Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لمّا حذّره يهوه من الخطر، تفادى كارثة روحية ونجا من الموت الحرفي.
Bemba[bem]
Yehova alimusokele, kabili ici calengele ukuti atwalilile ukuba cibusa wa kwa Lesa no kupusuka.
Bulgarian[bg]
Йехова го предупредил, че това е опасно, и той бил избавен от духовно бедствие и от смърт.
Danish[da]
Jehova advarede ham mod faren, og han undgik døden og led ikke åndelig skade.
Ewe[ee]
Yehowa xlɔ̃ nui tso afɔku ma ŋu, si na woa kple Mawu dome megblẽ o, eye wòtsi agbe.
Efik[efi]
Jehovah ama odụri enye utọn̄ aban̄a emi, ndien emi ama anam enye okûkpọn̄ Abasi okûnyụn̄ akpa.
English[en]
Jehovah warned him of the danger, and he was saved from spiritual disaster and from physical death.
Spanish[es]
Jehová le avisó del peligro, y él se libró del desastre espiritual y la muerte física.
Finnish[fi]
Jehova varoitti häntä vaarasta, ja hän pelastui hengelliseltä perikadolta ja kirjaimelliselta kuolemalta.
Fijian[fj]
A vakasalataki koya o Jiova ena leqa e rawa ni yaco, mani vakabulai vakayalo, vakayago tale ga.
French[fr]
Jéhovah l’a prévenu du danger, ce qui l’a finalement sauvé du naufrage spirituel et de la mort.
Ga[gaa]
Yehowa bɔ lɛ kɔkɔ yɛ oshara ni yɔɔ he lɛ he, abaa wekukpaa ni kã ekɛ Yehowa teŋ lɛ yi, ni akpataaa ehiɛ.
Croatian[hr]
Jehova ga je upozorio na opasnost, te je Baruh bio spašen od duhovne propasti, a i od smrti.
Hungarian[hu]
Jehova figyelmeztette a veszélyre, és így megmenekült mind a szellemi, mind a szó szerinti haláltól.
Armenian[hy]
Սակայն նա ականջ դրեց Եհովայի նախազգուշացմանը եւ փրկվեց թե՛ հոգեւոր կործանումից, թե՛ ֆիզիկական։
Iloko[ilo]
Ngem pinakdaaran ni Jehova isu a naispal iti naespirituan a didigra ken iti ipapatay.
Italian[it]
Geova lo avvertì del pericolo, salvandolo così dal disastro spirituale e dalla morte fisica.
Japanese[ja]
しかし,その危険についてエホバから警告を受け,霊的な災難と身体的な死から救われました。
Korean[ko]
여호와께서는 “큰일”을 추구하는 것이 위험하다고 경고하셨으며, 그 결과 그는 영적 재난을 피하고 목숨을 건졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба ага эскертүү бергендиктен, ал рухийлигин да, өмүрүн да сактап калган.
Lingala[ln]
Yehova akebisaki ye mpo na likama oyo ezalaki liboso, na yango Baruke abebisaki boyokani na ye na Nzambe te mpe abikaki na liwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamudimuija bua njiwu ivuaye mua kupeta ne bualu ebu buakamuambuluisha bua kutungunuka ne kuikala mu malanda mimpe ne Nzambi ne kupanduka ku kabutu.
Maltese[mt]
Ġeħova wissieh dwar il- periklu, u hu ġie skansat minn diżastru spiritwali u minn mewt fiżika.
Norwegian[nb]
Jehova advarte ham om faren ved det, og Baruk ble reddet fra åndelig ulykke og fra døden.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo lemoša ka kotsi ya seo gomme o ile a hlakodišwa kotsing ya moya le lehung la kgonthe.
Polish[pl]
Jehowa ostrzegł go, że jest to niebezpieczne, i uchronił przed duchową katastrofą oraz utratą życia.
Portuguese[pt]
Jeová o avisou do perigo, e ele foi salvo de um desastre espiritual e da morte.
Rundi[rn]
Yehova yaramuburiye, gutyo ntiyagenda akagirire mu vy’impwemu, eka kandi ntiyahasiga ubuzima.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaramuburiye amubwira akaga kari kumugeraho mu buryo bw’umwuka ndetse no kuba yari kuhasiga ubuzima.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු දෙවි ලබා දුන් මඟ පෙන්වීම් පිළිගෙන ඔහුගේ ආකල්ප සකස් කරගත් නිසා දෙවි සමඟ ඔහුට තිබුණු බැඳීම දිගටම රැකගැනීමටත් පැමිණි විනාශයෙන් බේරීමටත් ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Jehova ho varoval, vďaka čomu sa vyhol duchovnej katastrofe a bol uchránený aj pred doslovnou smrťou.
Shona[sn]
Jehovha akamunyevera nezvengozi yacho, uye akaponeswa panjodzi yezvokunamata uye kufa chaiko.
Albanian[sq]
Jehovai e paralajmëroi për rrezikun dhe ai shpëtoi nga shkatërrimi frymor e nga vdekja.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo lemosa kotsi eo, ’me ha aa ka a senyeheloa ke kamano ea hae le Molimo ebile ha aa ka a shoa.
Swedish[sv]
Jehova varnade honom för faran med det, och han räddades från en andlig katastrof och bokstavlig död.
Swahili[sw]
Yehova alimwonya kuhusu hatari ya kufanya hivyo, naye akaokoka msiba wa kiroho na wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwonya kuhusu hatari ya kufanya hivyo, naye akaokoka msiba wa kiroho na wa kimwili.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เตือน เขา ถึง อันตราย และ เขา ได้ รับ การ ช่วย ให้ พ้น จาก ความ หายนะ ทาง ฝ่าย วิญญาณ รวม ทั้ง ความ ตาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኻብቲ ሓደጋ እቲ ኣጠንቀቖ፣ በዚ ኸምዚ ድማ ካብ መንፈሳዊ ዕንወትን ካብ ኣካላዊ ሞትን ደሓነ።
Tagalog[tl]
Binalaan siya ni Jehova, at nakaligtas siya sa espirituwal at literal na kamatayan.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo tlhagisa ka kotsi ya seo, mme o ne a falodisiwa mo masetlapelong a semoya le mo losong.
Ukrainian[uk]
Єгова попередив його про небезпеку, завдяки чому він врятувався від духовної і фізичної смерті.
Venda[ve]
Yehova o mu sevha nga ha yeneyo khombo nahone zwa tsireledza vhumuya hawe na vhutshilo hawe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìkìlọ̀ tí Jèhófà fún un kó o yọ tí kò fi fi iṣẹ́ Ọlọ́run sílẹ̀ kó sì báyé lọ, kó sì wá pàdánù ẹ̀mí rẹ̀.
Chinese[zh]
经过耶和华的劝诫后,巴录得以避开属灵的灾祸,也逃过死亡的厄运。
Zulu[zu]
UJehova wamxwayisa ngengozi, futhi wophulwa enhlekeleleni engokomoya nasekufeni okungokoqobo.