Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሸማቾች የሚዘጋጅ አንድ የጀርመን መጽሔት “የምንገለገልባቸው ዕቃዎች ዕድሜ ከጊዜ ወደ ጊዜ እያጠረ መጥቷል።
Arabic[ar]
ذكرت احدى مجلات المستهلك الالمانية: «تقصر مدة استعمال الاغراض الشخصية اكثر فأكثر.
Cebuano[ceb]
Usa ka Alemang magasin alang sa mga mamamalit miingon: “Mas dali nang madaot ang matag produkto.
Czech[cs]
Německý spotřebitelský časopis napsal: „Životnost jednotlivých výrobků se stále zkracuje.
Danish[da]
Et tysk forbrugerblad oplyser: „Det enkelte produkts levetid bliver stadig kortere.
German[de]
In einer deutschen Verbraucherbroschüre heißt es dazu: „Die Lebensdauer einzelner Produkte [wird] immer kürzer.
Ewe[ee]
Germanytɔwo ƒe magazine aɖe si wota na nuƒlelawo gblɔ be: “Ɣeyiɣi si wòle be nuwo nadɔ ase ɖo dzi le ɖeɖem ɣesiaɣi.
Greek[el]
Ένα γερμανικό περιοδικό για καταναλωτές ανέφερε: «Η διάρκεια ζωής των προϊόντων γίνεται ολοένα και μικρότερη.
English[en]
A German consumer magazine noted: “The life span of individual products continues to get shorter.
Spanish[es]
Una revista alemana dirigida a los consumidores observó: “La vida útil de los productos no deja de acortarse.
Estonian[et]
Üks Saksa tarbijaajakiri märkis: „Üksiktoodete eluiga muutub järjest lühemaks.
Finnish[fi]
Eräs saksalainen kuluttajalehti sanoi: ”Yksittäisten tuotteiden elinkaari lyhenee koko ajan.
French[fr]
Une revue de consommateurs allemande a dressé ce constat : “ La durée de vie des produits est de plus en plus courte.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Aleman nga magasin para sa mga konsumidor nagsiling: “Ang kadugayon sang isa ka produkto nagalip-ot kag nagalip-ot.
Croatian[hr]
U jednom njemačkom časopisu za potrošače stajalo je: “Životni vijek proizvoda sve je kraći.
Hungarian[hu]
Egy fogyasztóknak szóló német folyóirat megjegyzi: „Bizonyos termékek élettartama egyre csökken.
Indonesian[id]
Sebuah majalah konsumen di Jerman berkomentar, ”Jangka pakai produk-produk barang semakin pendek saja.
Igbo[ig]
Otu magazin Germany na-ekwu banyere ịzụ ihe, kwuru, sị: “Oge ihe nke ọ bụla a na-emepụta taa ga-adịru anọgidewo na-adị mkpirikpi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a magasin dagiti managgatang idiay Alemania: “Umab-ababan ti kapaut ti tunggal produkto.
Italian[it]
Una rivista tedesca rivolta ai consumatori osservava: “La vita dei singoli prodotti continua ad accorciarsi.
Georgian[ka]
გერმანიაში გამომავალ მომხმარებელთათვის განკუთვნილ ჟურნალში ნათქვამი იყო: „სხვადასხვა პროდუქციის ვარგისიანობის ვადა უფრო და უფრო მცირდება.
Korean[ko]
독일의 한 소비자 잡지에서는 이렇게 지적하였습니다. “각 제품의 수명이 계속 짧아지고 있다.
Lithuanian[lt]
Viename Vokietijos laikraštyje pabrėžiama: „Viskas gaminama vis trumpesniam naudojimui.
Latvian[lv]
Kādā vācu žurnālā bija atzīmēts: ”Dažu ražojumu mūžs kļūst arvien īsāks.
Maltese[mt]
Rivista Ġermaniża dwar xiri u bejgħ tinnota: ‘Iż- żmien taʼ kemm iservu l- prodotti individwali jkompli dejjem jiqsar.
