stand til at tælle alle stjernerne i universet.
German[de]
Niemand kann die Sterne im Weltall zählen.
East Damar[dmr]
Khoe i xare i ge ǀgamirode a ǃgôa ǁoa.
Duala[dua]
To̱ moto a titi ná a so̱nge̱le̱ ngengeti ye o misipo.
Jula[dyu]
Lolo minw be sankolo la, mɔgɔ si tɛ se k’u daa lɔn.
Ewe[ee]
Ame aɖeke menya xexlẽme na ɣletivi siwo katã le xexe gbahooa me o.
Efik[efi]
Idụhe owo ndomokiet emi ọdiọn̄ọde m̀mê ntantaọfiọn̄ ifan̄ idu ke ekondo.
Greek[el]
Κανείς δεν έχει καταφέρει να μετρήσει όλα τα άστρα στο σύμπαν.
English[en]
No one has been able to count all the stars in the universe.
Spanish[es]
Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo.
Estonian[et]
Mitte ükski inimene pole suutnud lugeda kokku kõiki tähti universumis.
Persian[fa]
تا به حال هیچ کس قادر نبوده است تمام ستارگان آسمان را بشمارد.
Finnish[fi]
Kukaan ihminen ei ole pystynyt laskemaan kaikkia universumin tähtiä.
Fijian[fj]
Sega ni dua e wilika rawa na kalokalo kece ni lomalagi.
Fon[fon]
Mɛɖebǔ ko kpéwú bo xà sunví e ɖò wɛkɛ ɔ mɛ lɛ é bǐ ǎ.
French[fr]
Personne ne peut compter toutes les étoiles de l’univers.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛko akane ŋulamii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea ae e kona ni wareki itoi ni kabane n te iuniweeti.
Guarani[gn]
Ndaipóri ikatu vaʼerã okontapa umi estrélla oĩva ko univérsope.
Gujarati[gu]
બ્રહ્માંડમાં એટલા તારા છે કે ગણ્યા ગણાય નહિ.
Gun[guw]
Mẹdepope ma ko penugo nado hia sunwhlẹvu he to wẹkẹ lọ mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
* Muke tä kä kwinbiti ye ni iti ñan raba täine jire.
Hausa[ha]
Babu wanda zai iya ƙirga dukan taurarin da ke sama.
Hebrew[he]
איש אינו מסוגל למנות את כל כוכבי היקום.
Hindi[hi]
पूरे विश्व में इतने तारे हैं कि आज तक कोई भी इंसान इनकी गिनती नहीं कर सका है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing nakaisip sang tanan nga bituon sa uniberso.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be guba ena hisiu ibounai ia duahia diba lasi.
Croatian[hr]
Nitko ne može prebrojati sve zvijezde u svemiru.
Haitian[ht]
Pa gen okenn moun ki ka konte tout zetwal ki gen nan linivè.
Hungarian[hu]
Még senki sem volt képes megszámolni a világegyetem összes csillagát.
Herero[hz]
Kapena omundu ngwa rora okuvara ozonyose azehe mevaverwa.
Ibanag[ibg]
*) Awan paga tu nakabilang ta ngamin nga bitun ta uniberso.
Indonesian[id]
Tidak ada orang yang bisa menghitung jumlah semua bintang di alam semesta.
Igbo[ig]
E nwebeghị onye nwere ike ịgụta kpakpando niile dị na mbara igwe ọnụ.
Iloko[ilo]
Awan ti makabilang iti amin a bituen iti uniberso.
Icelandic[is]
Enginn hefur getað talið allar stjörnurnar í alheiminum.
Esan[ish]
A bha sẹ miẹn ọria nọnsẹ sabọ ka eka ahiẹnhiẹn ne ribhi okhun.
Isoko[iso]
Ohwo ọvuọvo ọ re te sai kele unu isi nọ e rrọ idadeghe na ha.
Italian[it]
Nessuno è mai riuscito a contare tutte le stelle dell’universo.
Japanese[ja]
宇宙の星をすべて数えることのできる人はいません。
Georgian[ka]
დღემდე ვერავინ შეძლო სამყაროში არსებული ვარსკვლავების დათვლა.
