Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het hom streng tereggewys, soos ons in die verslag in Galasiërs 2:14 sien: “Toe ek sien dat hulle nie reguit loop volgens die waarheid van die evangelie nie, het ek vir Petrus in teenwoordigheid van almal gesê: As jy wat ’n Jood is, soos ’n heiden lewe en nie soos ’n Jood nie, waarom dwing jy die heidene om soos Jode te lewe?”
Arabic[ar]
فقد تلقى مشورة قاسية من الرسول بولس، كما نعرف من الرواية في غلاطية ٢:١٤: «لمَّا رأيتُ انهم لا يسلكون باستقامة حسب حق الانجيل قلتُ لبطرس قدَّام الجميع إن كنت وأنت يهودي تعيش امميا لا يهوديا فلماذا تُلزم الامم ان يتهوَّدوا.»
Central Bikol[bcl]
Makosog na hatol an inako nia hale ki apostol Pablo, arog kan manonodan niato sa tala kan Galacia 2: 14: “Kan maheling ko na dai sinda naglalakaw nin tanos sono sa katotoohan kan maogmang bareta, sinabihan ko si Cefas [si Pedro] sa atubang ninda gabos: ‘Kun ika, minsan ngani ika Judio, namumuhay siring sa mga nasyon, asin bakong siring sa mga Judio, taano man ta pinipirit mo an mga tawo kan mga nasyon na mamuhay sono sa ugaleng Judio?’”
Bemba[bem]
Apokelele ukufunda kwatapata ukufuma ku mutumwa Paulo, nga fintu tusambilila ukufuma mu bulondoloshi bwa pa Abena Galatia 2:14 apatila: “Ilyo namwene ukuti tabendelo mulungeme mu cine ca mbila nsuma, natile kuli Kefa [Petro] ku menso ya bonse, Iwe, pa kubo muYuda, nga wikalo musango wa Bwina fyalo kabili te wa buYuda iyo, cinshi ico upatikishisha Abena fyalo ukuba abaYuda?”
Bulgarian[bg]
Той получил строго смъмряне от апостол Павел, както научаваме от записаното в Галатяни 2:14: „Като видях, че не постъпват право по истината на благовестието, рекох на Кифа [Петър] пред всичките: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, как принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?“
Cebuano[ceb]
Nakadawat siyag sakit nga tambag gikan ni apostol Pablo, sama sa atong makat-onan gikan sa asoy sa Galacia 2:14: “Sa dihang nakita nako nga sila wala maglakaw nga matul-id sumala sa kamatuoran sa maayong balita, ako miingon kang Cepas [Pedro] atubangan kanilang tanan: ‘Kon ikaw, nga bisan usa ka Hudiyo, nagkinabuhi sama sa kanasoran, ug dili ingon sa mga Hudiyo, naunsa man nga imong gipugos ang mga tawo sa kanasoran sa pagkinabuhi sumala sa batasan sa Hudiyo?’”
Czech[cs]
Dostal přísnou radu od apoštola Pavla, jak se to dozvídáme ze zprávy v Galaťanům 2:14: „Když jsem viděl, že nechodí přímo podle pravdy dobré zprávy, řekl jsem přede všemi Kéfovi [Petrovi] : ‚Jestliže ty, ačkoli jsi Žid, žiješ jako národy, a ne jako Židé, jak to, že nutíš lidi z národů, aby žili podle židovské zvyklosti?‘
German[de]
Er wurde vom Apostel Paulus streng zurechtgewiesen, wie wir aus Galater 2:14 erfahren: „Als ich aber sah, daß sie nicht den geraden Weg gemäß der Wahrheit der guten Botschaft wandelten, sagte ich vor ihnen allen zu Kephas [Petrus]: ‚Wenn du, obwohl du ein Jude bist, so lebst wie die Nationen und nicht wie Juden, wie kommt es, daß du Leute von den Nationen nötigst, gemäß jüdischem Brauch zu leben?‘
Efik[efi]
Enye ama ọbọ okpọsọn̄ item oto apostle Paul, nte nnyịn ifiọkde ito mbụk oro ke N̄wed Mbon Galatia 2:14: “Ke adan̄aemi n̄kụtde nte mmọ inen̄ekede isan̄a ikekem ye akpanikọ gospel, ndọhọ Cephas [Peter] ke iso kpukpru mmọ, nte, Edieke afo emi, edide Jew, adade ido mme Gentile odu uwem, mûdaha ido mme Jew, nsinam afo enyịkde mme Gentile ẹda ido mme Jew ẹdu uwem?”
