Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“И сега, аз, Мороний, бих желал да поговоря относно тези неща; аз бих желал да покажа на света, че вярата е нещо, за което се надяваме, но не виждаме; ето защо, не оспорвайте затова, че не виждате, защото няма да получите никакво свидетелство, докато вярата ви не бъде изпитана.
Bislama[bi]
“Mo nao, mi, Moronae, mi wantem tokbaot smol long saed blong ol samting ia; mi wantem soem long wol se fet i ol samting we i gat hop long olgeta mo i no lukim; from samting ia, no rao from se yufala i no lukim, from yufala i no kasem eni witnes kasem afta long tes blong fet blong yufala.
Cebuano[ceb]
“Ug karon, ako, si Moroni, namulong sa ingon mahitungod niini nga mga butang; ako mopakita ngadto sa kalibutan nga ang hugot nga pagtuo mao ang mga butang nga gilauman ug dili makita; busa, ayaw pakiglalis tungod kay kamo wala makakita, kay kamo dili makadawat og saksi hangtud human sa pagsulay sa inyong hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
Moroni a aiti kich pwe nuku a wewe ngeni ekkewe mettoch sia epinukunuku nge sise tongeni kuna; iwe, sisap ngunungun pokiten sise kuna, pwe sisap angei eu minen pwarata tori fansoun mwirin ach nuku mi sosot.
Czech[cs]
„A nyní, já, Moroni, bych chtěl o těchto věcech poněkud promluviti; chtěl bych ukázati světu, že víra je to, v co doufáme a co není viděti; pročež, nepřete se, protože nevidíte, neboť neobdržíte žádné svědectví, teprve až po zkoušce své víry.
Danish[da]
»Og nu vil jeg, Moroni, sige noget angående dette; jeg vil vise verden, at tro er det, som man håber på og ikke ser; bestrid det derfor ikke, fordi I ikke ser det, for I modtager intet vidnesbyrd, førend jeres tro er blevet prøvet.
German[de]
„Und nun möchte ich, Moroni, etwas darüber sagen; ich möchte der Welt zeigen, dass es Glaube ist, wenn man etwas erhofft und es nicht sieht; darum bestreitet nicht, weil ihr nicht seht, denn ein Zeugnis empfangt ihr erst, nachdem euer Glaube geprüft ist.
English[en]
“And now, I, Moroni, would speak somewhat concerning these things; I would show unto the world that faith is things which are hoped for and not seen; wherefore, dispute not because ye see not, for ye receive no witness until after the trial of your faith.
Estonian[et]
„Ja nüüd, mina, Moroni, tahan rääkida veidi nendest asjadest; ma tahan näidata maailmale, et usk on midagi, mida loodetakse ja mida ei nähta; mispärast, ärge vaielge, kuna te ei näe, sest te ei saa mingit tunnistust enne teie usu proovilepanemist.
Finnish[fi]
”Ja nyt minä, Moroni, tahtoisin puhua jonkin verran näistä asioista; minä tahtoisin näyttää maailmalle, että usko on sellaista, mitä toivotaan mutta ei nähdä; älkää siis kiistäkö siksi, ettette näe, sillä te ette saa todistusta, ennen kuin uskonne on koeteltu.
French[fr]
« Et maintenant, moi, Moroni, je voudrais parler quelque peu de ces choses ; je voudrais montrer au monde que la foi, ce sont les choses qu’on espère et qu’on ne voit pas ; c’est pourquoi, ne contestez pas parce que vous ne voyez pas, car vous ne recevez de témoignage qu’après la mise à l’épreuve de votre foi.
Fiji Hindi[hif]
“Aur ab, main, Moroni, in baaton ke vishye mein kuch kahoonga; main jag ko dikhaunga ki vishwaas ayesi cheeze hai jis ki aasha ki jaati hai, woh dikhaai nahin deta, isliye agar woh dikhaai nahin deta tab us par sandeh mat karo, kyunki iske liye tumhe tab tak shaakshi nahin mil sakti jab tak ki tumhare vishwaas ki pariksha na ho jaaye.