Kamba[kam]
Vai mũndũ waaĩsa kwĩthĩwa atonya kũtala ndata syonthe ila syĩ kw’o.
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi nɔɔyʋ tɩpɩzɩ nɛ ɛkalɩ tɩɩnzɩ nzɩ sɩwɛ kedeŋa yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ningen ka ta pode konta kantu stréla ki ten na séu.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve lenda tanga bambwetete.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũrĩ wahota gũtara njata ciothe.
Kuanyama[kj]
Kape na nande omunhu umwe a dula okuvala eenyofi adishe odo dili mevalelwa.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿವೆ ಎಂದು ಯಾರಿಂದಲೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 누구도 우주에 얼마나 많은 별이 있는지 헤아릴 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu wakonsha kubala tubangabanga twa mwiulu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesek nikare temamê stêrkên li ezmanan bihejmêre.
Kwangali[kwn]
Kwato muntu ogu ga vhura kuvarura nombungururu nadinye.
Kyrgyz[ky]
Эч ким ааламдагы жылдыздардын баарын санай албайт.
Ganda[lg]
Tewali muntu n’omu yali asobodde kubala mmunyeenye eziri mu bwengula.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kotánga minzoto nyonso oyo ezali na molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Hakuna mutu yakonile kubala linaleli kaufela ze kwahalimu.
Lithuanian[lt]
Niekam dar nepavyko suskaičiuoti, kiek visatoje žvaigždžių.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo muntu ke mubwanye kubala ñenyenye yonso idi mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kakutu muntu ukatu mubale mitoto yonso ya muulu to.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu atachikiza kuvula chavatanganyikako.
Lunda[lun]
Kwosi muntu wachindahu dehi tutumbwa twekala mwiwuluku.
Luo[luo]
Onge ng’ato ang’ata ma nyalo kwano sulwe duto manie polo.
Latvian[lv]
Neviens cilvēks nav spējis saskaitīt visas zvaigznes izplatījumā.
Mam[mam]
Mintiʼ jun xjal o bʼant tuʼn tuʼn tajlet tkyaqil qe cheʼw tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
* Nisaʼyajinla xi male bʼéxki̱ jotjín niño tjín ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
* Nipënnëm tkamaytsyoy tukëˈëyë mëtsäˈä diˈib yajpatp tsäjpotm.
Motu[meu]
Ta ese guba hisiudia iboudiai na basine duahi diba.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy olona nahavita nanisa ny kintana rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaya umuntu ali wensi uwatala wapenda intanda.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k juon emaroñ bwini aolep iju ko ilañ.
Macedonian[mk]
Ниту еден човек не може да ги изброи сите ѕвезди во вселената.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ച ത്തിൽ എത്ര നക്ഷത്ര ങ്ങ ളു ണ്ടെന്ന് എണ്ണിത്തി ട്ട പ്പെ ടു ത്താൻ ആർക്കും ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞി ട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Сансар огторгуйд хэчнээн од байдгийг хэн ч тоолж чадаагүй.
Mòoré[mos]
Ned kae n tõe n sõd ãdsã n bãng b sõor ye.
Marathi[mr]
या विश्वात किती तारे आहेत, हे आजवर कोणीही मोजू शकलं नाही.
Malay[ms]
Tiada orang dapat menghitung semua bintang di alam semesta.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ni iin na̱ yiví kǒo kúchiñu kunda̱a̱-ini nda̱saa kúú ki̱mi íyo chí ndiví.
Burmese[my]
စကြဝဠာ မှာရှိတဲ့ ကြယ် အားလုံးကို ဘယ်သူမှ မရေတွက် နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen har klart å telle alle stjernene i universet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo aka kimati keskij sitlalimej onka ipan nochi iluikaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akin uelini kinpouani nochi sitalimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ikaj ueli kinpoa nochi sitlalimej tlen onka itech semanauak.
North Ndebele[nd]
Kakho okwaziyo ukuthi zingaki izinkanyezi emkhathini.
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डमा कति तारा छन् भनेर कसैले पनि गन्न सकेको छैन।
Ndonga[ng]
Kapu na nando ogumwe ta vulu okuyalula oonyothi adhihe ndhoka dhi li kegulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Xakaj ueli kinpoua nochi sitlalimej tlen onka ipan iluikak.