Greek[el]
Εκείνος έλαβε αυστηρή συμβουλή από τον απόστολο Παύλο, όπως μαθαίνουμε από την αφήγηση που βρίσκεται στο εδάφιο Γαλάτες 2:14: «Όταν εγώ είδα ότι δεν βάδιζαν σωστά σύμφωνα με την αλήθεια των καλών νέων, είπα στον Κηφά [Πέτρο] μπροστά σε όλους: ‘Αν εσύ, μολονότι είσαι Ιουδαίος, ζεις όπως ζουν τα έθνη και όχι όπως οι Ιουδαίοι, πώς γίνεται να αναγκάζεις ανθρώπους από τα έθνη να ζουν σύμφωνα με τις Ιουδαϊκές συνήθειες;’»
English[en]
He received severe counsel from the apostle Paul, as we learn from the account at Galatians 2:14: “When I saw they were not walking straight according to the truth of the good news, I said to Cephas [Peter] before them all: ‘If you, though you are a Jew, live as the nations do, and not as Jews do, how is it that you are compelling people of the nations to live according to Jewish practice?’”
Spanish[es]
El apóstol Pablo lo aconsejó con severidad, según se indica en Gálatas 2:14: “Cuando yo vi que no estaban andando rectamente conforme a la verdad de las buenas nuevas, dije a Cefas [Pedro] delante de todos ellos: ‘Si tú, aunque eres judío, vives como las naciones, y no como los judíos, ¿cómo obligas a gente de las naciones a vivir conforme a la práctica judía?’”.
Estonian[et]
Apostel Paulus andis talle tõsist nõu, nagu me näeme Galaatlastele 2:14 toodud jutustusest: „Kui ma nägin, et nad õigesti ei käinud evangeeliumi tõe järgi, ütlesin ma kõikide ees Keefale [Peetrusele]: ’Kui sina, olles juut, elad paganate ja mitte juutide kommete järgi, miks sa siis sunnid paganaid elama juudi kommete järgi?’
Finnish[fi]
Hän sai vakavan neuvon apostoli Paavalilta, kuten luemme Galatalaiskirjeen 2:14:n kertomuksesta: ”Kun näin, että he eivät vaeltaneet suoraan hyvän uutisen totuuden mukaan, sanoin Keefaalle [Pietarille] heidän kaikkien edessä: ’Jos sinä, vaikka olet juutalainen, elät niin kuin kansojen ihmiset etkä niin kuin juutalaiset, niin kuinka sinä pakotat kansojen ihmisiä elämään juutalaisen tavan mukaan?’”
French[fr]
Il a reçu de l’apôtre Paul un conseil sévère, comme nous l’apprend le récit de Galates 2:14: “Quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de la bonne nouvelle, j’ai dit à Céphas [Pierre] devant tous: ‘Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des nations et non à la manière des Juifs, comment se fait- il que tu contraignes les gens des nations à vivre selon les pratiques des Juifs?’”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ ŋaawoo ni mli wa waa ha lɛ, taakɛ wɔleɔ yɛ sane ní aŋma yɛ Galatabii 2:14 lɛ mli lɛ, akɛ: “Beni mina akɛ amɛnyiɛɛɛ trɔmɔɔ yɛ sanekpakpa lɛ anɔkwale lɛ naa lɛ, mikɛɛ Petro yɛ amɛ fɛɛ amɛhiɛ akɛ: ‘Kɛ bo ni oji Yudanyo lɛ ofeɔ onii tamɔ jeŋmajiaŋnyo ni jeee tamɔ Yudanyo lɛ, mɛɛba onyɛɔ jeŋmajiaŋbii lɛ anɔ akɛ amɛfee amɛnii tamɔ Yudafoi?’”
Hebrew[he]
הוא קיבל תוכחה חמורה מהשליח פאולוס, כפי שאנו למדים מהתיאור בגלטים ב’:14: ”בראותי כי הם סוטים מאמת הבשורה, אמרתי לכיפא [פטרוס] לעיני כל הנוכחים: ’אם אתה היהודי מתנהג כגוי ולא כיהודי, מדוע תאלץ את הגויים לחיות כיהודים?’”
