Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en holdning, som vi godt kunne kalde historisk, men som vi i dag formelt noterer os ved hjælp af et dokument. På den ene side er der Rådet, der fastholder en vis linje over for de enkelte stater, som er med i denne institution.
English[en]
Basically, that the positions of Parliament and the Council are poles apart.
Spanish[es]
Que existe, en esencia, un convencimiento divergente entre el Consejo y el Parlamento.
Finnish[fi]
Olennaisesti se, että sekä neuvostolla että parlamentilla on asiasta kaukana toisistaan oleva ja merkittävä vahva näkemys.
French[fr]
C'est une position que nous pourrions qualifier d'historique, mais dont nous prenons acte de manière officielle à travers un document.
Italian[it]
Sostanzialmente che c' è una convinzione divaricata, importante, fra il Consiglio e il Parlamento.
Dutch[nl]
Het aan ons voorgelegde standpunt kunnen wij ongetwijfeld als historisch betitelen, maar vandaag nemen wij hier ook formeel, via een document, kennis van. Gebleken is enerzijds dat de Raad een bepaalde lijn volgt, dat de Raad als het ware tussen zijn lidstaten door laveert en suggesties doet die een uitvloeisel zijn van nationale keuzes, en anderzijds dat de Gemeenschap en met name het Parlement iets anders willen, en een meer homogene, samenhangende en geharmoniseerde oplossing voorstaan.
Portuguese[pt]
Basicamente, que existe uma importante divergência entre o Conselho e o Parlamento.
Swedish[sv]
I huvudsak att det finns en stor och viktig skillnad när det gäller rådets och parlamentets åsikter i frågan.