Hiligaynon[hil]
“Kag karon, ako, si Moroni, nagahambal sing pila ka bagay nahanungod sining mga butang; ipakita ko sa kalibutan nga ang pagtuo amo ang mga butang nga ginalauman kag wala makita; gani, indi magsuay sanglit wala kamo makakita, kay indi kamo makabaton sang saksi tubtob nga pagkatapos sang pagtilaw sang inyo pagtuo.
Hmong[hmn]
“Thiab nim no, kuv, Maulaunais, yuav hais me ntsis txog tej yam no; kuv yuav ua rau ntiaj teb paub tias txoj kev ntseeg yog tej yam uas cia siab rau thiab tsis pom; yog li ntawd tsis txhob cam vim nej tsis pom, vim nej yuav tsis pom ib qho tim khawv mus txog thaum nej txoj kev ntseeg twb raug muab sim lawm tso.
Haitian[ht]
“Kounyeya, mwen menm Mowoni, m vle yon jan pale konsènan bagay sa yo; m ap montre mond lan lafwa se bagay moun espere san yo pa wè; se poutèt sa, pa diskite paske w pa wè, paske w p ap resevwa temwayaj jistan lafwa ou pa fin teste.
Hungarian[hu]
„És most én, Moróni, ezen dolgokat illetően mondanék valamit; meg szeretném mutatni a világnak, hogy a hit reménylett és nem látott dolgokat jelent; ne vitatkozzatok tehát azért, mert nem láttok, mert hitetek próbatétele előtt nem kaptok tanúbizonyságot.
Armenian[hy]
«Եվ այժմ, ես՝ Մորոնիս, կկամենայի որոշ բան խոսել այս բաների վերաբերյալ. ես կկամենայի ցույց տալ աշխարհին, որ հավատքը բաներ են, որոնց համար հույս ունենք եւ չենք տեսնում. ուստի, մի վիճեք, եթե դուք չեք տեսնում, քանզի նախքան ձեր հավատքի փորձությունը, դուք վկայություն չեք ստանում:
Indonesian[id]
“Dan sekarang, aku, Moroni, hendak mengucapkan sedikit mengenai hal-hal ini: aku hendak memperlihatkan kepada dunia bahwa iman adalah apa yang diharapkan dan bukan dilihat; karenanya, janganlah berbantah karena kamu tidak melihat, karena kamu tidak menerima kesaksian sampai setelah pencobaan imanmu.
Iloko[ilo]
“Ket ita, siak, ni Moroni, adda ibagak maipanggep kadagitoy a banag; ipakitak iti lubong a bambanag ti pammati a mabalin a namnamaen ken saan a makita; gapuna, saanyo a balusingsingen gapu ta diyo makita, ta awan ti maawatyo a saksi agingga iti pannakasuot ti pammatiyo.
Italian[it]
“Ed ora io, Moroni, vorrei parlare un po’ riguardo a queste cose; vorrei mostrare al mondo che la fede consiste in cose che si sperano e non si vedono; pertanto non disputate perché non vedete, poiché non riceverete alcuna testimonianza se non dopo aver dato prova della vostra fede.
Georgian[ka]
“და ეხლა მე, მორონი, ცოტას ვისაუბრებ ამაზე; მე ვუჩვენებ სამყაროს, რომ რწმენა არის დარწმუნება იმაში, რასაც ვესავთ, დადასტურება იმისა, რასაც ვერ ვხედავთ; მაშასადამე, ნუ კამათობთ, რადგან ვერ ხედავთ, რამეთუ ვერ მიიღებთ დასტურს, სანამ რწმენა თქვენი არ გამოიცდება.
Kazakh[kk]
«Енді, Мен, Мороний, осы туралы кей нәрсені айтқым келеді; Мен әлемге паш еткім келеді, сенім-ол біз сенім артқан бірақ көзге көрінбейтін зат, сондықтан оны көрмедім деп дауласпаңыз, өйткені сіздің сеніміңіз сынақтан өтпей, сіз куәгерлік ала алмайсыз.