Hindi[hi]
उसे प्रेरित पौलुस से कड़ी फटकार मिली, जैसा कि हम गलतियों २:१४ के वृत्तान्त से सीखते हैं: “जब मैं ने देखा, कि वे सुसमाचार की सच्चाई पर सीधी चाल नहीं चलते, तो मैं ने सब के साम्हने कैफा [पतरस] से कहा; कि जब तू यहूदी होकर अन्यजातियों की नाईं चलता है, और यहूदियों की नाईं नहीं तो तू अन्यजातियों को यहूदियों की नाईं चलने को क्यों कहता है?”
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan sia sing matigdas ni apostol Pablo, subong sang masayran naton gikan sa kasaysayan sa Galacia 2:14: “Sang nakita ko nga wala sila nagagawi sing matarong, nagsiling ako kay Cefas [Pedro] sa atubangan sang tanan: ‘Kon ikaw, nga Judiyo, nagakabuhi subong sang mga pungsod, kag indi subong nga Judiyo, paano bala nga ginapilit mo ang mga tawo sang pungsod sa pagpangabuhi subong sang mga Judiyo?’
Croatian[hr]
On je dobio oštar savjet od apostola Pavla, kao što možemo saznati iz izvještaja u Galaćanima 2:14: “A kad ja vidjeh da ne idu pravo k istini evangjelja, rekoh Petru pred svima: kad ti koji si Židov, neznabožački a ne Židovski živiš, za što neznabošce nagoniš da žive Židovski?”
Hungarian[hu]
Ő szigorú tanácsot kapott Pál apostoltól, amint azt a Galátzia 2:14 beszámolójából megismerjük: „mikor láttam, hogy nem egyenesen járnak az evangyéliom igazságához képest, mondék Péternek mindnyájok előtt: Ha te zsidó létedre pogány módra élsz és nem zsidó módra, miként kényszeríted a pogányokat, hogy zsidó módra éljenek?”
Indonesian[id]
Ia menerima nasihat yang keras dari rasul Paulus, sebagaimana yang kita pelajari dari kisah di Galatia 2:14, ”Waktu kulihat, bahwa kelakuan mereka itu tidak sesuai dengan kebenaran Injil, aku berkata kepada Kefas [Petrus] di hadapan mereka semua: ’Jika engkau, seorang Yahudi, hidup secara kafir dan bukan secara Yahudi, bagaimanakah engkau dapat memaksa saudara-saudara yang tidak bersunat untuk hidup secara Yahudi?’”
Iloko[ilo]
Isu ket siiinget a binagbagaan ni apostol Pablo, kas mabasatayo idiay Galacia 2:14: “Idi nakitak a dida magna a sililinteg a kas mayannurot koma iti kinapudno ti naimbag a damag, kinunak ken Cefas [Pedro] iti sanguananda amin: ‘No sika, idinto a Judioka, agbiagka a kas kadagiti Gentil, ket saan a kas kadagiti Judio, apay a pilitem dagiti Gentil nga agbiag a kas Judio?’”
Icelandic[is]
Páll postuli veitti honum alvarlegt ráð eins og við sjáum af frásögninni í Galatabréfinu 2:14: „Þegar ég sá, að þeir gengu ekki beint eftir sannleika fagnaðarerindisins, sagði ég við Kefas í allra áheyrn: ‚Úr því að þú, sem ert Gyðingur, lifir að heiðingja siðum, en eigi Gyðinga, hvernig ferst þér þá að neyða heiðingja til að lifa að Gyðinga siðum?‘
Italian[it]
Egli ricevette un energico consiglio dall’apostolo Paolo, come si legge in Galati 2:14: “Quando vidi che non camminavano diritto secondo la verità della buona notizia, dissi a Cefa [Pietro] davanti a tutti loro: ‘Se tu, benché sia giudeo, vivi come le nazioni, e non come i giudei, come mai costringi le persone delle nazioni a vivere secondo la pratica giudaica?’”
Georgian[ka]
მან პავლე მოციქულისაგან მიიღო მკაცრი დარიგება, რასაც თვით პავლე აღნიშნავს გალატელთა 2:14-ში: „როცა დავინახე, რომ ისინი სწორად არ მიდიან სახარების ჭეშმარიტებისამებრ, ყველას თანდასწრებით ვუთხარი [პეტრეს] კეფას: თუ შენ, იუდეველი, წარმართივით ცხოვრობ და არა იუდეველივით, მაშ, წარმართებს რაღად აიძულებ, რომ გაიუდეველდნენ?“
Korean[ko]
갈라디아서 2:14의 이러한 기록으로부터 알 수 있는 바와 같습니다. “나는 저희가 복음의 진리를 따라 바로 행하지 아니함을 보고 모든 자 앞에서 게바[베드로]에게 이르되 네가 유대인으로서 이방을 좇고 유대인답게 살지 아니하면서 어찌하여 억지로 이방인을 유대인답게 살게 하려느냐 하였노라.”
