Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me aryo, lanen ma Lubanga oweko wacon moko botwa ni en poyo wi dano i yo me mar ma pud peya ongolo kop.
Adangme[ada]
Enyɔne ji, níhi nɛ Mawu pee kɛ to okadi ɔ tsɔɔ kaa, Mawu jeɔ suɔmi mi nɛ e bɔɔ nihi kɔkɔ loko e kpataa a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Tweedens toon die voorbeeld van hoe God in die verlede opgetree het dat God mense uit liefde waarsku voordat hy oordeel voltrek.
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ አምላክ በቀድሞ ዘመን ከወሰዳቸው እርምጃዎች እንደምንመለከተው ጥፋት ከማምጣቱ በፊት በፍቅር ተገፋፍቶ ሰዎችን ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
ثانيا، برهن الله من خلال هذا النموذج انه يحذر البشر بدافع المحبة قبل انزال العقاب بهم.
Baoulé[bci]
I nɲɔn su’n yɛle kɛ laa’n ka naan Ɲanmiɛn w’a di sran’m be jɔlɛ’n, klolɛ su ɔ dun mmua bo su kle be.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, ipinapahiling kan mga ginibo nin Diyos kaidto na mamumuton niyang pinapatanidan an mga tawo bago niya ipaabot an paghukom.
Bemba[bem]
Ica bubili ca kuti, filya Lesa akandile abantu filanga ukuti alikwata ukutemwa pantu alabala abasoka ilyo ashilabakanda.
Bulgarian[bg]
Второ, от изпълнението на Божиите присъди в миналото научаваме, че Бог любещо предупреждава хората, преди да нанесе унищожение.
Bislama[bi]
Nambatu samting se, from we God i lavem ol man, hem i givim woning fastaem long olgeta bifo we hem i jajem olgeta.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, ঈশ্বরের অতীতের বিচারকাজগুলোর নমুনা দেখায় যে, বিচার নিয়ে আসার আগে, ঈশ্বর প্রেমের সঙ্গে লোকেদেরকে সাবধান করেন।
Catalan[ca]
En segon lloc, la manera com Déu va actuar en el passat deixa clar que adverteix amorosament abans d’executar un judici.
Garifuna[cab]
Libiaman, manera le aubei lóusera Bungiu lidan binadu dan ígirati furangu luagu súnwandan lan leweridiruniña gürigia lubaragiñe ladügün lun hafayeirun luagu hadurun, ladüga hínsiñehabu lan.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, gipakita sa Diyos nga siya mahigugmaong magpasidaan sa mga tawo una siya magpahamtang ug paghukom.
Chuukese[chk]
Oruuan, minne Kot a féri lóóm a áiti ngenikich pwe mwen án Kot tinató eú kapwúng, a pwáraatá an tong ren an akkomw awora éúréúr.
Czech[cs]
Zadruhé z Božího jednání v minulosti vyplývá, že před tím, než Bůh vynese nějaký rozsudek, laskavě lidi varuje.
Danish[da]
For det andet viser den måde Gud handlede på i fortiden, at han kærligt advarer mennesker før han eksekverer sine domme.
German[de]
Zweitens sieht man an diesen Beispielen, dass Gott in seiner Liebe immer eine Warnung ergehen lässt, bevor er eingreift.
Ewe[ee]
Evelia, toheʋɔnu siwo Mawu drɔ̃ le blema la ɖee fia be exlɔ̃a nu amewo lɔlɔ̃tɔe hafi drɔ̃a ʋɔnu wo.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, Abasi owụt ke mbemiso isobode mme idiọkowo, ke imesikpe mmọ ubọk ite ẹkabade esịt.
Greek[el]
Δεύτερον, το υπόδειγμα των πράξεων του Θεού στο παρελθόν καταδεικνύει ότι, προτού εκτελέσει κρίση, προειδοποιεί με αγάπη τους ανθρώπους.
English[en]
Second, the pattern of God’s past actions establishes that God lovingly warns people before executing judgment.
Spanish[es]
En segundo lugar, el patrón que Dios siguió en el pasado deja claro que, en su amor, siempre advierte a las personas antes de administrar su castigo.