Dutch[nl]
Niemand kan alle sterren in het heelal tellen.
South Ndebele[nr]
Akekho umuntu okhewabala zoke iinkwekwezi.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a kilego a kgona go bala dinaledi ka moka tšeo di lego legodimong.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene angakwanitse kuwerenga nyenyezi zonse m’chilengedwechi.
Nzima[nzi]
Awie biala ɛtɛkolale ɛtɛtianle nwɔlɔra mɔɔ wɔ anwuma la ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ji vwo ohworho owuorowu rọ sabu kele ọsoso ikereti ri ha oberun na-a.
Oromo[om]
Urjiilee hawaa keessa jiran hunda lakkaaʼuu kan dandaʼu hin jiru.
Ossetic[os]
Иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу, Дун-дунейы цыдӕриддӕр стъалытӕ ис, уыдон банымайын.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਿਆ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਤਾਰੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy too ya makabilang ed amin ya bitewen ed uniberso.
Papiamento[pap]
Niun hende no por konta tur e streanan den universo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Nobody don fit count all the stars wey God make.
Plautdietsch[pdt]
Kjeena haft bat nu kunt aul de Stierns talen, waut et jeft.
Pijin[pis]
No eniwan savve haomas star nao stap long full universe.
Polish[pl]
Żaden człowiek nie jest w stanie policzyć wszystkich gwiazd we wszechświecie.
Pohnpeian[pon]
Sohte me kak wadekedi usu kan koaros pahnlahng.
Portuguese[pt]
Ninguém sabe dizer quantas estrelas existem no Universo.
Quechua[qu]
Qoyllurkuna ëka kanqantaqa manam pipis yupëta puëdishqatsu.
Rundi[rn]
Nta n’umwe arashobora guharura inyenyeri ziriho.
Romanian[ro]
Nimeni nu a putut să numere toate stelele din univers.
Russian[ru]
Никто не может сосчитать всех звезд во Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu wabasha kubara inyenyeri zose zo mu kirere.
Sango[sg]
Zo oko alingbi ti diko atongoro kue so ayeke na yâ ti dunia ape.
Sinhala[si]
විශ්වයේ තියෙන තරු හරියටම ගණන් කරන්න කාටවත් බැහැ.
Sidamo[sid]
Kalqete alame giddo noo beeddahe kiira dandaanno manchi dino.
Slovak[sk]
Nikto nikdy nedokázal vyčísliť počet hviezd vo vesmíre.
Slovenian[sl]
Nihče ne more prešteti vseh zvezd v vesolju.
Samoan[sm]
E leai se isi ua mafai ona ia faitaulia le aofaʻi o fetu uma i le vateatea.
Shona[sn]
Hapana munhu ati akwanisa kuverenga nyeredzi dzese.
Songe[sop]
Ta kwi muntu su ngumune e na ngobesha ya kubadika nyenyeenye yoso i mwiyilu nya.
Albanian[sq]
Askush nuk ka arritur t’i numërojë të gjitha yjet në univers.
Serbian[sr]
Niko nije uspeo da prebroji sve zvezde u svemiru.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma man teri ala den stari di de na hemel.
Swati[ss]
Kute umuntfu longakhona kubala tonkhe tinkhanyeti letisesibhakabhakeni.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea kileng a khona ho bala linaleli tsohle tse teng sepakapakeng.
Swedish[sv]
Ingen har någonsin kunnat räkna alla stjärnor i universum.
Swahili[sw]
Hakuna mtu ambaye amefaulu kuhesabu nyota zote angani.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mutu mwenye ameweza kuhesabia nyota zote zenye kuwa katika ulimwengu.
Tamil[ta]
பிரபஞ்சத்தில் இருக்கிற எல்லா நட்சத்திரங்களையும் இதுவரை யாராலும் எண்ண முடியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Nimbáa nda̱wa̱a̱ tsáa eʼngo̱o̱ gaguxnuu a̱ʼgua̱a̱n bi̱ kuwa mekhuíí.
Tetun Dili[tdt]
* Seidauk iha ema mak hatene fitun iha hira.