Lingala[ln]
Azwaki toli makasi epai na ntoma Paulo, lokola yango eyebisameli biso na Bagalatia 2:14 (NW) ete: “Emonaki ngai ete bazali kotambola sembo te na kolanda solo ya nsango malamu, nalobaki na Kefa [Petelo] liboso na bango nyonso ete: ‘Soki yo, atako ozali Moyuda, ozali kotambola lokola mabota, nde lokola Bayuda te, boni ozali kosɛngisa bato ya mabota ete batambola na kolanda misala ya Bayuda?’”
Lozi[loz]
N’a amuhezi kelezo ye tiile ku zwa ku muapositola Paulusi, sina ha lu ituta seo kwa taba ye kwa Magalata 2:14, ye li: “Ha ni bona kuli ne ba sa zamayi ka ku luka, mwa niti ya Evangeli, na bulelela Kefasi [Pitrosi] fapil’a batu kaufela, na li: Wena Mujuda, ha u pila ka mukwa wa bahedeni, isi ka wa Majuda, kiñi s’o hapeleleza bahedeni kuli ba ye ka mukwa wa Majuda?”
Lithuanian[lt]
Jis buvo griežtai apaštalo Pauliaus pabartas, kaip pranešama Galatams 2:14: „Pamatęs, kad jie nukrypsta nuo Evangelijos tiesos, aš pasakiau Kefui [Petrui] visų akivaizdoje: ‛Jei tu, būdamas žydas, gyveni pagoniškai, o ne žydiškai, tai kodėl verti pagonis laikytis žydų papročių?’“
Malagasy[mg]
Nahazo fananarana mafy avy tamin’ny apostoly Paoly izy, araka ny fantatsika avy amin’ny fitantarana ao amin’ny Galatiana 2:14 toy izao: “Fa rehefa hitako fa tsy nandeha mahitsy araka ny fahamarinan’ny filazantsara ireo, dia hoy izaho tamin’i Kefasy [Petera] teo anatrehan’ny olona rehetra: Raha hianao izay tena Jiosy aza no manao tahaka ny fanaon’ny jentilisa, fa tsy tahaka ny fanaon’ny Jiosy, nahoana ny jentilisa no terenao hanao tahaka ny fanaon’ny Jiosy?”
Macedonian[mk]
Тој добил остар совет од апостолот Павле, како што дознаваме од извештајот во Галатјаните 2:14: „А кога видов дека тие не постапуваат точно според евангелската вистина, му реков на Петра пред сите: ‚кога ти, кој си Јудеец, живееш како незнабошците, а не како Јудејците, зошто тогаш незнабошците ги принудуваш да живеат јудејски?‘“
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു കടുത്ത ഭാഷയിലുള്ള ബുദ്ധ്യുപദേശം ലഭിക്കുകയുണ്ടായി. ഗലാത്യർ 2:14-ൽ ആ വിവരണം നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “അവർ സുവിശേഷത്തിന്റെ സത്യം അനുസരിച്ചു ചൊവ്വായി നടക്കുന്നില്ല എന്നു കണ്ടിട്ടു ഞാൻ എല്ലാവരും കേൾക്കെ കേഫാവിനോടു പറഞ്ഞതു: യെഹൂദനായ നീ യെഹൂദമര്യാദപ്രകാരമല്ല ജാതികളുടെ മര്യാദപ്രകാരം ജീവിക്കുന്നു എങ്കിൽ നീ ജാതികളെ യെഹൂദമര്യാദ അനുസരിപ്പാൻ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നതു എന്തു?”
Niuean[niu]
Ne moua e ia e fakatonuaga mamafa lahi mai he aposetolo ko Paulo, tuga he ako e tautolu mai he tala ia Kalatia 2:14: “Ka kua kitia e au kua nakai mahani fakahakohako a lautolu ke lata mo e kupu moli he vagahau mitaki, ti tala age ai e au kia Peteru ki mua ha lautolu oti, Ko koe ko e tagata Iutaia, kaeke kua eke e koe e mahani he tau motu kehe, ka e nakai ko e mahani Iutaia, ko e ha kia ne fakamakamaka ai e koe ke he tau tagata kehe ke eke e mahani Iutaia?”
