Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens vervoerprobleme het hy ’n maand lank by ons tuisgegaan, en hoe het ons tog geestelik baat gevind by sy besoek!
Amharic[am]
በትራንስፖርት ችግር ምክንያት ለአንድ ወር ያህል እኛ ጋር ያረፈ ሲሆን እኛ ጋር በመቆየቱ ከፍተኛ መንፈሳዊ ጥቅም አግኝተናል!
Arabic[ar]
وبسبب مشاكل وسائل النقل، مكث ببيتنا مدة شهر. فكم كانت زيارته مفيدة لنا روحيا!
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga problema sa transportasyon, sia nagdagos sa harong mi nin sambulan, asin nakinabang nanggad kaming marhay sa espirituwal sa saiyang pagsongko!
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mafya ya myendele, aikele na ifwe umweshi umo, kabili twalinonkelemo nga nshi lwa ku mupashi mu kutandala kwakwe!
Bulgarian[bg]
Поради проблеми с транспорта той остана у дома един месец и само каква духовна полза извлякохме от неговото посещение!
Bislama[bi]
Be paenia ya i kasem sam trabol wetem transpot, ale, hem i stap wan manis wetem mifala. ! Mifala i kasem bigfala blesing long saed blong spirit from visit blong hem!
Bangla[bn]
যানবাহন ব্যবস্থার সমস্যার কারণে, তিনি এক মাস আমাদের বাসায় ছিলেন আর তিনি আমাদের সঙ্গে থাকায় আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে আমরা কতই না উপকৃত হয়েছি!
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga problema sa transportasyon, nag-estar siya sa among balay sulod sa usa ka bulan, ug pagkadako sa espirituwal nga benepisyo nga among nabatonan gumikan sa iyang pagduaw!
Czech[cs]
Kvůli problémům s dopravou zůstal u nás asi měsíc, a my jsme měli z jeho návštěvy velký duchovní prospěch.
Danish[da]
På grund af transportproblemer boede han en måned hos os, og vi havde stor åndelig gavn af hans besøg.
German[de]
Wegen Transportproblemen wohnte er einen Monat bei uns. Sein Besuch war für uns äußerst glaubensstärkend.
Ewe[ee]
Le mɔzɔzɔ me kuxiwo ta enɔ míaƒe aƒeme dzinu ɖeka, eye aleke gbegbe eƒe sasrãkpɔa ɖe vi na míi enye si!
Efik[efi]
Ke ntak mme mfịna n̄kpọisan̄, enye ama odu ke ufọk nnyịn ke ọfiọn̄ kiet, ndien nnyịn ikọbọ ufọn didie ntem ito edidi esie!
Greek[el]
Λόγω κάποιων προβλημάτων με τα μέσα μεταφοράς, έμεινε στο σπίτι μας ένα μήνα, και πόσο ωφεληθήκαμε πνευματικά από την επίσκεψή του!
English[en]
Because of transportation problems, he stayed in our home for a month, and how we benefited spiritually from his visit!
Spanish[es]
A causa de ciertas dificultades con el transporte, permaneció en casa un mes, durante el cual nosotros sacamos mucho provecho espiritual de su visita.
Estonian[et]
Transpordiraskuste tõttu elas ta kuu aega meil ja see külaskäik oli meile tõepoolest vaimne õnnistus.
Finnish[fi]
Kuljetusongelmien vuoksi hän viipyi kodissamme kuukauden päivät, ja hyödyimme hengellisesti hyvin paljon hänen vierailustaan!
French[fr]
En raison de problèmes de transport, il est resté tout un mois chez nous. Sa visite nous a fait le plus grand bien, spirituellement parlant.
Ga[gaa]
Yɛ tsɔne namɔ he naagbai ni yɔɔ lɛ hewɔ lɛ, ebahi wɔshia lɛ nyɔɔŋ kome, ni kwɛ bɔ ni wɔná esaramɔ lɛ he sɛɛ yɛ mumɔŋ wɔ hã!
Hebrew[he]
בגלל בעיות בתחבורה, שהה בביתנו חודש שלם, ואיזו תועלת רוחנית צמחה לנו מביקורו!
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga problema sa transportasyon, nagdayon sia sa balay sa sulod sang isa ka bulan, kag nakabenepisyo gid kami sa espirituwal bangod sang iya pagduaw!
Croatian[hr]
Zbog problema s prijevozom, ostao je mjesec dana kod nas. Kakvu smo samo duhovnu korist imali od njegove posjete!
Hungarian[hu]
A közlekedési gondok miatt egy hónapig maradt nálunk, és a látogatása révén sok áldásban lehetett részünk szellemi téren.