Burmese[my]
ဂျာမန်စားသုံးသူမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်က ဤသို့မှတ်ချက်ပြုသည်– “ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုသည် ကြာရှည်မခံပါ။
Norwegian[nb]
Et tysk forbrukermagasin skriver: «De enkelte produkters levetid blir stadig kortere.
Dutch[nl]
Een Duits consumentenblad schreef: „De levensduur van producten wordt steeds korter.
Nyanja[ny]
Magazini ina ya ku Germany, yonena za ogula malonda, inati: “Zinthu ayamba kuzikonza kuti zisamakhalitse.
Polish[pl]
W pewnym niemieckim czasopiśmie konsumenckim zauważono: „Czas używania poszczególnych produktów staje się coraz krótszy.
Portuguese[pt]
Uma revista de consumo alemã observou: “A vida útil de certos produtos continua a diminuir.
Romanian[ro]
O revistă germană pentru consumatori făcea următoarea precizare: „Durata de viaţă a produselor se scurtează tot mai mult.
Russian[ru]
В одном немецком журнале утверждалось: «Срок годности некоторых изделий становится все короче.
Slovak[sk]
Istý nemecký časopis pre zákazníkov uviedol: „Životnosť jednotlivých produktov sa naďalej skracuje.
Slovenian[sl]
V nemški potrošniški reviji je pisalo: »Posamezni izdelki imajo vse krajšo življenjsko dobo.
Shona[sn]
Imwe magazini yevatengi yokuGermany yakati: “Urefu hwenguva inogarwa nezvinhu huri kuramba huchiderera.
Albanian[sq]
Në një revistë gjermane për konsumatorët u vërejt: «Jetëgjatësia e produkteve sa vjen e shkurtohet.
Serbian[sr]
Jedne nemačke novine namenjene potrošačima navode: „Rok trajanja nekih proizvoda sve više i više se skraćuje.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Jeremane ea lihlahisoa e itse: “Ho etsoa hore lihlahisoa li se ke tsa qeta nako e telele li sebetsa.
Swedish[sv]
En tysk konsumenttidskrift uppmärksammade detta: ”Produkternas livslängd blir bara kortare.
Swahili[sw]
Gazeti moja la Ujerumani lenye ushauri kwa wanunuzi lilisema hivi: ‘Vitu havidumu kwa muda mrefu kama zamani.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la Ujerumani lenye ushauri kwa wanunuzi lilisema hivi: ‘Vitu havidumu kwa muda mrefu kama zamani.
Thai[th]
วารสาร ผู้ บริโภค ของ เยอรมนี กล่าว ว่า “ผลิตภัณฑ์ แต่ ละ ชิ้น มี อายุ ใช้ งาน สั้น ลง เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang magasin ng mamimili sa Alemanya: “Ang itinatagal ng isang produkto ay patuloy na umiikli.
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa Jeremane wa bareki o ne wa akgela jaana: “Lobaka lo dilwana di lo tsayang di sa ntse di siame lo nna lo fokotsega.
Turkish[tr]
Bir Alman tüketici dergisi şuna dikkat çekti: “Ürünlerin ömrü gittikçe kısalıyor.
Tsonga[ts]
Magazini wa le Jarimani lowu vulavulaka hi vaxavi wu te: “Swilo swo tala leswi hi swi xavaka swi onhaka hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Germanfo adetɔ ho nsɛmma nhoma bi kae sɛ: “Bere dodow a ɛsɛ sɛ nneɛma a ankorankoro yɛ di no so kɔ so tew.
Ukrainian[uk]
В одному німецькому журналі для споживачів сказано: «Окремі товари дуже швидко виходять з ужитку.
Xhosa[xh]
Elinye iphephancwadi labathengi laseJamani lathi: “Izinto ezenziwa ngoku, zikhawuleza ziphelelwe lixesha.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Jámánì kan tó wà fún ìpolówó ọjà sọ pé: “Àwọn ohun èlò tá à ń rà kì í lálòpẹ́ mọ́ bíi ti tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Umagazini wabathengi waseJalimane waphawula: “Izinto seziya zihlala isikhathi esifushane nakakhulu.