Dutch[nl]
Hij ontving krachtige raad van de apostel Paulus, zoals wij kunnen opmaken uit het verslag in Galaten 2:14: „Toen ik zag dat zij niet recht wandelden overeenkomstig de waarheid van het goede nieuws, zei ik tot Cefas [Petrus], waar allen bij waren: ’Indien gij, ofschoon gij een jood zijt, leeft zoals de natiën en niet zoals de joden, hoe komt het dan dat gij mensen uit de natiën dwingt om overeenkomstig joods gebruik te leven?’”
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetša keletšo e matla go moapostola Paulo, bjalo ka ge re ithuta pegong yeo e lego go Ba-Galatia 2:14: “Nna xe ke bôna bà sa sware ka tsela ya tokô le therešô ya Ebangedi, ka bolêla le Petro bà le mmôxô ka moka, ka re: Xe wêna O lexo Mo-Juda Ò phela ka mokgwa wa ba-ntlê Ò lahlile Se-Juda, O re’ng Ò xapeletša ba-ntlê wa re ba yê ka Se-Juda?”
Nyanja[ny]
Iye analandira uphungu wamphamvu kuchokera kwa mtumwi Paulo, monga momwe timadziŵira m’nkhani ya pa Agalatiya 2:14 kuti: “Pamene ndinaona kuti sanali kuyenda kowongoka, monga mwa chowonadi cha uthenga wabwino, ndinati kwa Kefa [Petro] pamaso pa onse, Ngati inu muli Myuda mutsata makhalidwe a amitundu, ndipo si a Ayuda, mukangamiza bwanji amitundu atsate makhalidwe a Ayuda?”
Polish[pl]
Kiedyś apostoł Paweł udzielił mu stanowczej rady, o czym informuje nas List do Galacjan 2:14: „Gdy spostrzegłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem do Kefasa [Piotra] wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, po pogańsku żyjesz, a nie po żydowsku, czemuż zmuszasz pogan żyć po żydowsku?”
Portuguese[pt]
Ele recebeu conselho severo do apóstolo Paulo, conforme nos diz o relato em Gálatas 2:14: “Quando vi . . . que não estavam andando direito segundo a verdade das boas novas, eu disse a Cefas [Pedro] na frente de todos eles: ‘Se tu, embora sejas judeu, vives como as nações e não como os judeus, como é que compeles as pessoas das nações a viver segundo as práticas judaicas?’”
Romanian[ro]
El a fost mustrat de apostolul Pavel, după cum aflăm din relatarea consemnată în Galateni 2:14: „Cînd i-am văzut că nu umblă drept după adevărul Evangheliei, am spus lui Petru în faţa tuturor: «Dacă tu, care eşti iudeu, trăieşti ca neamurile şi nu ca iudeii, cum sileşti neamurile să trăiască în felul iudeilor?»“
Russian[ru]
Он получил от Павла серьезное порицание, как видно из записанного в Галатам 2:14: «Когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-Иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-Иудейски?»
Kinyarwanda[rw]
Yagiriwe inama ikarishye n’Intumwa Pawulo, nk’uko tubisanga mu nkuru ivugwa mu Bagalatiya 2:14 igira iti “ariko mbonye ko batagenda mu nzira igororotse, ihura n’ukuri k’ubutumwa bwiza, mbwirira Kefa [Petero] imbere ya bose, nti ‘[u]bwo wowe uri Umuyuda, ukifata nk’abanyamahanga, ntiwifate nk’Abayuda, ni iki gituma uhatira abanyamahanga kwifata nk’Abayuda?’”
