Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas verduidelik dat Jesus in Betlehem gebore is omdat Caesar vereis het dat mense hulle moes registreer en dit het Josef en Maria verplig om soontoe te reis.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 7: 14፤ ማቴዎስ 1: 22, 23) ሉቃስ፣ ቄሣር በደነገገው የሕዝብ ቆጠራ ምክንያት ዮሴፍና ማርያም ወደ ቤተ ልሔም ለመሄድ እንደተገደዱና ኢየሱስም በዚያ መወለዱን ገልጿል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٧:١٤؛ متى ١: ٢٢، ٢٣) ويوضح لوقا ان يسوع وُلد في بيت لحم لأن قيصر امر بالاكتتاب مما اجبر يوسف ومريم على الذهاب الى هناك.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 7: 14; Mateo 1: 22, 23) Ipinaliliwanag ni Lucas na si Jesus namundag sa Betlehem huli ta napiritan si Jose asin Maria na magduman dahelan sa pagrehistro na ipinagboot ni Cesar.
Bemba[bem]
(Esaya 7:14; Mateo 1:22, 23) Luka atushimikila ukuti Yesu afyalilwe ku Betlehemu pantu icipope ca kulembwa aba mu fyalo fyonse icashikilwe na Kaisare calengele Yosefe na Maria ukuya ku Betlehemu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 7:14; Матей 1:22, 23) Лука обяснява, че Исус бил роден във Витлеем, защото Йосиф и Мария били принудени да пътуват до там поради една заповед за регистрация, издадена от кесаря.
Bislama[bi]
(Aesea 7:14; Matiu 1: 22, 23) Luk i eksplenem se Jisas i bon long Betlehem from we Sisa i givim oda blong mekem wan sensas, mo from samting ya, Josef mo Meri oli mas wokbaot i go long ples ya.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৭:১৪; মথি ১:২২, ২৩) লূক বলেন যে যীশু বৈৎলেহমে জন্মগ্রহণ করেছিলেন কারণ কৈসর নাম নিবন্ধীকরণের আদেশ দেওয়ায় যোষেফ ও মরিয়মকে সেখানে যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 7: 14; Mateo 1: 22, 23) Nagsaysay si Lucas nga si Jesus natawo sa Betlehem tungod sa rehistrasyon nga gipasiugda ni Cesar nga nagpugos kang Jose ug Maria sa pagbiyahe didto.
Czech[cs]
(Izajáš 7:14; Matouš 1:22, 23) Lukáš vysvětluje, že se Ježíš narodil v Betlémě, protože Josef a Marie byli nuceni tam odcestovat kvůli césarovu rozhodnutí o soupisu obyvatel.
Danish[da]
(Esajas 7:14; Mattæus 1:22, 23) Lukas forklarer at Jesus blev født i Betlehem fordi kejser Augustus havde givet ordre til en indskrivning som gjorde det nødvendigt for Josef og Maria at rejse dertil.
German[de]
Wie Lukas ausführt, kam Jesus in Bethlehem zur Welt, weil Joseph und Maria wegen einer von Cäsar angeordneten Einschreibung dorthin reisen mußten.
Ewe[ee]
(Yesaya 7:14; Mateo 1:22, 23) Luka gblɔ be Betlexem ye wodzi Yesu le elabena ŋkɔŋɔŋlɔ ƒe se si Kaisaro de ƒoe ɖe Yosef kple Maria nu be woazɔ mɔ ayi afima.
Efik[efi]
(Isaiah 7:14; Matthew 1:22, 23) Luke anam an̄wan̄a ete ke Jesus akamana ke Bethlehem koro edisịn enyịn̄ ke n̄wed oro Caesar okowụkde ekenyịkde Joseph ye Mary ndika do.
Greek[el]
(Ησαΐας 7:14· Ματθαίος 1:22, 23) Ο Λουκάς εξηγεί ότι ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ επειδή ο Καίσαρας διέταξε να γίνει απογραφή, πράγμα που ανάγκασε τον Ιωσήφ και τη Μαρία να ταξιδέψουν εκεί.
