Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Wanneer ganse in formasie teen dieselfde spoed vlieg as ganse wat alleen vlieg, klap hulle hulle vlerke minder, en hulle hartklop daal gevolglik.
Amharic[am]
● የV-ቅርጽ ሠርተው የሚበሩ ዝይዎች በተመሳሳይ ፍጥነት ብቻውን ከሚበር ዝይ ጋር ሲነጻጸሩ፣ በኅብረት የሚበሩት ክንፋቸውን ቶሎ ቶሎ ስለማያርገበግቡ የልባቸው ምት አነስተኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
● حين يطير الاوز ضمن مجموعة بسرعة تعادل سرعة الاوز الذي يطير بمفرده، يصبح عدد ضربات جناحيه اقل، فتتدنى بالتالي سرعة نبضات قلبه.
Bulgarian[bg]
● Когато гъските летят в ято, размахват по–рядко криле и сърцето им бие по–бавно, отколкото ако летят със същата скорост самостоятелно.
Cebuano[ceb]
● Sa dihang molupad sa katulinon nga susama sa gangsa nga naglupad nga nag-inusara, ang mga gangsa nga nanglupad nga pormag V dili kaayo magsigeg kapakapa ug busa menos ang gikusgon sa pagpitik sa ilang kasingkasing.
Czech[cs]
● Husy, které letí ve formaci, mávají křídly méně často než osamělá husa letící stejnou rychlostí, a jejich srdce proto bije pomaleji.
Danish[da]
• Når gæs flyver i formation med samme hastighed som hvis de fløj alene, slår de mindre med vingerne og har derfor en lavere hjerterytme.
German[de]
● Gänse benötigen in Formation weniger Flügelschläge als gleich schnell fliegende einzelne Gänse und dadurch bleibt ihre Herzfrequenz niedriger.
Greek[el]
● Όταν οι αγριόχηνες που πετούν σε σχηματισμό αναπτύσσουν ταχύτητες παρόμοιες με εκείνες που θα ανέπτυσσαν αν πετούσαν μόνες, χτυπούν τα φτερά τους λιγότερο και γι’ αυτό έχουν χαμηλότερη καρδιακή συχνότητα.
English[en]
● When flying at speeds similar to geese flying solo, geese flying in formation beat their wings less frequently and hence have lower heart rates.
Spanish[es]
● Cuando los gansos vuelan en formación, baten las alas con menor frecuencia y, por tanto, tienen un ritmo cardíaco menor que cuando vuelan en solitario a igual velocidad.
Estonian[et]
● ahelikus lendavad haned vehivad sama tempo juures vähem tiibadega kui üksi lendavad haned ning seega lööb nende süda aeglasemalt.
Finnish[fi]
● Kun hanhet lentävät muodostelmassa, niiden siiveniskut ovat harvemmat ja sydämen lyöntitiheys on pienempi kuin samaa vauhtia lentävällä yksinäisellä hanhella.
Fijian[fj]
● Ni vakatauvatani na nodra vuka duadua kei na nodra vuka vakaiwasewase, o ira na ganiwai era vuka vakaiwasewase era sega soti ni roba vakaveitaravi na tabadra, e sega kina ni tavatukituki totolo na utodra.
French[fr]
● À vitesse égale, les oies qui volent en formation battent moins souvent des ailes et ont par conséquent un rythme cardiaque plus lent que les oies volant seules.
Hebrew[he]
● אווזים הנעים במבנה מנופפים בכנפיהם במידה פחותה בהשוואה לאווזים המתעופפים לבדם במהירויות זהות, ועל כן קצב פעימות הלב אצלם נמוך יותר.
Hiligaynon[hil]
● Kon nagalupad sa kadasigon nga kaanggid sa mga gansa nga nagalupad sing solo, ang mga gansa nga nagalupad nga may pormasyon indi tuman kasunson nga nagakapaykapay sang ila mga pakpak, gani mas mahinay ang pagpitik sang ila tagipusuon.
Croatian[hr]
● Kad lete u jatu, guske rjeđe mašu krilima i imaju manje otkucaja srca nego guske koje istom brzinom lete same.
Hungarian[hu]
● Amikor az alakzatban repülő ludak közel olyan sebességgel szállnak, mint egy egyedül repülő lúd, kevesebbszer kell mozdítaniuk a szárnyukat, így alacsonyabb a szívverésük.
Indonesian[id]
● Bila terbang dengan kecepatan yang sama dengan soang yang terbang sendirian, soang yang terbang dalam formasi lebih jarang mengepakkan sayapnya sehingga detak jantungnya lebih lambat.
