Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
There are two levels of probability depending on whether the matter to be tried is of a criminal nature, in which case, proof beyond a reasonable doubt is required, or is a civil matter in which case the claimant is required to establish his/her case, or an issue therein, on a balance of probabilities, which is to say a greater likelihood that the conclusion advanced by the claimant "is substantially the most probable of the possible views of the facts."
French[fr]
Il y a deux niveaux de probabilité, selon que la cause à juger est de nature criminelle, auquel cas la preuve doit être établie au-delà de tout doute raisonnable, ou de nature civile, auquel cas le demandeur doit établir le bien-fondé de sa prétention, ou une question s'y rattachant, d'après la prépondérance des probabilités, ce qui revient à dire qu'il y a une plus grande probabilité que la conclusion avancée par le demandeur [TRADUCTION] «soit en substance la plus probable des interprétations possibles des faits».