English[en]
(Isaiah 7:14; Matthew 1:22, 23) Luke explains that Jesus was born in Bethlehem because a registration instituted by Caesar forced Joseph and Mary to travel there.
Spanish[es]
El segundo explica que Jesús nació en Belén debido a un censo que César ordenó y que obligó a José y María a viajar a ese lugar (véase el recuadro de la pág.
Estonian[et]
Luukas selgitab, et Jeesus sündis Petlemmas, kuna Joosep ja Maarja pidid sinna reisima keisri käsu peale lasta end üles kirjutada. (Vaata kasti lk.
Finnish[fi]
Luukas selittää, että Jeesus syntyi Betlehemissä, koska keisarin määräämä henkikirjoitus pakotti Joosefin ja Marian matkustamaan sinne (ks. tekstiruutua s.
Ga[gaa]
(Yesaia 7:14; Mateo 1:22, 23) Luka tsɔɔ mli akɛ afɔ́ Yesu yɛ Betlehem, ejaakɛ gbɛiŋmaa ni Kaisare to he gbɛjianɔ lɛ nyɛ Yosef kɛ Maria nɔ koni amɛfã gbɛ kɛya jɛmɛ.
Hebrew[he]
לוקס מבהיר, שישוע נולד בבית־לחם מפני שיוסף ומרים נאלצו ללכת לשם ולהירשם במפקד אוכלוסין כמצוות הקיסר.
Hindi[hi]
(यशायाह ७:१४; मत्ती १:२२, २३) लूका बताता है कि यीशु का जन्म बैतलहम में इसलिए हुआ था क्योंकि यूसुफ और मरियम को कैसर द्वारा बनाए गए रजिस्ट्रेशन के कानून को मानने के लिए बैतलहम जाना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 7:14; Mateo 1:22, 23) Ginapaathag ni Lucas nga si Jesus natawo sa Betlehem bangod napilitan sanday Jose kag Maria nga magbiyahe padulong didto bangod sa ginmando nga rehistrasyon ni Cesar.
Croatian[hr]
Luka objašnjava da je Isus rođen u Betlehemu zbog popisa stanovništva koji je pokrenuo Cezar, što je primoralo Josipa i Mariju da tamo otputuju.
Hungarian[hu]
Lukács elmondja, hogy Jézus Betlehemben született, mivel Józsefnek és Máriának oda kellett utaznia az összeírás végett, amelyet a császár indítványozott.
Armenian[hy]
14; Մատթէոս 1։ 22, 23)։ Իսկ Ղուկասը տեղեկացնում է, որ Հիսուսը ծնվել է Բեթլեհեմում։
Indonesian[id]
(Yesaya 7: 14; Matius 1: 22, 23) Lukas menjelaskan bahwa Yesus dilahirkan di Betlehem karena pendaftaran yang ditetapkan oleh Kaisar memaksa Yusuf dan Maria menempuh perjalanan ke sana.
Iloko[ilo]
(Isaias 7:14; Mateo 1:22, 23) Inlawlawag ni Lucas a nayanak ni Jesus idiay Betlehem agsipud ta napilitan da Jose ken Maria a mapan sadiay gapu iti panagparehistro nga inyussuat ni Cesar.
Italian[it]
(Isaia 7:14; Matteo 1:22, 23) Luca spiega che Gesù nacque a Betleem perché un censimento disposto da Cesare costrinse Giuseppe e Maria a recarsi lì.
Japanese[ja]
イザヤ 7:14。 マタイ 1:22,23)ルカの説明によると,イエスがベツレヘムで生まれたのは,カエサルが登録を実施し,ヨセフとマリアがそこに旅することを余儀なくされたためでした。(
Georgian[ka]
მათე აჩვენებს, რომ ამ სასწაულით შესრულდა წინასწარმეტყველება, რომელიც ესაიამ საუკუნეების წინ წარმოთქვა (ესაია 7:14; მათე 1:22, 23).