Estonian[et]
Teiseks näitavad Jumala minevikus antud hoiatusmärgid, et armastusest inimeste vastu hoiatab ta neid, enne kui ta nende üle kohtuotsused täide viib.
Finnish[fi]
Toiseksi tuo malli osoittaa, että hän rakkaudellisesti varoittaa ihmisiä ennen tuomion täytäntöönpanoa.
Fijian[fj]
Kena ikarua, e laurai ena ka e cakava na Kalou ena veigauna sa sivi ni dau vakasalataki ira vakayalololoma na tamata ni bera ni vakataulewa.
French[fr]
Deuxièmement, la façon dont Dieu a agi par le passé montre qu’il avertit toujours les humains avec amour avant d’exécuter un jugement.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, nibii ni Nyɔŋmɔ fee kɛto okadi lɛ haa anaa akɛ Nyɔŋmɔ jɛɔ suɔmɔ mli ebɔɔ mɛi kɔkɔ dani ekɛ hiɛkpãtamɔ baa.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, e kaotaki n ana katoto te Atua ni baike e karaoi ngkoa bwa e tatangira ao e boni kauringia aomata imwaini karaoan ana motikitaeka.
Guarani[gn]
Segundo, ohechauka Ñandejára oporohayhúgui oavisa raẽha umi iñañávape okambia hag̃ua, ha naiñeʼẽrendúiramonte okastigataha chupekuéra.
Gujarati[gu]
બીજું, ભૂતકાળમાં ઈશ્વરે જે પગલાં લીધાં હતાં એનાથી સાબિતી મળે છે કે દુષ્ટ લોકોનો સંહાર કરતા પહેલાં ઈશ્વર પ્રેમ બતાવીને તેઓને ચેતવણી આપે છે.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe süsalain naainjala na wayuukana nutuma Maleiwa, naapirüin naya shiiʼiree neeʼiratüinjatüin nakuwaʼipa.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, kukwe nuainbare kirabe Ngöbökwe yebiti mikani gare metre kwe, ja tare yebiti, niara jämi nitre käme mike ja ngie nuin ye känenkri tä kukwe ye mike gare ie.
Hebrew[he]
שנית, מן האופן שבו פעל אלוהים בעבר עולה בבירור שברוב אהבתו הוא מזהיר אנשים לפני שהוא מוציא לפועל את משפטיו.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang sulundan sa ginpahamtang sang Dios sang una nagapakita nga mahigugmaon niya nga ginapaandaman ang mga tawo antes sia maghukom.
Hungarian[hu]
Másodszor, Istennek a múltban hozott ítéletei példát állítottak abban is, hogy ő mindig szeretetteljesen figyelmezteti az embereket a közelgő ítéletre.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ Աստված նախքան դատաստան բերելը զգուշացնում է մարդկանց։
Indonesian[id]
Kedua, pola tindakan-Nya di masa lalu menunjukkan bahwa Allah dengan pengasih selalu memberikan peringatan sebelum melaksanakan penghukuman.
Iloko[ilo]
Maikadua, siaayat a namakdaar nga umuna ti Dios sakbay a mangukom.
Icelandic[is]
Í öðru lagi sjáum við af verkum Guðs fyrr á tímum að í kærleika sínum varaði hann fólk við áður en hann felldi dóm.
Italian[it]
In secondo luogo, il modo in cui si è comportato in passato dimostra che nella sua misericordia Dio avverte le persone prima di eseguire i suoi giudizi.
Japanese[ja]
第二に,裁きを執行する前には愛の動機から人々に警告を与える,という型をご自分の行動パターンによって確立されました。
Georgian[ka]
მეორე, წარსულის მაგალითებიდან ჩანს, რომ მოსიყვარულე ღმერთი განადგურებამდე ყოველთვის აფრთხილებს ბოროტებს.
Kongo[kg]
Ya zole, mbandu ya mambu yina Nzambi salaka na ntangu ya ntama ke monisa nde, na zola yonso Nzambi ke kebisaka bantu na ntwala ya kupesa bo ndola.
Kikuyu[ki]
Kerĩ, kĩonereria kĩu kĩa Ngai kĩa mahinda ma tene kĩonanagia atĩ, nĩ aheanaga mũkaana na njĩra ya wendo mbere ya gũtuĩra andũ.
