Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus weer garnale geniet, sal jy dalk onthou dat hierdie seekoslekkerny heel moontlik in ’n poel grootgemaak is in ’n plek soos Latyns-Amerika of Asië.
Arabic[ar]
لذلك في المرة التالية التي تتلذَّذون فيها بالقريدس، قد تتذكرون ان هذا الطعام البحري اللذيذ يمكن ان يكون قد تربَّى في بِرَك في مكان ما كأميركا اللاتينية او آسيا.
Bislama[bi]
Ale, long nekis taem we yu kakae ol smol naora, traem tingbaot se maet nambawan kakae ya blong solwora i bin kamaot long wan lugun long wan plantesin, long ol ples olsem Latin Amerika mo Esia.
Cebuano[ceb]
Busa sa sunod higayon nga mokaon ka ug pasayan, tingali mahinumdoman nimo nga kining kinaham nga kalan-on sa dagat lagmit gibuhi diha sa punong sa usa ka dapit sama sa Latin Amerika o Asia.
Czech[cs]
Až si tedy příště budete pochutnávat na krevetách, vzpomeňte si, že tato mořská pochoutka byla možná odchována v nějakém latinskoamerickém nebo asijském rybníce.
Danish[da]
Næste gang du nyder denne lækre delikatesse fra havet, kan du tænke på at den måske er blevet „dyrket“, eller opdrættet, i en dam et sted i Latinamerika eller Asien.
German[de]
Wenn man sich also das nächste Mal Krabben schmecken läßt, kommt einem vielleicht in den Sinn, daß diese köstlichen Meeresfrüchte auf dem Teller durchaus irgendwo in Lateinamerika oder Asien in einem Teich gezüchtet wurden.
Greek[el]
Έτσι, την επόμενη φορά που θα φάτε γαρίδες, θυμηθείτε ότι αυτή η θαλασσινή λιχουδιά μπορεί να προέρχεται από κάποιο γαριδοτροφείο της Λατινικής Αμερικής ή της Ασίας.
English[en]
So the next time you enjoy shrimp, you might remember that this seafood delicacy may well have been pond-raised in a place such as Latin America or Asia.
Spanish[es]
Así pues, la próxima vez que coma camarones, recuerde que este delicioso marisco puede haberse criado en un estanque de regiones como Latinoamérica o Asia.
Finnish[fi]
Kun siis seuraavan kerran syöt katkarapuja, mieleesi saattaa muistua, että tämä meren herkku on hyvinkin voitu kasvattaa lammikossa vaikkapa Latinalaisessa Amerikassa tai Aasiassa.
French[fr]
La prochaine fois que vous mangerez des crevettes, souvenez- vous que l’objet du délice provient peut-être d’un élevage d’Amérique latine ou d’Asie.
Croatian[hr]
Stoga, kada sljedeći put budete jeli škampe, mogli biste se prisjetiti da bi ova morska delikatesa mogla biti uzgojena u jezeru tamo negdje u Latinskoj Americi ili Aziji.
Hungarian[hu]
Következő alkalommal tehát, amikor élvezettel eszed a garnélát, talán emlékezni fogsz arra, hogy ez a tengeri ételínyencség éppen egy latin-amerikai vagy ázsiai tavacskában nőhetett fel.
Indonesian[id]
Jadi bila Anda menikmati udang, Anda dapat mengingat bahwa makanan laut yang lezat ini mungkin telah dibudidayakan di tambak-tambak di Amerika Latin atau Asia.
Iloko[ilo]
Isu nga inton im-imasenyo manen ti agsida iti pasayan, mabalin a laglagipenyo a daytoy a taraon a naggaput’ baybay nalabit napadakkel iti pupokan iti lugar a kas iti Latin America wenno Asia.
Italian[it]
Perciò, la prossima volta che mangiate dei gamberetti, ricordatevi che questa ghiottoneria potrebbe benissimo provenire da un allevamento dell’America Latina o dell’Asia.
Japanese[ja]
ですから,次回エビを食べる機会があれば,この海のご馳走は中南米やアジアなどで養殖されたものかもしれないことを思い出してください。
Korean[ko]
이제 다음번에 새우를 먹게 될 때에는, 이 맛있는 해산물이 라틴 아메리카나 아시아와 같은 지역의 못에서 양식된 것일지도 모른다는 생각이 떠오를 것입니다.
Macedonian[mk]
Затоа, кога следниот пат ќе уживате во ракчиња, би можеле да се сетите дека овој деликатес од морски животни веројатно бил одгледан во рибник во некое место, на пример во Латинска Америка или во Азија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അടുത്തതവണ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച് ചെമ്മീൻ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ സ്വാദിഷ്ടമായ ഈ ഭക്ഷ്യവിഭവം ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലോ ഏഷ്യയിലോ വളർത്തിയതായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കും.
