Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на принципа за справедливо третиране на кредиторите ( 18 ) всички кредитори, които биха получили по-добро третиране при обичайно производство по несъстоятелност, трябва да бъдат обезщетени от СП ( 19 ).
Czech[cs]
Podle zásady, že žádný věřitel se nesmí dostat do méně výhodného postavení ( 18 ), musí být věřitelům, kterým by se dostalo lepšího zacházení v běžném úpadkovém řízení, z SRF vyplaceno odškodnění ( 19 ).
Greek[el]
Βάσει της αρχής « περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών » ( 18 ), οι πιστωτές που θα είχαν τύχει καλύτερης μεταχείρισης εάν το υπό εξυγίανση ίδρυμα είχε τεθεί σε κανονική διαδικασία αφερεγγυότητας, θα πρέπει να λάβουν αποζημίωση από το ΕΤΕ ( 19 ).
English[en]
Based on the Ôno creditor worse offŐ ( NCWO ) principle ( 18 ), any creditors who would have received better treatment under normal insolvency proceedings must be compensated from the SRF ( 19 ).
Spanish[es]
Sobre la base del principio de evitar a los acreedores perjuicios superiores a los de los procedimientos ordinarios de insolvencia ( 18 ), cualquier acreedor que haya recibido mejor tratamiento con arreglo a los procedimientos ordinarios de insolvencia deber ser compensado por la JUR ( 19 ).
Finnish[fi]
Periaatteen, jonka mukaan velkojat eiv t saa j d kriisinratkaisussa huonompaan asemaan ( 18 ), perusteella kriisinratkaisurahaston on maksettava korvausta kaikille velkojille, joita olisi kohdeltu paremmin tavanomaisessa maksukyvytt myysmenettelyss ( 19 ).
French[fr]
Sur la base du Çprincipe selon lequel aucun cr ancier ne peut tre plus mal trait Č ( 18 ), tout cr ancier qui aurait b n fici dŐun meilleur traitement dans le cadre dŐune proc dure normale dŐinsolvabilit doit tre indemnis par le FRU ( 19 ).
Croatian[hr]
Na temelju načela prema kojem niti jedan vjerovnik ne smije biti u slabijem položaju ( 18 ), svim vjerovnicima prema kojima bi se bolje postupalo u okviru uobičajenoga postupka u slučaju insolventnosti isplatila bi se naknada iz jedinstvenoga fonda za sanaciju ( 19 ).
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-prinċipju li “ l-ebda kreditur ma jmur agħar ” ( NCWO ) ( 18 ), kwalunkwe kreditur li jkun irċieva trattament aħjar taħt proċedimenti normali ta ’ insolvenza jrid jiġi kkumpensat mill-SRF ( 19 ).
Polish[pl]
Zgodnie z zasadą „ niepogarszania sytuacji właścicieli ” ( 18 ) wszyscy wierzyciele, którzy zostaliby lepiej potraktowani w ramach normalnego postępowania upadłościowego, muszą otrzymać odszkodowanie z jednolitego funduszu ( 19 ).
Portuguese[pt]
Com base neste princ'pio de que Çnenhum credor dever ficar em pior situa oČ ( 18 ), qualquer credor que teria ficado em melhor situa o ao abrigo de um processo normal de insolv ncia deve ser compensado pelo FUR ( 19 ).
Slovak[sk]
V súlade so zásadou neznevýhodnenia veriteľa ( 18 ) musí byť každému veriteľovi, ktorý by pri bežnom insolvenčnom konaní zažil lepšie zaobchádzanie, vyplatené odškodné z SRV ( 19 ).
Swedish[sv]
Enligt principen Óinte s mre villkor f r borgen rÓ ( 18 ) ska borgen rer som skulle ha behandlats b ttre under normala insolvensf rfaranden f ers ttning fr n resolutions-fonden ( 19 ).