Korean[ko]
(이사야 7:14; 마태 1:22, 23) 누가는, 카이사르가 제정한 등록 제도 때문에 요셉과 마리아가 베들레헴까지 여행할 수밖에 없었으므로 예수께서 그 곳에서 태어나게 되셨다고 설명합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 7:14; Matai 1:22, 23) Luka alobi ete Yesu abotamaki na Beteleme mpamba te Kaisala asɛngisaki bato ete bákomisa bankombo na mikanda ya Leta; yango wana Yosefe na Malia bakendaki kuna.
Malagasy[mg]
(Isaia 7:14; Matio 1:22, 23). Hazavain’i Lioka fa teraka tao Betlehema i Jesosy, satria nisy fisoratana anarana naorin’i Kaisara ka nanery an’i Josefa sy i Maria handeha tany.
Macedonian[mk]
Лука објаснува дека Исус е роден во Витлеем бидејќи пописот, кој го вовел цезарот, ги натерал Јосиф и Марија да отпатуваат таму.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 7:14; മത്തായി 1:22, 23) യേശു ബേത്ലഹേമിൽ ജനിക്കാൻ കാരണം കൈസരുടെ ഒരു പേർചാർത്തൽ പ്രഖ്യാപനത്തെത്തുടർന്ന് യോസേഫിനും മറിയയ്ക്കും അങ്ങോട്ടു യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിവന്നതായിരുന്നു എന്നു ലൂക്കൊസ് വിശദമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ७:१४; मत्तय १:२२, २३) कैसराने नोंदणीचा हुकूम काढल्यामुळे योसेफ आणि मरियेला बेथलेहेमला जावेच लागले आणि तेथेच येशूचा जन्म झाल्याचे लूक सांगतो.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၇:၁၄; မဿဲ ၁:၂၂၊ ၂၃) လုကာက ကဲသာချမှတ်ခဲ့သော မှတ်ပုံတင်ရန် ဥပဒေတစ်ခုကြောင့် ယောသပ်နှင့်မာရိတို့သည် ဗက်လင်မြို့သို့ မဖြစ်မနေသွားခဲ့ရသည့်အတွက် ယေရှုသည် ထိုမြို့တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်ဟု လုကာရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 7: 14; Matteus 1: 22, 23) Lukas forklarer at Jesus ble født i Betlehem fordi en registrering som keiseren hadde gitt befaling om, innebar at Josef og Maria måtte reise dit.
Dutch[nl]
Lukas legt uit dat Jezus in Bethlehem werd geboren omdat Jozef en Maria wegens een door caesar gelaste registratie gedwongen waren daarheen te reizen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 7:14; Mateo 1:22, 23) Luka o hlalosa gore Jesu o belegetšwe Betlehema ka gobane boingwadišo bjo bo ilego bja rulaganywa ke Kesara bo ile bja gapeletša Josefa le Maria gore ba ye moo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 7:14; Mateyu 1:22, 23) Luka akufotokoza kuti Yesu anabadwira ku Betelehemu chifukwa chakuti kaundula amene Kaisara anayambitsa anakakamiza Yosefe ndi Mariya kupita kumeneko.
Papiamento[pap]
(Isaías 7:14; Mateo 1:22, 23) Lucas ta splica cu Jesus a nace na Betlehem pa motibu cu un inscripcion cu César a manda a obligá José cu Maria biaha bai ei.
Polish[pl]
Mateusz zwraca uwagę, że w ten sposób spełniło się proroctwo wypowiedziane przed wiekami przez Izajasza (Izajasza 7:14; Mateusza 1:22, 23).
Portuguese[pt]
(Isaías 7:14; Mateus 1:22, 23) Lucas explica que Jesus nasceu em Belém, porque um registro instituído por César obrigou José e Maria a viajar para lá.
Romanian[ro]
Matei arată că acest miracol a împlinit o profeţie rostită de Isaia cu secole mai înainte (Isaia 7:14; Matei 1:22, 23).
Russian[ru]
Лука же обратил внимание на то, что Иисус родился в Вифлееме, поскольку Иосиф и Мария вынуждены были отправиться туда, когда кесарь издал указ о переписи.
