Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter redes het ons om verheug te wees wanneer ons ter wille van regverdigheid vervolg word?
Amharic[am]
ስለ ጽድቅ ብለን በመሰደዳችን የምንደሰትባቸው ምክንያቶች ምንድን ናቸው?
Azerbaijani[az]
Salehlik uğrunda tə’qib ediləndə nəyə görə sevinirik?
Baoulé[bci]
Sa mennin ti yɛ kɛ Ɲanmiɛn klun sa’n yolɛ’n ti be kle e yalɛ’n, e klun jɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga dahelan niato na maggayagaya kun pinaglalamag kita huli sa katanosan?
Bemba[bem]
Milandu nshi itulenga ukusekelela ilyo tulepakashilwa pa mulandu wa bulungami?
Bulgarian[bg]
Какви причини за радост имаме, когато сме преследвани заради праведността?
Bislama[bi]
Wanem sam risen blong harem gud taem ol man oli agensem yumi from stret fasin?
Cebuano[ceb]
Unsay mga hinungdan nga kita magmaya sa dihang lutoson tungod sa pagkamatarong?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rezon nou annan pour rezwir ler nou ganny persekite akoz ladrwatir?
Czech[cs]
Proč se můžeme radovat z toho, že jsme pronásledováni kvůli spravedlnosti?
Danish[da]
Af hvilke grunde glæder vi os over at blive forfulgt for retfærdigheds skyld?
German[de]
Welche Gründe zur Freude haben wir, wenn wir um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden?
Ewe[ee]
Susu kawo tae dzi dzɔa mí ɖo be wotiaa mía yome ɖe dzɔdzɔenyenye ta?
Efik[efi]
Mme ntak ewe ke nnyịn inyene ndidat esịt ke ini ẹkọbọde nnyịn kaban̄a edinen ido?
Greek[el]
Ποιους λόγους έχουμε να χαιρόμαστε όταν διωκόμαστε για χάρη της δικαιοσύνης;
English[en]
What reasons do we have to rejoice at being persecuted for righteousness’ sake?
Spanish[es]
¿Qué razones tenemos para alegrarnos por ser perseguidos por causa de la justicia?
Estonian[et]
Miks on meil põhjust rõõmustada, kui meid „õiguse pärast” taga kiusatakse?
Persian[fa]
چرا آزار و اذیت دیدن در راه پارسایی باعث شادی ما میشود؟
Finnish[fi]
Mitä syitä meillä on iloita siitä, että meitä vainotaan vanhurskauden tähden?
Fijian[fj]
Na cava na vuna meda marau kina nida vakacacani ena vuku ni ka dodonu?
French[fr]
Quelles raisons avons- nous de nous réjouir d’être persécutés à cause de la justice ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoi haa wɔnáa miishɛɛ yɛ yiwaa ni akɛbaa wɔnɔ yɛ jalɛ hewɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera bukina ngkai ti riai ni kakatonga ngkana ti bwainikirinaki ibukin te raoiroi?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wẹ mí tindo nado jaya na yinyin homẹkẹndo na dodo tọn wutu?
Hausa[ha]
Waɗanne dalilai muke da su na yin farin ciki sa’ad da ake tsananta mana saboda aikata adalci?
Hebrew[he]
מאילו סיבות עלינו לשמוח על כך שאנו נרדפים למען הצדקה?
Hindi[hi]
धार्मिकता की खातिर सताए जाने पर हमें किन वजहों से खुशी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton mga rason sa pagkasadya nga ginahingabot kita bangod sa pagkamatarong?
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro dainai hisihisi ita abia neganai, dahaka badina idauidau dainai ita moale be namo?
Croatian[hr]
Zašto se možemo radovati kad nas se progoni zbog pravednosti?
Haitian[ht]
Ki rezon nou genyen pou nou rejwi lè nou jwenn pèsekisyon pou lajistis ?
Hungarian[hu]
Miért örvendezünk, ha az igazságosságért tűrünk el üldözést?
Armenian[hy]
Արդարության համար հալածվելիս ի՞նչ հիմքեր ունենք ուրախանալու։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ արդարութեան համար հալածանք դիմագրաւելը մեզ կ’երջանկացնէ։
Indonesian[id]
Alasan apa saja yang kita miliki untuk bersukacita walaupun dianiaya demi keadilbenaran?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị mere anyị ga-eji na-aṅụrị ọṅụ maka ịbụ ndị a na-akpagbu n’ihi ezi omume?
Iloko[ilo]
Apay a naragsaktayo no maidadanestayo maigapu iti kinalinteg?
Icelandic[is]
Hvaða ástæður höfum við til að fagna þegar við erum ofsótt fyrir réttlætissakir?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ ma wo nọ ma rẹ rọ ghọghọ nọ a te bi kpokpo omai fiki ẹrẹreokie?
Italian[it]
Per quali motivi possiamo rallegrarci di essere perseguitati a causa della giustizia?
