Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existuje i řada zmínek, které pro danou oblast potvrzují používání brynzy jako platidla nebo jedné ze složek placených odvodů (1683).
Danish[da]
Der findes også talrige henvisninger, som bekræfter, at bryndza blev benyttet i området som et betalingsmiddel eller som en del af huslejen eller skattebetalingen.
German[de]
Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl von schriftlichen Belegen dafür, dass der Käse in diesem Gebiet als Zahlungsmittel diente oder aber, wie für das Jahr 1683 bezeugt ist, einen der Bestandteile von Tributleistungen bildete.
Greek[el]
Εξάλλου, πολυάριθμες αναφορές μαρτυρούν τη χρήση της bryndza στην περιοχή ως μέσου πληρωμής ή, σύμφωνα με αναφορά του 1683, ως ενός από τα προϊόντα που καταβάλλονταν για την πληρωμή των φόρων.
English[en]
There are also numerous references confirming that bryndza was used in this area as a method of payment or as one constituent of rents or duties paid.
Spanish[es]
Existen también numerosas referencias que confirman que, en dicha región, el «bryndza» se usaba como medio de pago, o uno de los componentes de pago de tributos (1633).
Estonian[et]
On ka mitmed viited, mis kinnitavad, et toodet “bryndza” kasutati asjaomases piirkonnas maksevahendina või rendi või maksude tasumise ühe osana.
Finnish[fi]
On myös olemassa lukuisia mainintoja siitä, että kyseistä juustoa on käytetty tällä alueella maksuvälineenä tai että sen avulla on voitu suorittaa ainakin osa vaadituista veroista (1683).
French[fr]
Il y a également de nombreuses références qui confirment que ce fromage a été utilisé dans cette région comme moyen de paiement, ou était l'un de composants de tributs payés (1683).
Hungarian[hu]
Iratok maradtak fenn arról (1683-ból), hogy ezen a területen valaha a juhsajt fizetőeszköz is volt és az úrbér részét képezte.
Italian[it]
Vi sono anche numerosi riferimenti i quali confermano che in questa regione il bryndza veniva usato come mezzo di pagamento o come uno dei componenti dei tributi (1683).
Lithuanian[lt]
Taip pat yra nemažai nuorodų, patvirtinančių, kad brinza šiame regione buvo naudojama kaip atsiskaitymo priemonė arba kaip viena mokesčių mokėjimo dalių.
Latvian[lv]
Ir arī daudz norāžu par to, ka šajā teritorijā brinzu izmantoja kā maksāšanas līdzekli vai kā daļu no maksātās nodevas (1683. g.).
Dutch[nl]
Er bestaan ook veel bewijzen dat in deze regio de „bryndza” werd gebruikt als betaalmiddel of als middel om belastingen te betalen (1633).
Polish[pl]
Znajdują się również liczne wzmianki potwierdzające wykorzystywanie na tym obszarze bryndzy jako środka płatniczego czy jednego ze składników płaconych danin (1683).
Portuguese[pt]
Encontram-se igualmente numerosas referências que confirmam que o bryndza foi utilizado nesta região como meio de pagamento ou como um dos elementos de pagamento de rendas e impostos (1683).
Slovak[sk]
Uvádzajú sa aj početné zmienky, ktoré potvrdzujú používanie bryndze ako platobného prostriedku, ba dokonca ako súčasť daní (1683) platených na tomto území.
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi mnogi zapisi, ki potrjujejo, da so „bryndzo“ v tem območju uporabljali kot plačilno sredstvo ali kot sredstvo za plačilo najemnine in davkov.
Swedish[sv]
Det finns också talrika omnämnanden som bekräftar att bryndza användes som betalningsmedel i det aktuella området eller som en del av skattebetalningarna (1683).