Indonesian[id]
Karena masalah transportasi, ia tinggal selama sebulan di rumah kami. Kunjungannya ini membawa manfaat rohani yang sangat besar bagi kami!
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti parikut iti panagbiahe, nagdagus iti pagtaenganmi iti makabulan, ket nagunggonaankami unay iti naespirituan iti dayta nga isasarungkarna!
Italian[it]
Poiché c’erano problemi con i mezzi di trasporto, rimase un mese a casa nostra, e noi ricevemmo un enorme beneficio spirituale dalla sua visita.
Japanese[ja]
乗り物に問題が生じたため,我が家に1か月滞在することになりましたが,その訪問から私たちは霊的な益を大いに受けることになりました。
Georgian[ka]
უტრანსპორტობის გამო ერთი თვის მანძილზე ჩვენთან დარჩა. როგორი სულიერი სარგებლობა მივიღეთ მისი სტუმრობით!
Korean[ko]
그는 교통편에 문제가 있어서 한 달 동안 우리 집에서 머무르게 되었는데, 우리는 그의 방문을 통해 영적으로 참으로 많은 유익을 얻었습니다!
Lingala[ln]
Mpo na mikakatano ya transport, afandaki sanza mobimba na ndako na biso, mpe tozwaki mapamboli mingi ya elimo epai na ye!
Lithuanian[lt]
Dėl sunkumų su transportu visam mėnesiui jis liko mūsų namuose. Kokią dvasinę naudą patyrėme būdami su juo!
Latvian[lv]
Tā kā bija radušās problēmas ar transportu, viņš apmēram mēnesi nodzīvoja pie mums, un šis laiks mums ļoti daudz deva garīgā ziņā.
Macedonian[mk]
Поради проблемите со превозот, тој остана кај нас еден месец, и колкава само духовна корист извлековме од неговата посета!
Malayalam[ml]
യാത്രാതടസ്സം മൂലം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ ഒരു മാസത്തോളം താമസിച്ചു. ആത്മീയ അർഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നിധിതന്നെ ലഭിച്ചു!
Marathi[mr]
वाहतुकीच्या समस्येमुळे तो आमच्या घरी एक महिना राहिला आणि त्याच्या भेटीचा आम्हाला किती आध्यात्मिक फायदा झाला!
Maltese[mt]
Minħabba problemi taʼ trasport, hu qagħad id- dar tagħna għal xahar, u kemm ibbenefikajna spiritwalment miż- żjara tiegħu!
Burmese[my]
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးအခက်အခဲတွေကြောင့် ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာ တစ်လအထိ သူနေခဲ့ရတယ်၊ ကျွန်တော်တို့အတွက် ဝိညာဉ်ရေးဘက်မှာ အကျိုးရှိသလား မပြောပါနဲ့တော့!
Norwegian[nb]
På grunn av transportproblemer ble han boende hjemme hos oss i en måned, noe vi hadde stort åndelig utbytte av.
Nepali[ne]
उनी यातायातको समस्याको कारण हाम्रो घरमा महिना दिन जस्तो हामीसँगै बस्दा हामीले धेरै आध्यात्मिक लाभहरू उठायौं।
Dutch[nl]
Vanwege vervoersproblemen logeerde hij een maand bij ons en wat trokken wij in geestelijk opzicht voordeel van zijn bezoek!
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mathata a tša dinamelwa, o ile a dula legaeng la rena ka nako e ka bago kgwedi, gomme re ile ra holega gakaakang moyeng go tšwa ketelong ya gagwe!
Nyanja[ny]
Chifukwa cha vuto la kayendedwe, tinakhala naye m’nyumba yathu kwa mwezi umodzi, ndipo kutichezera kwake kunatipindulitsa kwambri mwauzimu!
Panjabi[pa]
ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਤਕ ਸਾਡੇ ਘਰ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ!
Papiamento[pap]
Debí na problema cu transport, el a keda un luna na nos cas, i nos a saca masha hopi beneficio spiritual for di su bishita!
Polish[pl]
Wskutek kłopotów z transportem przebywał u nas przez miesiąc, a jego wizyta przysporzyła nam ogromnych korzyści duchowych.
Portuguese[pt]
Devido a problemas de transporte, ele ficou um mês em nossa casa, e nós fomos espiritualmente muito beneficiados por sua visita.
Romanian[ro]
Din cauza problemelor de transport, el a stat la noi acasă o lună, iar noi am tras numeroase foloase spirituale în urma acestei vizite.