Slovak[sk]
(Izaiáš 7:14; Matúš 1:22, 23) Lukáš vysvetľuje, že Ježiš sa narodil v Betleheme, pretože súpis nariadený cézarom prinútil Jozefa a Máriu, aby tam odcestovali.
Slovenian[sl]
(Izaija 7:14; Matevž 1:22, 23) Lukež pojasnjuje, da se je Jezus rodil v Betlehemu zato, ker je cesar odredil popis prebivalstva in sta Jožef in Marija bila prisiljena potovati tja.
Samoan[sm]
(Isaia 7:14; Mataio 1:22, 23) Sa faamatala mai e Luka na fanau Iesu i Peteleema ona sa faamalosia Iosefa ma Maria e ō iina ona o se tusigaigoa sa faatonuina e Kaisara.
Shona[sn]
(Isaya 7:14; Mateo 1:22, 23) Ruka anotsanangura kuti Jesu akazvarirwa muBheterehema nemhaka yokuti kunyoresa kwakarayirwa naKesari kwakamanikidzira Josefa naMaria kuti vaendeko.
Albanian[sq]
(Isaia 7:14; Mateu 1:22, 23) Luka shpjegon se Jezui lindi në Bethlehem, sepse një regjistrim i kërkuar nga Cezari i detyroi Jozefin dhe Marinë që të udhëtonin atje.
Serbian[sr]
Luka objašnjava da se Isus rodio u Vitlejemu zbog toga što je popis koji je naredio Cezar naterao Josifa i Mariju da odu tamo.
Sranan Tongo[srn]
Lukas e froeklari taki Jesus ben gebore na ini Betlehem, bika Caesar ben gi sma a komando foe go skrifi den nen na lanti èn Josef nanga Maria ben moesoe rèis go drape.
Southern Sotho[st]
(Esaia 7:14; Matheu 1:22, 23) Luka o hlalosa hore Jesu o tsoaletsoe Bethlehema hobane ngoliso e neng e laetsoe ke Sesare e ile ea qobella Josefa le Maria ho nka leeto la ho ea moo.
Swedish[sv]
(Jesaja 7:14; Matteus 1:22, 23) Lukas förklarar att Jesus kom att födas i Betlehem därför att en inskrivning som beordrats av den romerske kejsaren tvingade Josef och Maria att bege sig dit.
Swahili[sw]
(Isaya 7:14; Mathayo 1:22, 23) Luka anaeleza kwamba Yesu alizaliwa Bethlehemu kwa sababu usajili ulioanzishwa na Kaisari uliwalazimu Yosefu na Maria kusafiri huko.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 7:14; மத்தேயு 1:22, 23) இயேசு பெத்லகேமில் பிறந்தார், ஏனெனில் குடிமதிப்பு எழுதுவதை இராயன் ஆரம்பித்து வைத்ததால் யோசேப்பும் மரியாளும் அங்குசெல்ல வேண்டிய கட்டாயத்திற்குள்ளாயினர் என்பதை லூக்கா விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 7:14; మత్తయి 1:22, 23) యేసు బేత్లెహేములో జన్మించాడని లూకా వివరించాడు, ఎందుకంటే కైసరు ఏర్పాటు చేసిన ప్రజాసంఖ్యలో తమ పేర్లను నమోదు చేయించుకోవడానికి యోసేపు, మరియలు అక్కడికి ప్రయాణమయ్యారు.
Thai[th]
(ยะซายา 7:14; มัดธาย 1:22, 23) ลูกา อธิบาย ว่า พระ เยซู ประสูติ ใน เมือง เบธเลเฮ็ม เนื่อง จาก การ จด ทะเบียน ที่ ซีซาร์ กําหนด นั้น บีบ ให้ โยเซฟ กับ มาเรีย ต้อง เดิน ทาง ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
(Isaias 7:14; Mateo 1:22, 23) Ipinaliwanag ni Lucas na si Jesus ay isinilang sa Betlehem dahil sa isang pagpaparehistro na ipinag-utos ni Cesar anupat napilitan sina Jose at Maria na maglakbay patungo roon.