Khmer[km]
« ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មរ៉ូណៃ ចង់ និយាយ ខ្លះ អំពី ការណ៍ ទាំងនេះ ខ្ញុំ ចង់ បង្ហាញ ដល់ មនុស្ស លោក ថា សេចក្ដី ជំនឿ គឺ ជា អ្វី ដែល សង្ឃឹម ចង់ បាន ហើយ មើល មិន ឃើញ ហេតុដូច្នោះ ហើយ ចូរ កុំ ជំទាស់ ឡើយ ដោយ ព្រះ អ្នក រាល់ គ្នា មើល មិន ឃើញ ត្បិត អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ ទទួល សាក្សី ឡើយ លុះ ដល់ ពេល ក្រោយ ពី ការ សាកល្បង នៃ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ អ្នក សិន ។
Kosraean[kos]
Moroni el luti lah luhlahlfongi pa ma finsrak nuh kac ac tiac liyeyuck uh; tuhsruhk kuht tiac enenuh in akuhkuhin ke srihpen kuht tiac liye, tuh wacngihn loh kuht eis nuh ke tukun ma upac ke luhlahlfongi lasr.
Lithuanian[lt]
„Ir dabar, aš, Moronis, norėčiau šiek tiek apie tai pakalbėti; norėčiau parodyti pasauliui, kad tikėjimas yra tai, ko viliamės, o ne matome; todėl nesiginčykite dėl to, kad nematote, kadangi liudijimo negausite tol, kol jūsų tikėjimas nebus išbandytas.
Latvian[lv]
„Un tagad es, Moronijs, gribu runāt mazliet par šīm lietām; es gribu parādīt pasaulei, ka ticība ir tas, uz ko tiek cerēts un kas nav redzams; tādēļ neapstrīdiet tāpēc, ka jūs neredzat, jo jūs nesaņemsit liecību, līdz jūsu ticība nebūs pārbaudīta.
Malagasy[mg]
“Ary ankehitriny, izaho Môrônia dia somary hiresaka ihany ny momba ireny zavatra ireny; tiako haseho izao tontolo izao fa ny finoana dia ny zavatra izay antenaina nefa tsy hita; koa aza mitohika, satria tsy mahita ianareo, fa tsy mandray fijoroana ho vavolombelona ianareo raha tsy aorian’ ny fizahan-toetra ny finoanareo.
Marshallese[mh]
“Im kiiō, n̄a, Moronai, in kōnono jidik kōn men kein; In kwaļo̧k n̄an laļ bwe tōmak ej men ko kōjatdikdik kaki im jab loi; kōn menin, jab jum̧ae kōnke kom̧ij jab lo, bwe kom̧ij bōk ejjeļo̧k kam̧ool m̧ae ālkin melijon̄ in ami tōmak.
Malay[ms]
“Dan, sebarang, aku, Moroni, hendak mengucapkan sedikit mangenai hal-hal ini, aku hendak memperlihatkan kepada dunia bahwa iman adalah apa yang diharapkan dan bukan dilihat, karenanya, janganlah berbantah karena kamu tidak melihat, karena kamu tidak menerima kesaksian sampai stelah pencobaan imanmu.
Dutch[nl]
‘En nu wil ik, Moroni, iets zeggen over die dingen; ik wil de wereld tonen dat geloof datgene is waarop men hoopt maar dat men niet ziet; daarom, betwist niet omdat gij niet ziet, want gij ontvangt geen getuigenis dan na de beproeving van uw geloof.
Palauan[pau]
A Moroni ulsisechakl el kmo a klaumerang a tekoi el doureng e diak de deues; maleuaisei, eng diak domtok e le ng diak de ues, le kid a diak el sebeched el nguu a sioning er kid dil merko bolmerek omelasem er a klaumerang er kid.
Pohnpeian[pon]
Moroni padahngki me pwoson iei soahng kan me kitail kasik me sohte sansal; eri, kitail sohte konehng akupwungki pwehki atail sohte kilang, pwe kitail sohte pahn alehdi kadehdehpe lao mwurin kasongosong en atail pwoson.
Portuguese[pt]
“E agora eu, Morôni, quisera falar algo a respeito dessas coisas. Quisera mostrar ao mundo que fé são coisas que se esperam, mas não se veem; portanto, não disputeis porque não vedes, porque não recebeis testemunho senão depois da prova de vossa fé.