Kazakh[kk]
Екіншіден, Құдайдың ежелгі кезде қалай әрекет еткенінен көрінетіндей, ол үкімін жүзеге асырмас бұрын адамдарды сүйіспеншілікпен ескертеді.
Kimbundu[kmb]
Kia kaiiadi, o kibuikilu kia athu m’ukulu, kia londekesa ué kuila Jihova ni henda ioso, u dimuna o athu ande dia ku a buikisa.
Korean[ko]
둘째, 하느님이 과거에 남기신 선례는 그분이 심판을 집행하기에 앞서 사랑에서 우러나와 경고를 발하신다는 점을 분명히 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, bintu byo aubile kala bimwesha amba Lesa ujimwina jimo bantu saka akyangye kuleta lonaiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, evangu dia Nzambi kuna nz’ankulu dikutulonganga vo Nzambi anzolwa oteka lukisanga o wantu una kabafwasidi ko.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, Кудайдын байыркы замандагы жазалары анын жазалаардан мурун мээримдүүлүк менен эскертерин көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Eky’okubiri, tuyiga nti nga Katonda tannazikiriza bantu babi, asooka kubalabula.
Lingala[ln]
Ya mibale, bitumbu oyo Nzambe apesaki bato na ntango ya kala emonisi ete na bolingo nyonso, akebisaka bato liboso ya kopesa etumbu.
Lozi[loz]
Sa bubeli, mutala wa likatulo za Mulimu za kwamulaho, u bonisa kuli Mulimu ka lilato wa lemusanga batu pili a si ka ba fa kale koto.
Luba-Katanga[lu]
Dya bubidi, kidyumu kya bilongwa bya Leza bya pa kala kilombola’mba, Leza wa buswe udyumunanga bantu kumeso kwa kuleta butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi, tshilejilu tshia malu adi Nzambi muenze kale tshidi tshileja ne: Nzambi utu udimuija bantu ne dinanga dionso kumpala kua kukumbajaye dilumbuluisha diende.
Luo[luo]
Mar ariyo, Nyasaye nonyiso ni okwongo omiyo ji siem kapok okumogi.
Lushai[lus]
A pahnihnaah chuan, hun kal tawha Pathian thiltih ṭhin dân chuan rorêlna a thlentîr hmain mite chu hmangaih takin a vaukhân lâwk ṭhîn tih a nemnghet a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, je Niná nʼio tse kjoatsjoacha tjínle kʼoa tongini bájinkon je chjota nga katasíkʼantjaiya yaole tojo kisʼin kʼianga kisikjeson je chjotatsʼen nichxin kjoatse.
Malagasy[mg]
Hita amin’izay nataon’Andriamanitra taloha koa fa be fitiavana izy, ka mampitandrina foana alohan’ny hampiharana didim-pitsarana.
Macedonian[mk]
Второ, од примерите во минатото јасно гледаме дека пред да изврши некаква казна, Бог секогаш ги предупредува луѓето.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, ന്യായവിധി നടത്തുന്നതിനു മുമ്പ് ദൈവം ജനങ്ങൾക്കു സ്നേഹത്തോടെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നുവെന്ന് അവന്റെ മുൻകാലപ്രവൃത്തികൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soabã, wilgame tɩ Wẽnnaam sẽn yaa nonglmã yĩnga, nand t’a sãam nin-wẽnse, a rengd n keoog-b lame.
Marathi[mr]
दुसरी गोष्ट म्हणजे, देवाने प्राचीन काळी ज्या प्रकारे कार्य केले त्यावरून दिसते की न्यायदंड बजावण्याआधी तो लोकांना प्रेमळपणे ताकीद देतो.
Maltese[mt]
It- tieni nett, il- mod kif aġixxa Alla fil- passat juri b’mod ċar li hu bi mħabba jwissi lin- nies qabel ma jġib il- ġudizzju fuqhom.
Burmese[my]
ဒုတိယ၊ လူတွေကို ဘုရားသခင် တရားမစီရင်ခင် မေတ္တာနဲ့ သတိပေးတယ်ဆိုတာကို ဘုရားသခင်ရဲ့ အတိတ်က တရားစီရင်ချက် ပုံနမူနာက သက်သေထူတယ်။
Norwegian[nb]
Det mønsteret Gud har dannet ved det han har gjort tidligere, viser at han i sin kjærlighet advarer menneskene før han fullbyrder en dom.
