Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přijmout podpůrná opatření v zájmu kontinuity (a nástupnictví) podniku chápané jako proces, který nesmí vyvolat takovou „diskontinuitu“, která by ohrozila život podniku.
Danish[da]
yde støtte til virksomhedens kontinuitet (og ejerskifte mellem generationer), forstået som en proces, der ikke må forårsage brud på kontinuiteten, så virksomhedens videreførelse sættes på spil.
German[de]
Flankierung der Unternehmenskontinuität (und -nachfolge), verstanden als ein Prozess, der keine die Unternehmensexistenz beeinträchtigende „Diskontinuität“ hervorrufen darf.
Greek[el]
διασφάλιση της συνέχειας (και της διαδοχής) της επιχείρησης, νοουμένης ως διαδικασίας που δεν πρέπει να προκαλεί «ασυνέχειες» που ενδεχομένως θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
English[en]
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any ‘discontinuity’ that might compromise the life of the business.
Spanish[es]
acompañar la continuidad (y la sucesión) empresarial, entendida como un proceso que no debe provocar «discontinuidades» que puedan poner en peligro la existencia de la empresa.
Estonian[et]
tagada ettevõtte kestmajäämine (ja pärimine), kusjuures ettevõtet vaadeldakse kui protsessi, mis ei tohi esile kutsuda ettevõtte igapäevast tegevust rikkuda võivaid “katkestusi”.
Finnish[fi]
Tuetaan yritysten jatkamista (ja sukupolvenvaihdosta), jonka ei tulisi aiheuttaa yrityksen toiminnan vaarantavia katkoksia.
French[fr]
assurer la continuité (et la succession) de l'entreprise, considérée comme un processus qui ne doit pas provoquer de «discontinuités» susceptibles de compromettre la vie de l'entreprise.
Hungarian[hu]
támogatni az üzletfolytonosságot (és az öröklést), amelyet olyan folyamatnak tekintenek, amelynek nem szabad „folytonossághiányt” okoznia, mivel az veszélyeztethetné a vállalkozás életét.
Italian[it]
accompagnare la continuità (e la successione) d'impresa, intesa come un processo che non deve provocare «discontinuità» tali da compromettere la vita dell'impresa.
Lithuanian[lt]
teikti paramą verslo tęstinumui užtikrinti (ir paveldėjimui), kadangi nutrūkus veiklai iškyla pavojus verslo įmonės gyvavimui.
Latvian[lv]
atbalstīt uzņēmējdarbības nepārtrauktību (un pārmantošanu), minēto atbalstu saprotot kā procesu, kas nedrīkst izraisīt jebkādu “pārtraukumu”, kas var apdraudēt uzņēmuma darbības turpināšanu.
Dutch[nl]
begeleiden van de continuïteit (en opvolging) van ondernemingen, zodat hun voortbestaan niet in gevaar komt.
Polish[pl]
zapewniania wsparcia ciągłości funkcjonowania przedsiębiorstwa (i dziedziczenia), rozumianego jako proces, który nie powinien powodować żadnej „przerwy w ciągłości”, mogącej wystawić na ryzyko działanie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
acompanhar a continuidade (e a sucessão) empresarial, entendida como um processo que não deve provocar uma «discontinuidade» susceptível de comprometer a vida da empresa.
Slovak[sk]
poskytovať podporu pre obchodnú kontinuitu (a dedičstvo), chápanú ako proces, ktorý nesmie spôsobovať žiadne „prerušenie“, ktoré by mohlo ohroziť život podniku.
Slovenian[sl]
zagotoviti podporo neprekinjenosti poslovanja (in dedovanja), kar pomeni proces, ki ne sme povzročiti nobene „prekinjenosti“, ki lahko ogrozi podjetje.
Swedish[sv]
Säkerställa företagens kontinuitet (och överlåtelser genom arv), och inte framkalla ”kontinuitetsbrott” som innebär en risk för företagets överlevnad.