Romanian[ro]
„Şi acum eu, Moroni, aş vrea să vorbesc întrucâtva despre aceste lucruri; eu aş vrea să arăt lumii că credinţa înseamnă lucruri care sunt nădăjduite, dar nevăzute; de aceea nu vă certaţi pentru că nu vedeţi, căci voi nu veţi primi nicio mărturie decât după încercarea credinţei voastre.
Russian[ru]
«И ныне я, Мороний, хотел бы кое-что сказать об этом; я хотел бы показать миру, что вера – это то, на что надеются и чего не видят; а потому не спорьте из-за того, что вы не видите, ибо вы не получите никакого свидетельства прежде, чем будет испытана ваша вера.
Samoan[sm]
“Ma o lenei, o au, o Moronae, ou te fia tautala atu teisi e uiga i nei mea; ou te fia faaali atu i le lalolagi o le faatuatua o mea ia ua faamoemoe i ai ae ua le vaaia; o le mea lea, aua tou te masalosalo ona ua outou le vaaia, aua tou te le maua se molimau seia uma ona tofotofoina o lo outou faatuatua.
Swahili[sw]
“Na sasa, mimi, Moroni, nitazungumza machache kuhusu vitu hivi; ninataka kuonyesha ulimwengu kwamba imani ni vitu ambavyo vinatumainiwa na havionekani; kwa hivyo, msishindane kwa sababu hamwoni, kwani hamtapata ushahidi wowote mpaka baada ya majaribu ya imani yenu.
Thai[th]
“และ บัดนี้, ข้าพเจ้า, โม โร ไน, จะ พูด บาง สิ่ง เกี่ยว กับ เรื่อง เหล่า นี้; ข้าพเจ้า จะ แสดง ต่อ โลก ว่าศรัทธา คือ สิ่ง ที่หวัง ไว้ และ มอง ไม่เห็น; ดังนั้น, จง อย่า เถียง กัน เลย เพราะ ท่าน ไม่ เห็น, เพราะ ท่าน ไม่ ได้ รับ พยาน จน หลัง การทดลอง ศรัทธา ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
“At ngayon, ako, si Moroni, ay mangungusap nang bahagya hinggil sa mga bagay na ito; ipakikita ko sa sanlibutan na ang pananampalataya ay mga bagay na inaasahan at hindi nakikita; kaya nga, huwag magtalu-talo dahil sa hindi ninyo nakikita, sapagkat wala kayong matatanggap na patunay hangga’t hindi natatapos ang pagsubok sa inyong pananampalataya.
Tongan[to]
“Pea ko ʻeni, ko au, Molonai, ʻoku ou fie lea siʻi ki he ngaahi meʻá ni: ʻoku ou fie fakahā ki he māmaní ko e tuí ko e ngaahi meʻa ia ʻoku ʻamanaki ki ai kae ʻikai mamata ki ai; ko ia, ʻoua te mou fakakikihiʻi ha meʻa koeʻuhi ko e ʻikai te mou mamata ki aí, he ʻoku ʻikai te mou maʻu ha fakamoʻoni kae ʻoua kuo hili hono ʻahiʻahiʻi ʻo hoʻomou tuí.
Tahitian[ty]
« E teie nei, e parau rii ta’u, ta Moroni, i teie nei mau mea ; e faaite atu vau i to te ao, e o te faaroo nei, o te ti‘aturi ia i te mau mea aore i hi‘ohia ; no reira, eiaha outou e mârô i te mea aore i hi‘ohia e outou ; e ore hoi outou e tae i te ite e ia oti te tamataraa i to outou faaroo.
Ukrainian[uk]
“І ось я, Мороній, хотів би сказати дещо про це; я хотів би показати світові, що віра є сподіване, але не бачене; ось чому не сперечайтеся через те, що не бачите, бо ви не матимете доказів перед тим, як буде випробувано вашу віру.
Yapese[yap]
“Ere chiney, e gag, Moroni, e nggu weliy boech ban’en ni mornga’agen e pinn’ey; bay gudag ko fayleng ni mich e bogi ban’en ni yibe athapeg ma danur guy; ere, dabi yo’or lungmed ni bachan e damur guyed, ya dabi yib e mich riy ngomed nge yaeni mada’ nga tomuren ni kan sikeng nag e mich romed.