Nepali[ne]
अर्को, सजाय दिनुअघि उहाँ मानिसहरूलाई चेतावनी दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Uaaki, ko e puhala he tau mahani he Atua he vahā i tuai ne fakakite na hataki fakaalofa he Atua e tau tagata ato fakahoko e fakafiliaga.
Dutch[nl]
Ten tweede maakte God duidelijk dat hij mensen liefdevol waarschuwt voordat hij een oordeel voltrekt.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, mohlala wa ditiro tša Modimo tša nakong e fetilego o bontšha gore Modimo ka lerato o lemoša batho pele a ka phethagatša kahlolo.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, zimene Mulungu anachita powononga anthu oipa zimasonyeza kuti Iye amachenjeza kaye anthu asanapereke chilango.
Nyaneka[nyk]
Vali, ongeleka yetyi Huku alingile kohale, ilekesa okuti noluembia Huku apeho ulondola ovanthu tyina nkhele eheneeteko ehanyauno.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, ninyɛne mɔɔ Nyamenle yɛle ye dɛba ne la kile kɛ Nyamenle fi ɛlɔlɛ nu bɔ menli kɔkɔ kolaa na yeazɛkye bɛ.
Oromo[om]
Lammaffaa, tarkaanfiin Waaqayyo bara duriitti fudhachaa ture, namoota balleessuusaa dura jaalalaan kakaʼee isaan akeekkachiisaa akka ture argisiisa.
Ossetic[os]
Дыккаг: Хуыцау-иу цалынмӕ йӕ тӕрхон нӕ сӕххӕст кодта, уӕдмӕ-иу адӕмы фӕдзӕхста.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komadua, saray ginawa na Dios nensaman et mangipaamtad sikatayo a papasakbayan ni na Dios iray totoo antis to ran deralen.
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, Dios su aktonan di pasado ta demostrá ku den su gran amor semper el a spièrta hende promé ku e ehekutá su huisio.
Palauan[pau]
A ongerung, a omerellel a Dios er a ngar er a mong a ochotii el kmo ngomeklatk er a rechad er a uchei er a loukerrekeriil er tir.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, wei wea God judgem nogud pipol long bifor showimaot hao evritaem God warnim pipol bifor hem duim samting.
Polish[pl]
Po drugie, Bóg pokazał, że zanim sprowadzi jakąś zagładę, wcześniej miłosiernie zawiadamia o grożącym niebezpieczeństwie.
Pohnpeian[pon]
Keriau, mwomwen sapwellimen Koht wiewia kan mahs kin kasalehda me e kin ni limpoak ketin katamankin aramas suwed ko dahme e pahn ketin wia mwohn eh pahn ketin kadeikada irail.
Portuguese[pt]
Segundo, por amor, Deus avisa as pessoas antes de executar um julgamento.
Quechua[qu]
Ishkë kaqchöqa, pasaqchö imanö ruranqanmi rikätsimantsik kuyakoq karnin manaraq nunakunata castigarnin puntataqa willanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Iskaypi, ñawpa tiempopi ruwasqanmi sut’ita rikuchiwanchis pitapas manaraq castigashaspa ñawpaqta willachisqanta.
Rundi[rn]
Ubugira kabiri, icitegererezo c’ivyo Imana yakoze kera kirerekana yuko imbere yo gutanga igihano ibanza kuburira abantu ibigiranye urukundo.
Ruund[rnd]
Chakad, yasalay Nzamb pasak yimekeshin anch Nzamb wayibabesha antu nich rukat kurutu kwa kulet dirumburish diend.
Romanian[ro]
În al doilea rând, modul în care a acţionat Iehova în trecut arată că, motivat de iubire, el îi avertizează pe oameni înainte de a aplica o sentinţă.
Russian[ru]
Во-вторых, то, как Бог обращался с людьми в прошлом, показывает, что из любви он всегда заранее предупреждает о своих судах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, ibihano byose Imana yuje urukundo yatanze, yabitanze yabanje gutanga umuburo.
