Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعدها قاضتهم شركات التبغ الكبرى، الذين ادّعوا بأن جمع المعلومات باستخدام الأقلام و اللوحات ليس دقيقََا ولا مثْبتََا.
Bulgarian[bg]
Големите тютюнопроизводители осъдиха градската управа с твърдението, че събирането на информация с моливи и папки не е нито точно, нито доказуемо.
Czech[cs]
A pak byli žalováni velkými tabákovými společnostmi které tvrdily, že sběr dat tímto způsobem není přesný, ani prokazatelný.
German[de]
Dann wurde sie verklagt; von Tabakkonzernen, die meinten, eine Datenerfassung mit Stift und Papier sei nicht akkurat oder glaubwürdig.
English[en]
And then they got sued by big tobacco, who claimed that collecting information with pencils and clipboards is neither precise nor provable.
Spanish[es]
Y fueron demandados por Big Tobacco, quienes afirmaban que recolectar información con lápices y portapapeles no era ni preciso ni comprobable.
Persian[fa]
و بعد مورد شکایت قرار گرفتند توسط (اتحادیه جهانی پنج شرکت) بزرگ دخانیاتی که آنها ادعا نمودند که جمع آوری امار با مداد و تخته دقیق و یا قابل اثبات نیست.
Finnish[fi]
Mutta he saivat lakisyytteen suurelta tupakkayhtiöltä, joka väitti, ettei tällainen datan keräys olisi tarkkaa tai todistettavissa.
French[fr]
Puis ils ont été poursuivis par l'industrie du tabac prétendant que la collecte d'informations avec un papier et un crayon n'est ni précise ni prouvable.
Hebrew[he]
ואז הם נתבעו על ידי חברות הטבק הגדולות, שטענו שאיסוף מידע עם עפרונות ופדים הוא לא מדוייק ולא בר הוכחה.
Croatian[hr]
A onda su ih tužile velike duhanske kompanije, tvrdeći da takav način prikupljanje informacija nije ni precizan ni dokaziv.
Hungarian[hu]
A nagy dohánygyárak pert indítottak, mondván, hogy tollal és jegyzetfüzettel nem lehet pontos és megbízható információt gyűjteni.
Indonesian[id]
Kemudian mereka dituntut oleh perusahan rokok, yang mengklaim bahwa mengumpulkan informasi dengan pena dan kertas tidak akurat dan tidak dapat dibuktikan.
Italian[it]
E vennero denunciati dai grandi tabacchifici, che sostenevano che raccogliere informazioni con carta e penna non fosse né preciso né dimostrabile.
Japanese[ja]
ところが訴訟を起こされてしまったのです たばこ業界は強力ですからね クリップボードと鉛筆で集めたデータなんて 正確性も実証性も欠くという主張でした
Korean[ko]
그리고 그들은 대기업 담배회사에게 고소를 당합니다. 그 담배회사는 연필과 클립보드로 정보를 수집하는 건 정확하지도 증명 가능하지도 않다고 주장했습니다.
Lithuanian[lt]
Ir tuomet juos padavė į teismą didelė tabako kompanija, kuri tvirtino, jog duomenys, surinkti pieštukais segtuvuose, nėra nei tikslūs, nei įrodomi.
Latvian[lv]
Un tad viņus iesūdzēja tiesā lielie tabakas uzņēmumi, kas apgalvoja, ka informācijas vākšana ar zīmuli un bloknotu ir nedz precīza, nedz pierādāma.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ကို စီးကရက် ကုမ္ပဏီကြီးတွေက တရားစွဲလာကြတယ်၊ ခဲတံနဲ့ မှတ်စုစာအုပ်ဖြင့် အချက်အလက် ကောက်ခံမှုဟာ မတိကျဘူး၊ သက်သေထူလို့ မရနိုင်ဘူးလို့ ဆိုကြတယ်။
Dutch[nl]
En toen werden ze aangeklaagd door de tabaksindustrie, die beweerde dat informatie verzamelen met potloden en clipboards noch precies is, noch te bewijzen valt.
Polish[pl]
Po czym zostali pozwani przez koncerny tytoniowe twierdzące, że zbieranie informacji przy użyciu ołówków i notesów jest nieprecyzyjne i nie jest dowodem.
Portuguese[pt]
Depois foram processados por grandes tabaqueiras, que alegavam que a recolha de informações com lápis e blocos não é exata nem demonstrável.
Romanian[ro]
Apoi au fost dați în judecată de giganți din industria tutunului, pe motiv că adunarea informațiilor cu pixuri și foi nu e nici precisă, nici demonstrabilă.
Russian[ru]
Тогда на власти подала в суд крупная табачная фирма и заявила, что сбор информации с помощью карандаша и бумаги неточный и недоказуемый.
Slovak[sk]
A potom boli zažalovaní tabakovými spoločnosťami, ktoré tvrdili, že zber dát týmto spôsobom nie je presný, ani preukázateľný.
Serbian[sr]
A onda su ih tužile velike kompanije duvanske industrije, tvrdeći da taj metod sakupljanja informacija nije ni precizan niti dokaziv.
Swedish[sv]
Sedan blev de stämda av tobaksindustrin, som hävdade att informationsinsamling med pennor och block varken är exakt eller bevisbart.
Turkish[tr]
Ve sonra hükümete büyük bir tütün şirketi tarafından dava açıldı. İddiaları ise kalem ve defterle toplanan bilginin kesin ve ispat edilebilir olmadığıydı.
Ukrainian[uk]
А потім вони отримали позов від тютюнової компанії, яка стверджувала, що таке збирання інформації не є точним та доказовим.
Vietnamese[vi]
Và họ bị kiện bởi công ty thuốc lá, vì cho rằng việc đi thu thập dữ liệu bằng bút chì và bảng ghi là không chính xác và không đáng tin.
Chinese[zh]
然后他们被 “大烟”(卖烟公司) 起诉了, 那个公司说铅笔和 写字板收集的信息 一点也不精确和可靠。