Norwegian[nb]
Så neste gang du spiser reker, kan du tenke på at denne delikatessen godt kan ha blitt oppdrettet i en dam i Latin-Amerika eller i Asia.
Dutch[nl]
De eerstvolgende keer dat u garnalen eet, zou u er dus aan kunnen denken dat dit smakelijke zeediertje misschien wel in een vijver in Latijns-Amerika of Azië gekweekt is.
Papiamento[pap]
Pues, e próximo biaha cu bo disfrutá di cabaron, corda cu e delicatesse aki di laman a lo mehor a crece den un lagun den un lugá manera Latinoamérica of Asia.
Polish[pl]
Kiedy więc następnym razem będziesz delektować się krewetkami, może przypomnisz sobie, że ten morski przysmak mógł dorastać w stawach Ameryki Łacińskiej lub Azji.
Portuguese[pt]
Assim, a próxima vez que saborear camarão, lembre-se de que essa delícia do mar pode muito bem ter sido cultivada num viveiro em lugares como a América Latina ou a Ásia.
Romanian[ro]
Astfel, data viitoare când veţi savura crevete, amintiţi-vă că această delicatesă marină ar putea foarte bine să fi fost crescută într-un heleşteu din America Latină sau din Asia.
Russian[ru]
Когда вы будете вновь есть креветок, то, возможно, вспомните, что на ваш стол этот деликатес мог запросто попасть из Латинской Америки или Азии, где этих креветок вырастили в пруду.
Slovak[sk]
Teda ak si nabudúce budete pochutnávať na garnátoch, môžete si spomenúť, že s veľkou pravdepodobnosťou bola táto lahôdka z morských živočíchov chovaná v nádržiach na miestach, ako je Latinská Amerika alebo Ázia.
Slovenian[sl]
Zato se naslednjič, ko boste jedli kozice, lahko spomnite, da utegne biti ta morska specialiteta vzrejena v jezeru, in to v Latinski Ameriki ali pa Aziji.
Serbian[sr]
Stoga, kada sledeći put uživate u račićima, možda se prisetite da je ovaj morski delikates možda uzgajan u jezercima u mestima kao što su Latinska Amerika ili Azija.
Swedish[sv]
Nästa gång du njuter av räkor, kan du komma ihåg att denna delikatess från havet mycket väl kan ha odlats i dammar i Latinamerika eller Asien.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati ujao unapofurahia uduvi, waweza kukumbuka kwamba chakula hiki kitamu cha baharini huenda kilitoka katika kidimbwi katika mahali kama vile Amerika ya Latini au Asia.
Tamil[ta]
ஆகவே, அடுத்த தடவை நீங்கள் இறாலை ரசித்து உண்ணும்போது, இந்த ருசிமிக்க கடல் உணவு, லத்தீன் அமெரிக்கா அல்லது ஆசியாவைப் போன்ற ஓரிடத்தில், குளத்தில் வைத்தே வளர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் நினைவுகூரலாம்.
Thai[th]
ดัง นั้น คราว หน้า เมื่อ คุณ รับประทาน กุ้ง อย่าง เอร็ดอร่อย คุณ อาจ ระลึก ขึ้น ได้ ว่า อาหาร ทะเล อัน โอชะ นี้ อาจ มา จาก นา กุ้ง ใน ที่ ใด ที่ หนึ่ง เช่น ลาติน อเมริกา หรือ เอเชีย.
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na masarapan ka sa hipon, maaalaala mo na ang masarap na pagkaing dagat na ito ay maaaring pinalaki sa sapa-sapaan sa lugar na gaya ng Latin Amerika o Asia.
Ukrainian[uk]
Тож наступного разу, коли ви ласуватимете креветками, згадайте, що цей морський делікатес міг походити із ставків, скажімо, Латинської Америки чи Азії.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà míràn tí o bá ń jẹ edé, o lè rántí pé ó ṣeé ṣe kí a ti dọ́sìn ẹran òkun aládùn yìí ní odò edé kan ní irú ibì kan bíi Latin America tàbí Éṣíà.
Chinese[zh]
你下一次品尝虾的时候,也许你会记得这种鲜美的海产食品,可能是来自拉丁美洲或亚洲的养殖场。
Zulu[zu]
Ngakho ngokuzayo lapho ujabulela izimfanzi, ungase ukhumbule ukuthi lesi sibiliboco sasolwandle kungenzeka sakhuliswa echibini endaweni enjengaseLatin America noma e-Asia.