Slovak[sk]
Od apoštola Pavla dostal dôraznú radu, ako sa dozvedáme zo správy v Galaťanom 2:14: „Keď som videl, že nejdú priamo podľa pravdy dobrého posolstva, povedal som pred všetkými Kéfasovi [Petrovi]: ‚Ak ty, hoci si Žid, žiješ ako národy, a nie ako Židia, ako to, že nútiš ľudí z národov, aby žili podľa židovského zvyku?‘“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel mu je dal resen nasvet, kot je razvidno iz poročila v Listu Galatom 2:14: »Ko sem videl, da ne hodijo prav po resnici evangelija, sem rekel Kefu [Petru] pred vsemi: Če ti, ki si Jud, poganski živiš in ne judovski, zakaj siliš pogane, da žive judovski?«
Samoan[sm]
Na ia mauaina se aoaiga malosi mai le aposetolo o Paulo, e pei ona tatou aʻoaʻoina mai le faamatalaga o loo i le Kalatia 2:14: “A ua ou iloa latou te lei savavali tonu e tusa ma le upu moni a le tala lelei, ona ou fai atu lea ia Kefa [Peteru] i luma o i latou uma, O oe le Iutaia, afai e te amio faanuuese, a e le faa-Iutaia, se a le mea ua e tauanau atu ai i nuu ese ia latou faa-Iutaia?”
Shona[sn]
Akagamuchira zano rakakomba kuno muapostora Pauro, sezvatinodzidza munhau iri pana VaGaratia 2:14, inoti: “Ndakati ndichiona kuti havafambi zvakarurama nezvokwadi yeevhangeri, ndakati kuna Kefasi [Petro] pamberi pavose: ‘Kana iwe, uri muJudha, uchifamba savahedheni, usingaiti savaJudha, unoreverera seiko vahedheni, kuti vafambe savaJudha?’”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i dha atij një këshillë të ashpër, siç mësojmë nga tregimi në Galatasve 2:14: «Pra, kur pashë se nuk po ecnin drejt simbas së vërtetës së Ungjillit, i thashë Kefës [Pjetrit] para të gjithëve: ‘Nëse ti, që je hebre, jeton si paganët e jo si hebre, përse paganët i detyron të jetojnë si hebrenj.’»
Serbian[sr]
On je primio strogi savet od apostola Pavla, kao što saznajemo iz izveštaja u Galatima 2:14: „Kad ja videh da ne idu pravo po istini evanđelja, rekoh Kefi [Petru] pred svima: Kad ti, koji si Judejin, paganski a ne judejski živiš, zašto nagoniš pagance da žive judejski?“
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi serjoesoe rai foe na apostel Paulus, so leki wi e leri foe a tori ini Galasiasma 2:14: „Di mi ben si taki den no ben e waka boen ini akroederi nanga a waarheid foe a boen njoensoe, mi ben taigi Cefas [Petrus] na fesi foe den alamala: ’Efoe joe, ala di joe na wan djoe, e libi so leki den nâsi e libi èn no so leki den djoe e libi, fa a kan dan taki joe e dwengi den sma foe den nâsi foe libi so leki fa den djoe e libi?’”
Southern Sotho[st]
O ile a fumana keletso e matla ho moapostola Pauluse, joalokaha re ithuta tlalehong e leng ho Ba-Galata 2:14: “Empa eitse ha ke lemohile hobane ha ba hate ka ho loka ’neteng ea Evangeli, ka re ho Petrose pontšeng ho bohle: Hleka uena, u leng mo-Juda, ha u etsa ka mokhoa oa ba-lichaba, e seng ka oa ba-Juda, le phehellela’ng ba-lichaba ho etsa ka bo-Juda na?”
Swedish[sv]
Han fick ett strängt råd av aposteln Paulus, som vi ser av det som sägs i Galaterna 2:14: ”När jag såg att de inte vandrade rätt enligt de goda nyheternas sanning, sade jag till Kefas [Petrus] inför dem alla: ’Om du, fast du är jude, lever som nationerna och inte som judarna, hur kommer det sig då att du söker nödga folk av nationerna att leva efter judisk sed?’”
Swahili[sw]
Yeye alipokea shauri kali kutoka kwa mtume Paulo, kama tuarifiwavyo katika simulizi kwenye Wagalatia 2:14: “Nilipoona ya kuwa njia yao haiendi sawasawa na ile kweli ya Injili, nalimwambia Kefa mbele ya wote, Ikiwa wewe uliye Myahudi wafuata desturi za Mataifa, wala si za Wayahudi, kwa nini unawashurutisha Mataifa kufuata desturi za Wayahudi.” Je!
