Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al is ’n huis heeltemal aan die felle tropiese son blootgestel, sal die bewoners koel en gemaklik binne die huis wees.
Arabic[ar]
ورغم ان البيت قد يكون معرَّضا كاملا للشمس المدارية اللاذعة، ففي الداخل سيشعر سكانه بالبرودة والراحة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang usa ka balay apupa kaayo sa naglagiting nga kainit sa tropikanhong adlaw, sa sulod sa balay hayahay ug komportable ang bation sa nagpuyo.
Czech[cs]
I když je dům plně vystaven žhoucímu tropickému slunci, obyvatelé uvnitř domu mohou být spokojeně v chládku.
Danish[da]
I huse med tagbeklædning af palmeblade er der køligt og behageligt, selv når tropesolen skinner direkte på det.
German[de]
Selbst wenn ein Haus voll der sengenden Tropensonne ausgesetzt ist, haben es die Bewohner darin angenehm kühl.
Greek[el]
Αν και ένα σπίτι μπορεί να είναι εντελώς εκτεθειμένο στον καυτό τροπικό ήλιο, μέσα στο σπίτι οι κάτοικοι θα έχουν δροσιά και θα νιώθουν ευχάριστα.
English[en]
Even though a house may be fully exposed to the blazing tropical sun, inside the house the occupants will be cool and comfortable.
Spanish[es]
Así, aunque una casa esté totalmente expuesta al ardiente sol tropical, los ocupantes se sentirán frescos y cómodos en el interior.
Finnish[fi]
Vaikka talo saattaakin olla aivan tropiikin paahtavan auringon armoilla, sen sisällä asukkaat nauttivat viileästä ja miellyttävästä ilmasta.
French[fr]
Même si une maison est exposée directement au cuisant soleil tropical, ses occupants jouiront d’une confortable fraîcheur.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang balay mahimo mapadayag sa makapalaso nga init sang adlaw sa tropiko, sa sulod sang balay ang mga nagapuyo mabugnawan kag komportable.
Hungarian[hu]
Még ha egy ház teljesen ki is van téve a trópusi nap tűző sugarainak, a ház lakói bent kellemesnek, hűsnek érzik a levegőt.
Iloko[ilo]
Nupay ti balay ket medyo masirayan ti nabara nga init idiay tropiko, nalamiis ken komportable ti panagrikna dagiti adda iti uneg ti balay.
Italian[it]
Anche se una casa è molto esposta al caldo sole tropicale, l’interno rimane fresco e confortevole.
Japanese[ja]
熱帯の灼熱の太陽に家がじかにさらされても,中に住んでいる人たちは涼しく,快適でいられます。
Korean[ko]
열대의 이글거리는 태양 볕이 사정없이 내리쬐는 집이라 하더라도, 집 안에 있는 사람은 시원하고 기분이 좋다.
Malayalam[ml]
ഒരു വീടിനു പുറത്തു പൊള്ളുന്ന ചൂടാണെങ്കിലും ഉള്ളിൽ താമസിക്കുന്നവർക്കു തണുപ്പും സുഖകരമായ അവസ്ഥയുമായിരിക്കും ഉള്ളത്.
Norwegian[nb]
Selv om et hus i tropene blir utsatt for stekende sol, kan beboerne ha det kjølig og behagelig innendørs.
Dutch[nl]
Ook al staat een huis bloot aan de volle, fel brandende tropische zon, binnen zullen de bewoners het koel en gerieflijk hebben.
Portuguese[pt]
Embora a casa possa estar totalmente exposta ao tórrido sol tropical, lá dentro é fresco e agradável.
Russian[ru]
Если даже дом полностью подвержен лучам палящего тропического солнца, внутри дома жителям прохладно и уютно.
Slovak[sk]
I keď je dom azda úplne vystavený páľave tropického slnka, vnútri domu sa jeho obyvatelia môžu cítiť sviežo a príjemne.
Swedish[sv]
Även om huset är helt oskyddat för den gassande tropiska solen, är det svalt och skönt inomhus med ett sådant tak.
Swahili[sw]
Hata ingawa nyumba ya-weza kuwa katikati ya jua kali ya kitropiki, wakaaji watahisi baridi kidogo na starehe ndani ya nyumba hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு வீடு அனல்பறக்கும் வெப்பமண்டல வெயிலில் முழுக்க காய்ந்தாலும், குடியிருப்பவர்கள் வீட்டிற்குள் குளிர்ச்சியுடனும் சுகமாகவும் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇంటిపై తీక్షణమైన సూర్యుని ఎండ పడుతున్నప్పటికీ, లోపలున్నవారికి చల్లగా, సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ บ้าน จะ ถูก แสง แดด ร้อน จ้า ใน เขต ร้อน สาด ส่อง คน ที่ อยู่ ใน บ้าน ก็ จะ รู้สึก เย็น สบาย.
Tagalog[tl]
Kahit na ang bahay ay mabilad nang husto sa nagbabagang init ng araw, sa loob ng bahay ang mga nakatira ay malalamigan at magiginhawahan.
Tok Pisin[tpi]
Maski haus i stap ples klia long bikpela san, ol man i stap insait bai pilim kol.
Turkish[tr]
Bir ev sıcak tropikal güneşe maruz kalsa da, evin içindekiler rahat ve serin bir ortamda kalırlar.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо дім стоїть повністю під палючим тропічним сонцем, всередині відчувається прохолода та затишок.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba indlu ingase ivulekele ngokuphelele elangeni elikhipha umkhovu etsheni, abaphakathi endlini bayophola futhi banethezeke.