Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto je opravdu moudré vyvarovat se nadměrného kritizování a pamatovat na to, že „láska přikrývá množství hříchů“.
German[de]
Wie weise ist es daher, nicht überkritisch zu werden, sondern im Sinn zu behalten, daß ‘Liebe eine Menge von Sünden zudeckt’! (1.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πόσο σοφό είναι να αποφεύγουμε να γινόμαστε υπερβολικά επικριτικοί και επίσης, να θυμόμαστε ότι «η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών»!
English[en]
So how wise it is to avoid becoming overly critical and to remember that “love covers a multitude of sins”!
French[fr]
De ce fait, il est sage d’éviter de devenir excessivement critique et de se souvenir que “l’amour couvre une multitude de péchés”.
Hiligaynon[hil]
Gani maalamon nga likawan ang mangin sobra ka mamulayon kag dumdumon nga ang “gugma nagatabon sa kadam-an nga mga sala”!
Icelandic[is]
Því er hyggilegt að vera ekki of gagnrýninn og muna að „kærleikur hylur fjölda synda“! (1.
Italian[it]
Quant’è saggio, perciò, evitare di divenire eccessivamente critici e rammentare che “l’amore copre una moltitudine di peccati”!
Korean[ko]
따라서, 과도하게 비평적이 되지 말고 “사랑은 허다한 죄를 덮”는다는 점을 염두에 두는 것이 얼마나 현명한 일인가!
Malagasy[mg]
Noho izany, dia fahendrena ny hisorohana ny hanjary ho mpanakiana loatra sy ny hitadidiana fa “ny fitiavana manarona fahotana maro”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ വിമർശിക്കുന്നവരാകാതിരിക്കുന്നതും “സ്നേഹം പാപങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തെ മറയ്ക്കുന്നു” എന്നോർക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിപൂർവ്വകമാണ്.
Marathi[mr]
या कारणास्तव अति टिकेखोर बनण्याचे टाळणे आणि “प्रीती पापांची पास झाकते” हे आठवणीत ठेवणे किती सूज्ञतेचे आहे बरे!
Dutch[nl]
Het is derhalve heel verstandig het te vermijden overkritisch te worden en in gedachte te houden dat ’liefde een menigte van zonden bedekt’!
Polish[pl]
Jakże mądrze jest więc unikać nadmiernego krytykanctwa i pamiętać o tym, że „miłość zakrywa mnóstwo grzechów”!
Portuguese[pt]
Portanto, quão sábio é evitar ficar crítico demais, e lembrar-se de que “o amor cobre uma multidão de pecados”!
Samoan[sm]
O lea, maeu se poto pe a alofia le soona faitio, ma ia manatua faapea o le “alofa e ufiufi ai agasala e tele”!
Southern Sotho[st]
Kahoo ke bohlale bo bokaakang ho qoba ho ba ea nyatsa-nyatsang le ho hopola hore “lerato le apesa libe tse ngata”!
Swedish[sv]
Nog är det därför vist att undvika att bli alltför kritisk och i stället hålla i minnet att ”kärleken överskyler en mängd synder”!
Tamil[ta]
ஆகவே அளவுக்கு அதிகமாக குறை கண்டுபிடிப்பதைத் தவிர்ப்பதும் “அன்பு திரளான பாவங்களை மூடும்” என்பதை நினைவு கூறுவதும் எவ்வளவு ஞானமுள்ளதாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Kaya’t anong inam nga kung iiwasan ang labis na pamimintas at alalahanin na “ang pag-ibig ay nagtatakip ng maraming kasalanan”!
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i bihainim gutpela tingting em i no save kros kros long pasin bilong narapela man na sutim tok; nogat; em i save, “pasin bilong sori em i save karamapim planti sin”!
Tsonga[ts]
Kutani i vutlhari swonghasi ku papalata ku va la xopa-xopaka ngopfu swihoxo ni ku tsundzuka leswaku “rirhandzu ri funengeta swidyoho leswo tala”!
Ukrainian[uk]
Отже, як розумно не критикувати надмірно й пам’ятати, що „любов покриває багато гріхів”!
Chinese[zh]
因此要避免吹毛求疵,并且谨记“爱能遮掩许多的罪。” 这样行是多么明智!(
Zulu[zu]
Khona-ke yeka ukuthi kuwukuhlakanipha kangakanani ukugwema ukuba ngogxeka ngokweqile nokukhumbula ukuthi “uthando lusibekela inqwaba yezono”!