Tamil[ta]
பவுல் அப்போஸ்தலனிடமிருந்து அவர் கடுமையான புத்திமதியைப் பெற்றார். இதைத்தான் கலாத்தியர் 2:14-ல் உள்ள பதிவிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்: “அவர்கள் சுவிசேஷத்தின் சத்தியத்திற்கேற்றபடி சரியாய் நடவாததை நான் கண்டபோது, எல்லாருக்கும் முன்பாக நான் பேதுருவை நோக்கிச் சொன்னது என்னவென்றால்: யூதனாயிருக்கிற நீர் யூதர் முறைமையாக நடவாமல், புறஜாதியார் முறைமையாக நடந்துகொண்டிருக்க, புறஜாதியாரை யூதர் முறைமையாக நடக்கும்படி நீர் எப்படிக் கட்டாயம்பண்ணலாம்?”
Telugu[te]
గలతీయులు 2:14లో మనం చదివేట్లుగా అతను అపొస్తలుడైన పౌలు నుండి గంభీరమైన సలహాను పొందాడు: “వారు సువార్త సత్యము చొప్పున క్రమముగా నడుచుకొనకపోవుట నేను చూచినప్పుడు అందరి యెదుట కేఫాతో (పేతురు) నేను చెప్పినదేమనగా—‘నీవు యూదుడవై యుండియు యూదులవలె కాక అన్యజనులవలెనె ప్రవర్తించుచుండగా, అన్యజనులు యూదులవలె ప్రవర్తింపవలెనని యెందుకు బలవంతము చేయుచున్నావు?”
Thai[th]
ท่าน ได้ รับ คํา ว่า กล่าว จาก อัครสาวก เปาโล อย่าง รุนแรง ตาม ที่ เรา ได้ เรียน จาก พระ ธรรม ฆะลาเตีย 2:14 ที่ ว่า “เมื่อ ข้าพเจ้า ได้ เห็น ว่า เขา ไม่ ได้ ประพฤติ ตรง ตาม ความ จริง ของ กิตติคุณ นั้น, ข้าพเจ้า จึง ว่า แก่ เกฟา ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง ว่า: ‘ถ้า ท่าน ที่ เป็น ชาติ ยูดาย อยู่ แล้ว ประพฤติ ตาม ชน ต่าง ชาติ, และ มิ ใช่ ตาม อย่าง พวก ยูดาย, เหตุ ไฉน ท่าน จึง ขืน ใจ ชน ต่าง ชาติ ให้ ประพฤติ ตาม อย่าง พวก ยูดาย เล่า?’”
Tagalog[tl]
Siya’y tumanggap ng mariing payo buhat kay apostol Pablo, gaya ng ating malalaman buhat sa salaysay sa Galacia 2:14: “Nang aking makita na hindi sila nagsisilakad nang matuwid ayon sa katotohanan ng mabuting balita, sinabi ko kay Cefas [Pedro] sa harapan nilang lahat: ‘Kung ikaw, bagaman isang Judio, ay namumuhay na gaya ng mga bansa, at hindi gaya ng mga Judio, ano’t iyong pinipilit ang mga tao ng mga bansa na mamuhay na gaya ng mga Judio?’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a mo gakolola ka tsela e e botlhoko, jaaka fa re utlwa mo pegong e e mo go Bagalatia 2:14: “E rile ke hitlhèla ba sa sepele ka tshiamō kaha boamarureñ yoa Mahoko a a Molemō, ka raea Kefase [Petere] ha pele ga bōnè botlhe, ka re, Ha wèna eo u leñ Moyuda, u tshela yaka Badichaba, me e señ yaka Bayuda, u patèlèla Badichaba yañ gore ba tshelè yaka Bayuda?”
Turkish[tr]
Galatyalılar 2:14’teki kayıttan öğrendiğimiz gibi, resul Pavlus’tan ciddi bir nasihat aldı: “Fakat ben, incilin hakikatine göre doğru yürümediklerini görünce, hepsinin önünde Kifasa [Petrus’a] dedim: Mademki sen Yahudi iken Yahudi gibi değil, Milletçe yaşıyorsun, Milletleri Yahudileşmeğe nasıl icbar ediyorsun?”
Tsonga[ts]
U nyikiwe ndzayo yo vava hi muapostola Pawulo, hi laha hi nga swi vonaka ha kona eka Vagalatiya 2:14, leyi nge: “Loko ndzi vonile leswaku leswi va swi endlaka a swi fambelani ni ntiyiso wa Evhangeli, ndzi byerile Petro emahlweni ka vona hinkwavo, ndzi ku: ‘U Muyuda wena hi ku velekiwa, kambe u hanya hi mukhuva wa vamatiko, ku nga ri wa Vayuda; hikwalaho ka yini u sindzisa vamatiko ku hanya hi mukhuva wa Vayuda ke?’”