Iloko[ilo]
● No agtayabda iti kapartak a kas kadagiti agmaymaysa nga agtayab, dagiti ganso nga agsasaruno nga agtayab saanda unay nga agpayakpak isu a nabumbuntog ti panagpitik ti pusoda.
Italian[it]
● A parità di velocità, le oche che volano in formazione battono le ali ad una frequenza minore di quelle che volano sole, e quindi mantengono più basso il battito cardiaco.
Japanese[ja]
● 編隊を組んで飛んでいる時のガンは,同じスピードで一羽で飛ぶ場合より羽ばたく回数が少なくて済むので,心拍数もあまり上がりません。
Georgian[ka]
● გუნდ-გუნდად მფრენი ბატებისგან განსხვავებით, მარტო მფრენი ბატი ფრთებს მეტი სიხშირით იქნევს და, შესაბამისად, გულისცემაც გახშირებული აქვს.
Korean[ko]
● 혼자 날 때와 비슷한 속도로 날 경우, 대형을 지어 날아가는 기러기들은 날갯짓을 덜하게 되고 따라서 심장 박동수도 줄어들게 된다.
Lithuanian[lt]
● Lyginant su žąsimis, kurios skrenda pavieniui, skrendančios panašiu greičiu rikiuotėje sparnais plasnoja lėčiau, tad ir jų širdys plaka rečiau.
Latvian[lv]
● Salīdzinājumā ar vientuļi lidojošām zosīm, kas pārvietojas ar tādu pašu ātrumu, kāsī lidojošas zosis retāk vēzē spārnus un tāpēc to sirdsdarbība ir lēnāka.
Macedonian[mk]
● Кога гуските што се движат во формација летаат со брзина слична на брзината со која би летала една гуска кога е сама, поретко замавнуваат со крилјата и затоа им се намалува отчукувањето на срцето.
Malayalam[ml]
● ‘V’ ആകൃതിയിൽ കൂട്ടങ്ങളായി പറക്കുമ്പോൾ വാത്തകൾക്ക് കൂടെക്കൂടെ ചിറകടിക്കേണ്ടി വരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്കു പറക്കുമ്പോഴത്തേതിനെ അപേക്ഷിച്ച് അവയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിന്റെ എണ്ണം കുറവായിരിക്കും.
Maltese[mt]
● Meta jtir b’veloċità simili għal taʼ wiżżu li jtir waħdu, il- wiżż li jtir fi grupp iħabbat ġwinħajh inqas, u għalhekk qalbu tħabbat b’rata inqas mgħaġġla.
Norwegian[nb]
● Gjess som flyr i formasjon, slår sjeldnere med vingene og har derfor en lavere hjerterytme enn gjess som flyr alene i samme hastighet.
Dutch[nl]
● Ganzen die in formatie vliegen, slaan minder vaak met hun vleugels en hebben daardoor een lagere hartslag dan ganzen die met dezelfde snelheid solo vliegen.
Nyanja[ny]
● Akamauluka pa liwiro lofanana ndi la tsekwe amene akuuluka yekhayekha, atsekwe amene akuuluka atafola ngati chilembo cha V sakupiza kwambiri mapiko, ndipo zimenezi zimawathandiza kuti mtima usamathamange kwambiri.
Polish[pl]
● podczas lotu w kluczu gęsi mają niższe tętno i rzadziej uderzają skrzydłami niż lecący z podobną prędkością pojedynczy osobnik?
Portuguese[pt]
● Quando voa em bando, o ganso bate menos vezes as asas do que se voasse à mesma velocidade sozinho, assim, seu batimento cardíaco é mais lento.
Romanian[ro]
● la aceeaşi viteză cu care zboară o gâscă singură, cele care zboară în cârd dau mai puţin din aripi şi, prin urmare, se produce o încetinire a bătăilor inimii?
Russian[ru]
● Хотя во время полета скорость стаи равна скорости вожака, гуси, летящие за ним следом, делают взмахи крыльями реже, поэтому ритм сердечных сокращений у них ниже.
Sinhala[si]
● පාත්තයන් තනියම පියාසර කරනවාට වඩා රෑන් පිටින් පියාසර කිරීමෙන් උන්ට අත් තටු ගැසීම සහ හෘද ස්පන්දන වේගය අඩු කරගැනීමට හැකියාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
● Hus letiaca vo formácii máva krídlami menej často než hus, ktorá letí rovnakou rýchlosťou sama, a preto má pomalší tlkot srdca.
Slovenian[sl]
● Če gosi, ki letijo same, primerjamo z gosmi, ki letijo v klinu, slednje pri podobnih hitrostih manjkrat zamahnejo s krili, zaradi česar jim srce bije počasneje.