Sango[sg]
Use ni, a fa na e so angbanga so Nzapa afâ ândö afa na gigi so, teti so lo ye nzoni ti azo, lo gboto mê ti ala kozoni si lo futi ala.
Shona[sn]
Chechipiri, muenzaniso wezvakaitwa naMwari unoratidza kuti anonyevera vanhu nerudo asati avaranga.
Songe[sop]
Kya kabidi, bibaadi bikite Efile Mukulu mu mafuku a kala abilesha shi Efile Mukulu aukishaa bantu na kifulo kyooso kumpala kwa kwibanyoka.
Albanian[sq]
Së dyti, modeli i veprimeve të Perëndisë në të kaluarën, tregon qartë se ai me dashuri i paralajmëron njerëzit para se ta ekzekutojë gjykimin.
Serbian[sr]
Kao drugo, na osnovu toga kako je Bog postupao u prošlosti vidi se da on uvek s ljubavlju upozorava ljude pre nego što ih kazni.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani, na taki den sani di Gado du na ini a ten di pasa, e sori taki a e warskow sma na wan lobi-ati fasi, fosi a strafu den.
Southern Sotho[st]
Tsela ea bobeli, seo Molimo a ileng a se etsa nakong e fetileng se bontša hore pele a tlisa timetso o fana ka temoso ka tsela e lerato.
Swedish[sv]
För det andra har han alltid kärleksfullt varnat människor innan han har verkställt sina domar.
Swahili[sw]
Pili, matendo ya zamani ya Mungu yanaonyesha kwamba kwa upendo Mungu huwaonya watu kabla ya kuleta uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Pili, mufano wa hukumu za Mungu za wakati wa zamani unaonyesha kama Mungu aliwaonya watu kwa upendo mbele ya kuleta hukumu.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, buat neʼebé Maromak halo uluk hatudu katak Maromak, ho domin, fó avizu ba ema antes nia fó kastigu.
Telugu[te]
రెండవదిగా, దేవుడు తీర్పును అమలు చేసే ముందు ప్రజలను ప్రేమతో హెచ్చరిస్తాడని కూడా అర్థం అవుతోంది.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ใน อดีต เป็น ตัว อย่าง ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ จะ เตือน มนุษย์ ด้วย ความ รัก และ ความ ห่วงใย เสมอ ก่อน ตัดสิน ลง โทษ ตาม การ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ እቲ ኣምላኽ ኣብ ዝሓለፈ እዋናት ዝወሰዶ ስጕምቲ ኸም ዚሕብሮ፡ ኣምላኽ ንሰባት ቅድሚ ምፍራዱ ብፍቕሪ ተደሪኹ የጠንቅቖም እዩ።
Tagalog[tl]
Ikalawa, maibiging nagbababala muna ang Diyos bago maglapat ng hatol.
Tetela[tll]
Dui dia hende ele, kaanga mbakalanya Nzambi anto wa kɔlɔ, la ngandji tshɛ nde akaahɛmɔla ntondo.
Tswana[tn]
Sa bobedi, sekao sa ditiro tsa Modimo tsa nako e e fetileng se bontsha gore Modimo ka lorato o ne a tlhagisa batho pele ga a ba atlhola.
Tongan[to]
Uá, ko e sīpinga ‘o e ngaahi ngāue ‘a e ‘Otuá he kuohilí na‘e fakahaa‘i ai na‘e fakatokanga anga-‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he kakaí ki mu‘a ke ne fakahoko ‘a e fakamāú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachiŵi, vo Chiuta wanguchita vilongo kuti iyu watcheŵeska dankha ŵanthu mwachanju wechendapereki cheruzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili, nzila njaakabelesya Leza kucita zyintu kaindi citondezya kuti, Leza ulabacenjezya bantu caluyando katanaleta lunyonyooko.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy, chuna la akgastakyawanalh Dios makgasa limasiyalh, pi paxkinan, chu pulana kawani latamanin akxni nina limin xliʼakgastakyawan.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2, pasin bilong God long bipo long givim strafe long ol man i kamapim klia olsem long gutpela pasin em i save givim tok lukaut long ol man paslain long em i kamapim bagarap.