Georgian[ka]
რა მიზეზების გამო გვიხარია სიმართლისთვის დევნა?
Kongo[kg]
Inki bikuma beto kele na yo ya kuvandila na kyese na ntangu bo kemonisa beto mpasi sambu na lunungu?
Kazakh[kk]
Әділдік үшін қудаланғанда, неге қуанамыз?
Kalaallisut[kl]
Suut pissutigalugit naapertuilluarneq pissutigalugu malersorneqarnerput nuannaarutigaarput?
Khmer[km]
តើ មាន មូលហេតុ អ្វី ខ្លះ ដែល យើង អាច អរ សប្បាយ ពេល ដែល ត្រូវ គេ បៀតបៀន ដោយ ព្រោះ សេចក្ដី សុចរិត នោះ?
Korean[ko]
의를 위해 박해를 받는데도 우리가 기뻐해야 할 무슨 이유들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka byo tuji nabyo bya kwikela ba lusekelo byo tumanyikwa na mambo a bololoke?
Kyrgyz[ky]
Адилдик үчүн куугунтукталып жатканыбызга кубанууга кандай себептер бар?
Ganda[lg]
Nsonga ki ze tusinziirako okuba abasanyufu bwe tuyigganyizibwa olw’obutuukirivu?
Lingala[ln]
Bantina nini tozali na yango ya kozala na esengo ntango tozali konyokwama mpo na boyengebene?
Lozi[loz]
Ki mabaka mañi e lu nyakalalela ha lu nyandiswa kabakala ku luka?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime džiaugtis būdami persekiojami dėl teisumo?
Luba-Katanga[lu]
I buluji’ka botudi nabo bwa kusangela potupangwapangwa pa mwanda wa boloke?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi atusaka bua kusanka padibu batukengesha bua buakane?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatela kutulingisa tuwahilile omu navatuyanjishila hakwoloka?
Lushai[lus]
Felna avânga tihduhdah kan nih huna kan hlim chhan tûrte chu engte nge?
Latvian[lv]
Kādi iemesli mums ir priecāties, ja tiekam vajāti taisnības dēļ?
Malagasy[mg]
Inona avy no antony mahafaly antsika, rehefa enjehina noho ny fahamarinana isika?
Marshallese[mh]
Ta un ko unin ad lañliñ ñe jej bõk matõrtõr kin kwojarjar?
Macedonian[mk]
Кои причини ги имаме за да се радуваме што сме прогонувани поради праведност?
Malayalam[ml]
നീതി നിമിത്തം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെല്ലാം കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид зөвт байдлын төлөө хавчигддагтаа ямар учраас баярладаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n kɩdem ne sũ-noogo, b sẽn namsd tõnd tɩrlmã yĩngã?
Marathi[mr]
नीतिमत्त्वाकरता छळ झाल्यास, आपण कोणत्या कारणांमुळे आनंदी होतो?
Maltese[mt]
X’raġunijiet għandna għalxiex nifirħu talli niġu persegwitati minħabba s- sewwa?
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအတွက် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရခြင်းကို ဝမ်းမြောက်စရာ အဘယ်အကြောင်းများရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke flere grunner har vi til å være glade når vi blir forfulgt for rettferdighets skyld?
Nepali[ne]
धार्मिकताको खातिर सताइँदा आनन्दित हुने कस्ता कारणहरू हामीसित छन्?
Ndonga[ng]
Omatomheno elipi tu na okukala twa hafa omolwokuhepekelwa ouyuki?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano kua olioli a tautolu he favale ma e tututonu?
Dutch[nl]
Welke redenen hebben we om blij te zijn dat we ter wille van de rechtvaardigheid vervolgd worden?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe ao re nago le ona a gore re thabišwe ke go tlaišetšwa toko?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi zifukwa zotani zokhalira achimwemwe tikamazunzidwa chifukwa cha chilungamo?
Ossetic[os]
Кӕд нӕ рӕстдзинады тыххӕй ӕфхӕрынц, уӕддӕр амондджын цӕмӕн стӕм?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਤਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoray rason tayo a manliket ed panamasegsegang nisesengeg ed inkatunong?
Papiamento[pap]
Ki motibunan nos tin pa alegrá ku nos ta ser persiguí pa kousa di hustisia?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve hapi taem iumi kasem persecution bikos long raeteous fasin?
Polish[pl]
Jakie mamy powody do radości, gdy jesteśmy prześladowani ze względu na prawość?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei kahrepe kan kitail kin peren mendahki kalokolok pwehki kitail wia dahme pwung?
Portuguese[pt]
Que razões temos para nos alegrar ao sermos perseguidos pela causa da justiça?
Rundi[rn]
Ni izihe mpamvu dufise zo kunezerezwa n’uko duhamwa duhorwa ukugororoka?
Romanian[ro]
Ce motive avem să ne bucurăm când suntem persecutaţi pentru dreptate?