Samoan[sm]
● Pe a felelei faa-vi kusi i le saosaoa e lele ai se kusi pe a lele na o ia, e lē gata e itiiti taimi e apatā ai o latou apaaʻu, ae e faaitiitia foʻi le tātā o o latou fatu.
Albanian[sq]
● Kur fluturojnë me të njëjtën shpejtësi që fluturon pata e vetme në krye, patat që fluturojnë në formacion i përplasin krahët më rrallë, dhe prandaj kanë rrahje më të ngadalta të zemrës.
Serbian[sr]
● Pri istoj brzini kojom bi letele same, guske koje lete u formaciji ređe zamahuju krilima i zato imaju manji broj otkucaja srca u minuti.
Southern Sotho[st]
● Ha li fofa ka lebelo le lekanang le la ha li fofa li le ling, likhantši tse fofang li kolokile li upa mapheo makhetlo a tlaasana ’me pelo ea tsona ha e otle ka potlako joalokaha li fofa li le ling.
Swedish[sv]
● Gäss som flyger i formation slår färre vingslag och har därför lägre hjärtfrekvens än gäss som flyger ensamma i samma tempo.
Swahili[sw]
● Bata-bukini wanaporuka karibu-karibu kwa mwendo sawa na yule anayeruka peke yake, wale walio pamoja hupiga-piga mabawa yao mara chache zaidi, na hivyo kupunguza mara ambazo moyo wao hupiga.
Congo Swahili[swc]
● Bata-bukini wanaporuka karibu-karibu kwa mwendo sawa na yule anayeruka peke yake, wale walio pamoja hupiga-piga mabawa yao mara chache zaidi, na hivyo kupunguza mara ambazo moyo wao hupiga.
Tamil[ta]
● தனியாகப் பறக்கும் வாத்துகள் இறக்கைகளை வேகமாக அடிப்பதுபோல, V வடிவத்தில் பறக்கும் வாத்துகள் தங்களுடைய இறக்கைகளை அவ்வளவு அடிக்கடி அடிப்பதில்லை, அதனால் இதயத்துடிப்பு குறைவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
● เมื่อ เปรียบ เทียบ ระหว่าง ห่าน ที่ บิน ตัว เดียว กับ ห่าน ที่ บิน เป็น ฝูง ซึ่ง บิน ด้วย ความ เร็ว เท่า กัน ห่าน ที่ บิน เป็น ฝูง จะ กระพือ ปีก น้อย กว่า และ มี อัตรา การ เต้น ของ หัวใจ ช้า กว่า.
Tagalog[tl]
● Kapag lumilipad nang nakahanay ang mga gansa na kasimbilis ng gansang lumilipad nang nag-iisa, mas madalang nilang ipagaspas ang kanilang pakpak at sa gayon ay mas mabagal ang pintig ng kanilang puso.
Tswana[tn]
● Fa magou a fofa ka lobelo lo lo tshwanang le la a a fofang a le nosi, a a fofang a dirile sebopego sa tlhaka ya V ga a itaanye diphuka thata mme ka ntlha ya seo lobelo lo dipelo tsa one di itayang ka lone le nna kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
● Taim wanpela lain welpato i flai wantaim, na ol i flai long wankain spit olsem wanpela welpato i flai em yet, ol i no save paitim wing planti taim, olsem na klok bilong ol i no save wok hariap.
Turkish[tr]
● Tek başına uçan bir kaz, aynı hızda ancak V şeklinde uçan kazlara göre daha fazla kanat çırpıyor ve dolayısıyla kalp atışları daha hızlı oluyor.
Tsonga[ts]
● Loko masekwa ma haha hi rivilo leri ringanaka ni ra sekwa leri hahaka ri ri roxe, lawa ma hahaka hi ku landzelana a ma tirhisi matimba lamakulu, xisweswo timbilu ta wona a ti bi hi matimba ngopfu.
Ukrainian[uk]
● Коли гуси летять у ключі, вони значно рідше махають крилами, отже в них серце б’ється не так часто, як у гусей, котрі летять на такій же швидкості по одному.
Xhosa[xh]
● Xa amarhanisi ebhabha ngesantya esifanayo nerhanisi elibhabha lodwa, asebenzisa amaphiko kancinane kunesiqhelo, ngaloo ndlela iintliziyo zawo zibetha ngomlinganiselo omncinane.
Chinese[zh]
● 在飞行速度相同的情况下,排成V型阵式飞行的雁群比单独飞行的大雁拍翼次数少,因此心率也较低。
Zulu[zu]
● Lapho endiza ngesivinini esifana nesamahansi andiza ngawodwa, amahansi andiza njengomhlambi awawashayi njalo amaphiko futhi lokho kwenza inhliziyo yawo ingashayi ngamandla.