Turkish[tr]
İkinci olarak, Tanrı’nın geçmişte yaptıkları, O’nun bir hükmü yerine getirmeden önce insanları sevgiyle uyardığını gösterir.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, xikombiso xa swiendlo swa Xikwembu swa nkarhi lowu hundzeke swi kombisa leswaku hi rirhandzu, Xikwembu xi lemukisa vanhu emahlweni ko va xi tisa vuavanyisi.
Tswa[tsc]
Xa wumbiri, a xikombiso xa zilo lezi Nungungulu a zi mahileko kaleloko xi komba lezaku Nungungulu wa kombisa liranzo hi ku tlharihisa a vanhu na a nga se neha a kulamula kakwe.
Tatar[tt]
Икенчедән, Аллаһының үткәндәге эшләреннән шуны күрәбез: ул хөкемне үтәр алдыннан ярату күрсәтеп кешеләрне кисәтә.
Tumbuka[tum]
Caciŵiri nchakuti, pambere Ciuta wandaparanye ŵanthu ŵaheni, wakuŵacenjezga dankha.
Tuvalu[tvl]
A te lua o mea, a faifaiga a te Atua i taimi ko ‵teka e fakatalitonu mai i ei me e alofa te Atua o fakailoa muamua atu ki tino koi tuai o fakaoko atu te fakamasinoga.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien no, Onyankopɔn de atemmu reba a, yetumi hu sɛ ne dɔ nti odi kan bɔ nnipa kɔkɔ ansa na ɔde aba.
Tzotzil[tzo]
Ta xchibale, li kʼuyelan la spas onoʼox ta voʼne li Diose chakʼ ta ilel ti kʼanvaneme, yuʼun chpʼijubtasvan kʼalal muʼyuk to chakʼ kastigoe.
Ukrainian[uk]
По-друге, приклад того, як Бог діяв у минулому, показує, що він з любові попереджає людей, перш ніж виконувати свої присуди.
Umbundu[umb]
Cavali, ongangu yaco yi situlula ocisola ca piãla Suku a kuetele omanu okuti osimbu ka nenele esombiso liaye o va lungula.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, cách Đức Chúa Trời hành động trong quá khứ chứng tỏ ngài yêu thương cảnh báo người ta trước khi thi hành sự phán xét.
Makhuwa[vmw]
Wanenli, nthoonyeryo na Muluku na miteko sawe sa khalai noovaha ntakiheryo wira mwa niphento owo onnaalopola atthu ohinatthi waapwetexa.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttuwan, Xoossay asaa bolli pirddanaappe kase siiquwan akeekissiyoogaa i beni wode oottidobay bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, mahigugmaon nga nagpapahamangno anay an Dios antes maghukom.
Wallisian[wls]
Lua, ko te ʼu faʼifaʼitaki ʼo te ʼu gaue neʼe fai e te ʼAtua ʼi te temi muʼa, ʼe ina fakaha mai ko te ʼAtua ʼaki tona ʼofa ʼe ina fakatokaga te hahaʼi ʼi muʼa ʼo tana fakahoko ʼana fakamau.
Xhosa[xh]
Okwesibini, indlela uThixo awazenza ngayo izinto ibonisa ukuba uqala abalumkise abantu ngaphambi kokuba agwebe.
Yapese[yap]
Bin l’agruw, e pi n’en ni rin’ Got kafram e be tamilangnag ni ma ginang e girdi’ u fithik’ e t’ufeg u m’on ni nge gechignagrad.
Yoruba[yo]
Ohun kejì ni pé, àwọn ìdájọ́ tí Ọlọ́run ti ṣe tẹ́lẹ̀ jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run máa ń kìlọ̀ fún àwọn èèyàn kó tó ṣe ìdájọ́ wọn, torí pé ó nífẹ̀ẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Dioseʼ táanil tiʼ u taasik junpʼéel castigoeʼ mantatsʼ ku tsʼáaik u yojéelt wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo biʼniʼ Dios dxiqué rusihuínnini nadxiibe binni, nga runi, guiráʼ biaje riguixhenabe laacaʼ ante guni castigarbe laacaʼ.
Zulu[zu]
Okwesibili, izenzo zikaNkulunkulu zangesikhathi esidlule zibonisa ukuthi uNkulunkulu ubaxwayisa ngothando abantu ngaphambi kokuba akhiphe isahlulelo.