Russian[ru]
Почему мы радуемся, когда нас преследуют за праведность?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu dufite zo kwishimira gutotezwa tuzira gukiranuka?
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකමේ නාමයෙන් පීඩා කරනු ලැබීම නිසා ප්රීතිවීමට අපට තිබෙන හේතු මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké dôvody na radosť máme, keď sme prenasledovaní pre spravodlivosť?
Slovenian[sl]
Katere razloge imamo za to, da se veselimo, ko smo preganjani zaradi pravičnosti?
Shona[sn]
Tine zvikonzero zvei zvokufara patinotambudzirwa kururama?
Albanian[sq]
Ç’arsye kemi për gëzim kur na përndjekin për hir të drejtësisë?
Serbian[sr]
Koje razloge imamo da se radujemo zbog toga što smo progonjeni zbog pravednosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi breiti te sma e frufolgu wi fu di wi e du san regtfardiki?
Southern Sotho[st]
Re na le mabaka afe a ho thaba ha re hlorisoa ka lebaka la ho loka?
Swedish[sv]
Varför kan vi glädja oss över att bli förföljda för rättfärdighetens skull?
Swahili[sw]
Tuna sababu zipi za kushangilia tunapoteswa kwa ajili ya uadilifu?
Congo Swahili[swc]
Tuna sababu zipi za kushangilia tunapoteswa kwa ajili ya uadilifu?
Thai[th]
เรา มี เหตุ ผล อะไร บ้าง ที่ จะ ยินดี เมื่อ ถูก ข่มเหง เพราะ เห็น แก่ ความ ชอบธรรม?
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ጽድቂ ኽንስጐጕ ከለና ንኽንሕጐስ እንታይ ምኽንያታት ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ka atôakyaa a nyi nahan se lu a mi a ember sha mtev u i lu tôvon se a ican sha ci u kwagh u perapera nee?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang ating mga dahilan upang magsaya kapag pinag-uusig dahil sa katuwiran?
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ akɔna wele laso wa monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kahɛnyahɛnyamaso l’ɔtɛ w’akambo w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke mabaka afe a a ka dirang gore re ipele fa re bogisediwa tshiamo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘oku tau ma‘u ke tau fiefia ai ‘i he hoko ‘o fakatanga‘i koe‘uhi ko e mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi ntotujisi tutupa kukkomana notupenzyegwa akaambo kabululami?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela as na taim ol man i mekim nogut long yumi long yumi bihainim stretpela pasin, yumi ken amamas?
Turkish[tr]
Doğruluk yolunda zulüm gördüğümüze sevinmek için hangi nedenlere sahibiz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivangelo leswi hi nga na swona swa ku tsaka loko hi xaniseriwa ku endla leswi lulameke?
Tatar[tt]
Ни өчен без тәкъва булуыбыз өчен эзәрлекләүләргә дучар булганда шатланабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tili na vifukwa wuli vyakuŵira ŵacimwemwe para tikuzikizgika cifukwa ca urunji?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai e fia‵fia ei tatou māfai e fakasauāgina tatou mō te amiotonu?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yenya anigye sɛ trenee nti wɔtaa yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau tumu e oaoa ’i tatou ia hamani-ino-hia tatou no te parau-tia?
Ukrainian[uk]
Які в нас є причини радіти, що нас переслідують за праведність?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sanjukila eci tu pita velambalalo omo liesunga?
Urdu[ur]
راستبازی کے سبب سے ستائے جانے پر خوش ہونے کی مزید وجوہات بیان کریں۔
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshiitisi tsha u takala naho ri tshi tovholelwa u luga?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có những lý do nào để vui mừng khi bị ngược đãi vì sự công bình?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga hinungdan nga sadang kita malipay bisan kon gintitimaraot kita tungod han katadongan?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke tou fiafia mokā fakatagaʼi tatou ʼuhi ko te faitotonu?
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu esinazo zokuvuyiswa kukutshutshiswa ngenxa yobulungisa?
Yapese[yap]
Mang boch i tapgin ni ngad felfelan’gad ni yibe gafgownagdad nbochan e tin nib mat’aw?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ohun tó ń mú ká máa láyọ̀ bí wọ́n tilẹ̀ ń ṣe inúnibíni sí wa nítorí òdodo?
Yucateco[yua]
Kex k-chʼaʼapachtaʼal ikil k-beetik baʼax maʼalobeʼ, ¿baʼaxten unaj u kiʼimaktal k-óol?
Chinese[zh]
使徒保罗说:“凡立志追随基督耶稣过敬虔生活的,都要受迫害。”(
Zande[zne]
Gini nduapai du ani nani kadu na ngbarago mbiko rungosi aboro rani tipa manga rurupai?
Zulu[zu]
Sinaziphi izizathu zokuthokoza nakuba sishushiswa ngenxa yokulunga?