Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Stellen die Bauarbeiten, die durch eine vom Verteidigungsministerium in einem beschleunigten Verfahren erteilte Baugenehmigung für ein militärisches Objekt ermöglicht werden, in deren Zuge 6500 m3 Fels gesprengt und 33.000 t Baumaterial bewegt werden, eine Speicheranlage für Mineralöl errichtet wird und gefährliche Abfälle anfallen werden, einen Verstoß gegen die Richtlinie 2000/60/EG (Wasserrahmenrichtlinie) dar, zumal der Berg Tubes, der Teil des zum Netz Natura 2000 gehörenden besonderen Vogelschutzgebiets HUDD20030 „Mecsek“ ist, auch einen besonders wichtigen Teil des geschützten Trinkwassereinzugsgebiets von Pécs ausmacht, in dem sich das Karstwasser aus dem Mecsek sammelt?
Greek[el]
Συνιστούν παραβίαση της οδηγίας 2000/60/EΚ (οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα) τα κατασκευαστικά έργα που κατέστησαν δυνατά με άδεια κατασκευής στρατιωτικού αντικειμένου που χορηγήθηκε με συνοπτική διαδικασία από το Υπουργείο Άμυνας και στο πλαίσιο των οποίων θα ανατιναχθούν 6500 m3 βράχων και θα μετακινηθούν 33 000 τόνοι οικοδομικού υλικού, θα κατασκευαστεί εγκατάσταση αποθήκευσης ορυκτελαίου και θα υπάρχουν επικίνδυνα απόβλητα, εφόσον μάλιστα το όρος Tubes, που συγκαταλέγεται στην ειδική ζώνη προστασίας πτηνών HUDD20030 «Mecsek» που ανήκει στο δίκτυο Natura 2000, αποτελεί επίσης σημαντικό τμήμα της προστατευόμενης περιοχής τροφοδοσίας του Pécs με πόσιμο νερό, όπου συγκεντρώνεται το σπηλαίον ύδωρ από το Mecsek;
English[en]
The construction project — sanctioned by a permit to build a military facility which was issued by the Ministry of Defence in a fast‐track procedure — will involve dynamiting 6 500 m3 of rock, moving 33 000 tonnes of building materials, the construction of a mineral oil tank and the generation of hazardous substances. Does the project infringe Directive 2000/60/EEC (the Water Framework Directive), since the Tubes-tető, which forms part of the HUDD20030 ‘Mecsek’ Special Protection Area for birds (part of the Natura 2000 network), is a protected drinking water source for the city of Pécs and a particularly important part of the Mecsek karst water catchment area?
Spanish[es]
La obra, que fue posible gracias a la autorización emitida por un procedimiento de urgencia del Ministerio de Defensa para la construcción de una instalación militar, conlleva la demolición de 6 500 m3 de roca, el movimiento de 33 000 toneladas de materiales de construcción, el establecimiento de un depósito de combustible fósil y la generación de residuos peligrosos, ¿infringe la Directiva 2000/60/CE relativa al marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, ya que el yacimiento de agua potable «Tubes-tető Pécs», que forma parte de la zona especial de conservación de las aves denominado HUDD20030 «Mecsek», perteneciente a la red Natura 2000, es un elemento muy importante de la cuenca hidrográfica freática del Mecsek?
French[fr]
La construction, rendue possible par l'autorisation délivrée par le ministère de la défense dans le cadre d'une procédure accélérée et concernant la construction d'un dispositif militaire, qui doit entraîner l'explosion de 6 500 m3 de roches, le déplacement de 33 000 tonnes de matériaux de construction, l'établissement d'un réservoir d'huile minérale et la formation de déchets dangereux, ne contredit-elle pas la directive 2000/60/CE, directive-cadre dans le domaine de l'eau, étant donné que la montagne Tubes, qui fait partie de la réserve d'oiseaux constituant la zone de protection spéciale HUDD20030 «Mecsek», appartenant au réseau Natura 2000, constitue le bassin d'alimentation en eau potable de la ville de Pécs et une zone d'intérêt spécial du bassin de recueil des eaux quartzeuses des montagnes du Mecsek?
Hungarian[hu]
A Honvédelmi Minisztérium által gyorsított eljárásban kiadott, katonai objektum építésére vonatkozó engedély által lehetővé tett építkezés, mely 6500 m3 sziklarobbantással, 33000 tonna építőanyag mozgatásával, egy ásványiolaj-tároló kialakításával és veszélyes hulladék keletkezésével jár, megsérti-e a 2000/60/EK Vízkeret-irányelvet, hiszen a Natura 2000 hálózatába tartozó, a HUDD20030 „Mecsek” elnevezésű különleges madárvédelmi terület részét képező Tubes-tető Pécs védett ivóvízbázisa, a mecseki karsztvíz bázis-gyüjtőterületének egyik kiemelt fontosságú része?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che i lavori per costruire un edificio militare, autorizzati tramite la concessione di una licenza edilizia da parte del Ministero della difesa a seguito di una procedura accelerata, nel corso dei quali verranno fatti saltare 6500 m3 di roccia e saranno trasportate 33.000 t. di materiale da costruzione, sarà fabbricato un sito di stoccaggio per il petrolio e verranno prodotti rifiuti pericolosi, rappresentino una violazione della direttiva 2000/60/CE (la direttiva quadro sulle acque), tanto più che il monte Tubes, che rientra nell’ambito della zona ornitologica di protezione speciale HUDD20030 «Mecsek» appartenente alla rete Natura 2000, rappresenta anche una parte fondamentale del bacino di raccolta dell’acqua potabile protetto di Pécs, dove confluisce l’acqua carsica proveniente dal Mecsek?
Portuguese[pt]
Será que as obras, viabilizadas por uma licença de construção concedida num processo acelerado pelo Ministério da Defesa para uma instalação militar, no âmbito das quais serão dinamitados 6 500 m3 de rocha e transportadas 33 000 toneladas de material de construção, será construída uma instalação de armazenagem de óleo mineral e serão produzidos resíduos perigosos, constituem uma violação da Directiva 2000/60/CE (Directiva-Quadro Água), tanto mais que o monte Tubes, que faz parte da zona especial de protecção das aves HUDD20030 «Mecsek» pertencente à rede Natura 2000, constitui uma parte particularmente importante da zona protegida de abastecimento de água potável de Pécs, em que se junta a água cársica da montanha de Mecsek?