Tahitian[ty]
Ua a‘o-etaeta-hia oia e te aposetolo Paulo, ia au i ta tatou e ite ra i roto i te Galatia 2:14: “Ite a‘era râ vau i to ratou haerea tia ore, e te au ore i te parau mau o te evanelia nei ra, ua parau atura vau ia Petero i mua ia ratou atoa ra, Te haapao na oe te ati Iuda na i ta te [mau nunaa] ra, aore i ta te ati Iuda, eaha hoi oe i mârô atu ai i te [mau nunaa], e e faaati Iuda?”
Ukrainian[uk]
Його строго докорив апостол Павло, як ми довідуємося про це з Галатів 2:14: «Коли я побачив, що не йдуть вони рівно за євангельською правдою, то перед усіма сказав Кифі [Петру]: «Коли ти, бувши юдеєм, живеш по-поганському, а не по юдейському, то нащо поган ти примушуєш жити по-юдейському»?»
Vietnamese[vi]
Nơi Ga-la-ti 2:14, chúng ta thấy sứ đồ Phao-lô khiển trách ông một cách nghiêm trọng: “Khi tôi thấy họ không đi ngay-thẳng theo lẽ thật của Tin-lành, thì nói với Sê-pha [Phi-e-rơ] trước mặt mọi người rằng: Nếu anh là người Giu-đa, mà ăn-ở theo cách dân ngoại, không theo cách người Giu-đa, thì làm sao anh ép dân ngoại phải theo thói Giu-đa?”
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ʼaē ko Paulo neʼe ina haga ʼo tokoniʼi mālohi ia ia, ko te manatu ʼaia ʼe tou lau ia Kalate 2:14: “Kae ʼi taku sio ʼaē ʼe mole nātou haʼele totonu ʼo mulimuli ki te moʼoni ʼo te logo lelei, neʼe ʼau ʼui age kia Sefasi [Petelo] ʼi muʼa ʼo nātou fuli ʼaē: ‘Kapau ko koe ko te Sutea, ʼe ke maʼuli ohage ko te ʼu aga ʼa te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga kae mole hage ko te aga ʼa te kau Sutea, he koʼe ʼe ke fakamaʼua ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga ke nātou maʼuli ohage ko te ʼu aga ʼa te kau Sutea?’
Xhosa[xh]
Walulekwa ngokuqatha ngumpostile uPawulos, njengokuba sifunda kwingxelo ekumaGalati 2:14: “Xenikweni ke ndabonayo ukuba abathe ngqo ukuhamba enyanisweni yeendaba ezilungileyo, ndathi kuPetros phambi kwabo bonke, Ukuba wena, ungumYuda nje, uhleli ngokwabeentlanga, ungahlali ngokobuYuda, yini na ukuba ubanyanzele abeentlanga ukuba bahlale ngokobuYuda?”
Yoruba[yo]
Ó gba ìmọ̀ràn mímúná láti ọ̀dọ̀ aposteli Paulu, gẹ́gẹ́ bí a ti mọ̀ láti inú àkọsílẹ̀ tí ó wà ní Galatia 2:14 pé: “Nígbà tí mo rí i pé wọn kò rìn déédéé gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ ìhìnrere, mo wí fún Peteru níwájú gbogbo wọn pé, Bí ìwọ, tíí ṣe Ju, bá ń rìn gẹ́gẹ́ bí ìwà àwọn Keferi, láìṣe bí àwọn Ju, èéṣe tí ìwọ fi ń fi agbára mú àwọn Keferi láti máa rìn bí àwọn Ju?”
Chinese[zh]
我们从加拉太书2:14的记载读到:“我一看见他们行的不正,与福音的真理不合,就在众人面前对矶法[彼得]说:‘你既是犹太人,若随外邦人行事,不随犹太人行事,怎么还勉强外邦人随犹太人呢?’”
Zulu[zu]
Wathola iseluleko esinzima kumphostoli uPawulu, njengoba sifunda ekulandiseni okukweyabaseGalathiya 2:14: “Kuthé sengibonile ukuthi kabahambisi ngokweqiniso levangeli, ngathi kuKhefase [uPetru] phambi kwabo bonke: Uma wena ongumJuda uhamba ngokwabezizwe, ungahambi ngokwabaJuda, ubaphoqa kanjani abezizwe ukuba bahambe ngokwabaJuda na?”