Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да проучи дали по-сериозно участие на местните органи в целия процес на определяне на политиката в областта на околната среда не би било от полза за подобряване на повсеместното прилагане на законодателството, включително възможността за създаване на екипи за транспониране на правото в областта на околната среда на регионално и местно равнище;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby přezkoumala, zda by větší zapojení místních orgánů do celého procesu definování politiky životního prostředí bylo užitečné při zlepšování provádění právních předpisů ve všech oblastech, včetně možnosti zřizování týmů za účelem provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí na regionální a místní úrovni;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om større inddragelse af lokale myndigheder under hele forløbet med udformningen af miljøpolitik ville kunne være nyttigt for forbedringen af lovgivningens gennemførelse generelt, f.eks. ved at der oprettes team, der skal forestå omsætningen af miljølovgivning på regionalt og lokalt plan;
German[de]
fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob eine umfassendere Beteiligung von lokalen Gebietskörperschaften bei der Festlegung der Umweltpolitik für die Verbesserung der Anwendung der Rechtsvorschriften in sämtlichen Bereichen und auch ob die Aufstellung von Teams für die Umsetzung von Umweltvorschriften auf regionaler und lokaler Ebene nützlich wären;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον η μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών οντοτήτων σε όλη τη διαδικασία χάραξης περιβαλλοντικής πολιτικής θα χρησίμευε για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας σύστασης ομάδων για τη μεταφορά του περιβαλλοντικού δικαίου σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
English[en]
Calls on the Commission to examine whether greater participation by local authorities throughout the process of defining environmental policy would be useful in improving implementation of legislation across the board, including the possibility of setting up teams to transpose environmental law at regional and local level;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que analice si una mayor participación de las autoridades locales en el proceso de definición de la política medioambiental, incluida la posibilidad de establecer equipos para transponer la legislación medioambiental a escala regional y nacional, podría resultar útil a la hora de mejorar la aplicación de la legislación en todos los ámbitos;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles uurima, kas kohalike asutuste suurem osalus keskkonnapoliitika määratlemisel võiks parandada õigusaktide üldist rakendamist, sealjuures võimalusi moodustada meeskondi keskkonnaõiguse ülevõtmiseks piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota selvittämään, olisiko paikallisviranomaisten laajempi osallistuminen koko ympäristöpolitiikan laatimisprosessiin hyödyllistä lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi yleisesti ja voitaisiinko tätä varten esimerkiksi perustaa ryhmiä, jotka saattaisivat ympäristölainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä alueellisella ja paikallisella tasolla;
French[fr]
invite la Commission à étudier l’utilité d’une participation accrue des autorités locales tout au long du processus de définition de la politique environnementale, afin d’améliorer la mise en œuvre générale de la législation, notamment la possibilité de mettre en place des équipes afin de transposer le droit en matière d’environnement aux niveaux régional et local;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, vajon a helyi hatóságoknak a környezetvédelmi politika teljes kialakítási folyamatába való jobb bevonása hasznosnak bizonyulna-e a jogszabályok végrehajtásának általános javítása szempontjából, és ezen belül is annak a lehetőségét, hogy munkacsoportokat hozzanak létre a környezetvédelmi jogszabályok regionális vagy helyi szintű átültetésére;
Italian[it]
invita la Commissione a valutare se una maggiore partecipazione degli enti locali durante l'intero processo di definizione della politica ambientale contribuirebbe a migliorare l'attuazione della legislazione nel suo insieme, compresa la possibilità di creare équipe incaricate del recepimento della legislazione ambientale a livello regionale e locale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ištirti, ar aktyvesnis vietos valdžios institucijų dalyvavimas visame aplinkos politikos nustatymo procese būtų naudingas gerinant teisės aktų įgyvendinimą visose srityse, įskaitant galimybę suburti komandas, kurios regionų ir vietos lygmenimis perkeltų aplinkos srities teisės aktus į nacionalinę teisę;
Latvian[lv]
aicina Komisiju rūpīgi izvērtēt, vai lielāka vietējo iestāžu līdzdalība visos vides politikas noteikšanas procesa posmos būtu lietderīga labākai tiesību aktu vispārējai īstenošanai, tostarp izskatīt iespēju izveidot grupas vides tiesību aktu transponēšanai reģionālā un vietējā līmenī;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni teżamina jekk parteċipazzjoni ikbar mill-awtoritajiet lokali tul il-proċess li fih tiġi ddefinita l-politika ambjentali tkunx ta' għajnuna għat-titjib fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni b'mod ġenerali, inkluż il-possibbiltà li jiġu stabbiliti timijiet biex jittrasponu l-liġi ambjentali fil-livell reġjonali u lokali;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie te onderzoeken of meer betrokkenheid van de lokale overheden bij het gehele proces van het definiëren van het milieubeleid nuttig zou zijn voor het verbeteren van de tenuitvoerlegging van de wetgeving over de hele linie, met inbegrip van de mogelijkheid om teams samen te stellen voor de omzetting van de milieuwetgeving op regionaal en lokaal niveau;
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby zbadała, czy większe zaangażowanie władz lokalnych w cały proces kształtowania polityki w dziedzinie środowiska byłoby przydatne dla usprawnienia wdrażania prawodawstwa we wszystkich obszarach, w tym możliwości powołania zespołów ds. transpozycji prawa ochrony środowiska na szczeblu regionalnym i lokalnym;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a avaliar se uma participação acrescida das autoridades locais ao longo de todo o processo de elaboração da política ambiental será útil para a melhoria da aplicação generalizada da legislação, nomeadamente através da criação de equipas de transposição da legislação ambiental aos níveis regional e local;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să analizeze dacă o participare mai mare din partea entităților locale pe parcursul procesului de definire a politicii de mediu ar fi utilă pentru îmbunătățirea punerii în aplicare generale a legislației, inclusiv posibilitatea de a crea echipe care să transpună legislația în domeniul mediului la nivel regional și local;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či by väčšia účasť miestnych orgánov v priebehu celého procesu vymedzovania politiky v oblasti životného prostredia bola užitočná z hľadiska horizontálneho zlepšenia vykonávania právnych predpisov, aj pokiaľ ide o možnosť zriadenia skupín, ktoré sa budú zaoberať preberaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia na regionálnej a miestnej úrovni;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj preuči, ali bi za splošno izboljšanje izvajanja zakonodaje koristila večja udeležba lokalnih organov v procesu opredeljevanja okoljske politike, tudi kot oblikovanje skupin za prenos okoljske zakonodaje na regionalni in lokalni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka om det skulle bidra till ett förbättrat genomförande av lagstiftningen generellt om lokala myndigheter i högre grad deltog under hela processen när miljöpolitiken utformas, och även möjligheten att inrätta arbetsgrupper för införlivandet av miljölagstiftning på regional och lokal nivå.