Tswana[tn]
(Isaia 7:14; Mathaio 1:22, 23) Luke o tlhalosa gore Jesu o ne a tsholelwa kwa Bethelehema ka gonne Josefa le Marea ba ile ba patelesega go ya koo ka gonne Kaesara o ne a laela gore go ikwadisiwe.
Tongan[to]
(Aisea 7: 14; Mātiu 1: 22, 23) ‘Oku fakamatala‘i ‘e Luke na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i Pētelihemá koe‘uhi na‘e pau kia Siosefa mo Mele ke na fononga ki ai ‘i ha lēsisita na‘e fokotu‘utu‘u ‘e Sisa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 7: 14; Matyu 1: 22, 23) Luk i tok mama i bin karim Jisas long Betlehem, long wanem, Sisar i bin putim wanpela lo long ol i mas kisim nem bilong olgeta manmeri, na dispela i mekim na Josep wantaim Maria i mas i go long dispela ples.
Turkish[tr]
(İşaya 7:14; Matta 1:22, 23) Luka, Yusuf ve Meryem Sezar’ın nüfus kaydıyla ilgili emri yüzünden Beytlehem’e gitmek zorunda kaldıkları için İsa’nın orada doğduğunu açıklar.
Tsonga[ts]
(Esaya 7:14; Matewu 1:22, 23) Luka u hlamusela leswaku Yesu u velekiwe eBetlehema hikuva ntsariso lowu hleriweke hi Khezari wu sindzise Yosefa na Mariya ku ya kona.
Twi[tw]
(Yesaia 7:14; Mateo 1:22, 23) Luka kyerɛkyerɛ mu sɛ wɔwoo Yesu wɔ Betlehem efisɛ mmara a Kaesare hyɛe sɛ nkurɔfo nkɔkyerɛw wɔn din no hyɛɛ Yosef ne Maria ma wotuu kwan kɔɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Isaia 7:14; Mataio 1:22, 23) Te faataa ra Luka e ua fanauhia Iesu i Betelehema no te mea ua faahepo te hoê tapaoraa i‘oa i faauehia e Kaisara, ia Iosepha raua Maria ia haere atu i ǒ.
Ukrainian[uk]
Місцем народження Ісуса, за словами Луки, був Віфлеєм, оскільки перепис населення, запроваджений кесарем, змусив Йосипа й Марію поїхати в те місто.
Vietnamese[vi]
Lu-ca giải thích rằng Chúa Giê-su sinh ra ở Bết-lê-hem bởi vì lệnh đăng ký do Sê-sa thiết lập buộc Giô-sép và Ma-ri đi đến nơi đó.
Wallisian[wls]
(Isaia 7: 14; Mateo 1: 22, 23) ʼE fakamahino mai e Luka, neʼe tupu ia Sesu ʼi Petelehemi koteʼuhi neʼe fakatotonu e Sesale ke tohi te hahaʼi, koia neʼe maʼua ai kia Sosefo pea mo Malia ke nā ʼolo ki te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
(Isaya 7:14; Mateyu 1:22, 23) ULuka ucacisa ukuba uYesu wazalelwa eBhetelehem ngenxa yokuba uKesare wayalela ukuba uYosefu noMariya baye kubhalisa apho.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 7:14; Mátíù 1:22, 23) Lúùkù ṣàlàyé pé a bí Jésù ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù nítorí tí ètò ìforúkọsílẹ̀ tí Késárì gbé kalẹ̀, mú kó pọndandan fún Jósẹ́fù àti Màríà láti rìnrìn àjò lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书7:14;马太福音1:22,23)路加解释,因为凯撒下令各地居民要登记户籍,约瑟和马利亚不得不回到伯利恒;由于这缘故,耶稣才会在伯利恒诞生。(
Zulu[zu]
(Isaya 7:14; Mathewu 1:22, 23) ULuka uchaza ukuthi uJesu wazalelwa eBetlehema ngenxa yokuthi ukubhalisa okwamiswa uKesari kwaphoqelela uJosefa noMariya ukuba baye lapho.