Telugu[te]
విశ్వంలో మొత్తం ఎన్ని నక్షత్రాలు ఉన్నాయో ఇప్పటివరకు ఎవ్వరూ లెక్కపెట్టలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Ҳеҷ кас то ҳол наметавонад, ки тамоми ситораҳои коинотро шуморад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዩኒቨርስ ንዘለዉ ዅሎም ከዋኽብቲ ኪቘጽሮም ዚኽእል የልቦን።
Tiv[tiv]
Or môm nan ngu a fatyô u ôron iyenge i asan a a lu sha won cii been ga.
Turkmen[tk]
Älem-jahandaky ýyldyzlaryň sanyny hiç kim bilmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi mabibilang ninuman ang lahat ng bituin sa uniberso.
Tetela[tll]
Ndooko onto lakoka mbadia tɔɔtɔ tshɛ ta l’olongo.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o itseng gore go na le dinaledi di le kae mo lobopong.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai malava ‘e ha taha ke ne lau ‘a e ngaahi fo‘i fetu‘u kotoa ‘i he ‘univēsí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi yo wakuŵerengapu nyenyezi zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muntu uuli woonse wacikonzya kuzyibala nyenyezi zyoonse zili mububumbo.
Tojolabal[toj]
Mini maʼ oj bʼobʼ ya kwenta spetsanil ja kʼanalik ja bʼa sutsatkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Niti la putlakganit niku akglit anan staku xlikalanka akgapun.
Tok Pisin[tpi]
I no gat man inap kaunim ol sta long ples antap.
Turkish[tr]
Şu ana kadar hiç kimse evrendeki tüm yıldızların sayısını hesaplayamadı.
Tsonga[ts]
A ku na munhu la nga tshama a kota ku hlaya tinyeleti hinkwato leti nga kona evuakweni.
Purepecha[tsz]
No nema úxati kuentuani iámu estreiechani engaksï unibersurhu jaka.
Tatar[tt]
Беркем дә Галәмдәге йолдызларны санап чыга алмый.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wali kuŵerengapo nyenyezi zose izo zili kuchanya.
Tuvalu[tvl]
E seai se tino kai mafai o lau ne ia a fetū katoa i te iunivesi.
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a watumi akan nsoromma a ɛwɔ wim nyinaa da.
Tuvinian[tyv]
Октаргайда шупту сылдыстарны кым-даа санап шыдавас.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk machʼa juʼem yuʼun yajtayel jayeb ta spisil te ekʼetik.
Tzotzil[tzo]
Mi junuk krixchano chapem yuʼun jaypʼej oy kʼanaletik li ta vinajele.
Udmurt[udm]
Быдэс Дуннеысь вань кизилиосты нокин лыдъяны уг быгаты.
Ukrainian[uk]
Жодна людина не спроможна порахувати всі зірки у всесвіті.
Urhobo[urh]
A je rhe mrẹ ohwo ro se kerẹ isio rehẹ obenu na-a.
Uzbek[uz]
Koinotda nechta yulduz borligini hech kim sanay olmagan.
Venda[ve]
A huna muthu we a vhuya a vhala ṋaledzi dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Không ai có thể đếm hết các ngôi sao trên trời.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya xoolintteta ubbaa ooninne qoodana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan usa nga tawo nga makakaihap han ngatanan nga bitoon ha uniberso.
Cameroon Pidgin[wes]
No person don ever count all star them for sky.
Xhosa[xh]
Akukho mntu ukwaziyo ukuzibala zonke iinkwenkwezi.
Mingrelian[xmf]
* მითინს ვეშულებ მურიცხეფიშ კოროცხუა.
Yao[yao]
Pangali jwampaka akombole kuŵalanga ndondwa.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó tíì lè ka gbogbo ìràwọ̀ tó wà lójú ọ̀run.
Yucateco[yua]
Mix máak páajchajak u xokik jaypʼéel estrellaʼob yaan teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ huayanda ugabaʼ ca estrella ni nuu lu universu.
Chinese[zh]
没有人能够数完宇宙中所有的星星。
Zande[zne]
Boro ho nagedi agu akerekuru dunduko du rogo zegino te.
Zulu[zu]
Akekho umuntu oke wakwazi ukubala zonke izinkanyezi.