Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلنقاتل معاً إذاً من جديد... صديقي القديم
Bulgarian[bg]
Тогава нека се впуснем още веднъж в боя, стари приятелю.
Bosnian[bs]
Onda nas pusti još jednom u okršaj....... stari prijatelj..
Czech[cs]
Tak se tedy jdeme se bít, starý příteli.
Danish[da]
Så lad os atter gå i kamp gamle ven.
German[de]
Dann stürzen wir uns noch einmal ins Kampfgetümmel... alter Freund.
Greek[el]
Tότε ας πάμε άλλη μια φορά vα πολεμήσουμε παλιέ μου φίλε.
English[en]
Then let us once more into the fray old friend.
Spanish[es]
Entonces, volvamos una vez más al combate viejo amigo.
Estonian[et]
Lähme siis veel üks kord taplusse, vana semu.
Persian[fa]
پس بزار یک بار دیگه وارد جنگ بشیم دوست قدیمی
Hebrew[he]
אז בוא נסתער פעם נוספת על האויב... חבר ותיק.
Croatian[hr]
Onda, krenimo još jednom u oganj, prijatelju stari.
Hungarian[hu]
Harcoljunk hát még egyszer együtt, öreg barátom.
Indonesian[id]
Jadi mari kita sekali lagi untuk berperang Teman Old.
Italian[it]
Allora buttiamoci ancora una volta nella mischia amico mio.
Japanese[ja]
そして 争い に 再び 私 たち を 聞 か せ て... 古く から の 友人 。
Korean[ko]
그럼 다시 한 번 싸워봅시다 친구
Lithuanian[lt]
Tad pasiruoškim dar vienai kovai, senas bičiuli.
Malay[ms]
Kalau begitu mari sekali lagi kita bertempur bersama, kawan lama
Norwegian[nb]
Så la oss nok en gang gå i strid, gamle venn.
Dutch[nl]
Laten we dan nog één keer de strijd aangaan, oude vriend.
Polish[pl]
No to ruszajmy do boju... stary przyjacielu.
Portuguese[pt]
Então vamos mais uma vez para a batalha, velho amigo.
Romanian[ro]
Atunci să ne aruncăm iară în luptă, prietene vechi.
Russian[ru]
Тогда мы еще раз вступим в бой, мой старый друг.
Slovak[sk]
Tak sa teda poďme biť, starý priateľ.
Slovenian[sl]
Če je tako, naju popelji še enkrat v boj, prijatelj stari.
Serbian[sr]
Хајдемо онда још једном у бој, стари пријатељу.
Swedish[sv]
I så fall, låt oss gå i strid än en gång gamle vän.
Turkish[tr]
Öyleyse bir kez daha savaşalım eski dostum.
Ukrainian[uk]
Тоді давайте ще раз підемо у бійку, старий друже.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cùng chiến thêm lần nữa nào....... ông bạn già.
Chinese[zh]
那 就 讓 我們 再次 戰斗 吧 老朋友