Russian[ru]
Из-за проблем с транспортом он месяц жил у нас дома, и какую же духовную пользу мы извлекли из его визита!
Kinyarwanda[rw]
Yamaze ukwezi acumbitse mu rugo rwacu bitewe n’ibibazo byo kubura uko agenda, kandi se mbega ukuntu twungukiwe mu buryo bw’umwuka no kuba yaradusuye!
Slovak[sk]
Pretože mal problémy s dopravou, zostal u nás celý mesiac. Z jeho návštevy sme mali veľký duchovný úžitok.
Slovenian[sl]
Zaradi težav s prevozom je pri nama ostal mesec dni. Njegov obisk nama je duhovno izredno koristil!
Samoan[sm]
Ona o faafitauli tau i auala o femalagaaiga, na nofo ai o ia i lo ma fale mo se masina, ma maeu ni aogā faaleagaga na ma maua mai ai i lana asiasiga!
Shona[sn]
Nokuda kwezvinetso zvezvokufambisa, akagara mumusha medu kwemwedzi, uye takabetserekana sei mumudzimu nokushanya kwake!
Albanian[sq]
Për shkak të problemeve të transportit, ai qëndroi në shtëpinë tonë për një muaj. Sa dobi nxorëm nga ana frymore prej vizitës së tij!
Serbian[sr]
Zbog problema s prevozom, ostao je kod nas mesec dana, i koliko nam je samo u duhovnom smislu pomogla njegova poseta!
Sranan Tongo[srn]
¡Bika a ben abi vervoer problema, meki a ben tan wán mun na ini wi oso, èn wi ben abi furu wini na yeye fasi fu a fisiti fu en!
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mathata a tsa lipalangoang, o ile a lula lelapeng la rōna khoeli, ’me re ile ra rua molemo o mokaakang moeeng ka boteng boo ba hae!
Swedish[sv]
På grund av problem med transporten fick han bo hos oss i en hel månad, och vi blev verkligen rikt välsignade av hans besök!
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matatizo ya kusafiri, alikaa nyumbani kwetu kwa mwezi mmoja, nasi tulinufaika kiroho kama nini kutokana na ziara yake!
Telugu[te]
ప్రయాణ సౌకర్యాల సమస్యల వల్ల, ఆయన ఒక నెలపాటు మా ఇంట్లో ఉన్నాడు, ఆయన సందర్శనం వల్ల మేము ఆధ్యాత్మికంగా ఎంతగానో ప్రయోజనం పొందాము!
Thai[th]
เนื่อง จาก เกิด ปัญหา ด้าน การ เดิน ทาง เขา พัก อยู่ ใน บ้าน ของ เรา นาน หนึ่ง เดือน และ เรา ได้ รับ ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ มาก ปาน ใด จาก การ เยี่ยม ของ เขา!
Tagalog[tl]
Dahil sa nagkaproblema sa transportasyon, isang buwan siyang nanatili sa aming tahanan, at gayon na lamang ang aming naging espirituwal na pakinabang dahil sa kaniyang pagdalaw!
Tswana[tn]
E re ka go ne go na le mathata a dipalangwa, o ne a nna kgwedi yotlhe mo legaeng la rona, mme a bo ketelo ya gagwe e ile ya re solegela molemo jang ne semoyeng!
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi palopalema ‘i he fefononga‘akí, na‘á ne nofo ‘i homa ‘apí ‘o fe‘unga mo e māhina ‘e taha, pea ko e ma‘u ‘aonga fakalaumālie mo‘oni ē ko kimaua mei he‘ene ‘a‘ahí!
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap i go hariap, olsem na em i stap wantaim mipela inap wanpela mun, na em i strongim tru mipela long ol samting bilong spirit!
Turkish[tr]
Ulaşım sorunları nedeniyle evimizde bir ay kadar kaldı; onun ziyaretinden ruhi yönden çok yararlandık!
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiphiqo swa swofamba, ri tshame ekaya ra hina ku ringana n’hweti, kutani hi vuyeriwe swonghasi emoyeni hi riendzo ra rona!
Twi[tw]
Esiane akwantu mu nsɛnnennen nti, ɔtraa yɛn fie ɔsram koro, na hwɛ sɛnea yenyaa ne nsrahwɛ no mu mfaso wɔ honhom fam!
Tahitian[ty]
No te mau fifi i te pae o te faurao, ua faaea mai oia ia mâua ra hoê ava‘e te maoro, e auê ïa mâua i te faufaahia i te pae varua i to ’na faaearaa mai!
Ukrainian[uk]
Через труднощі з транспортом він пробув місяць у нас вдома. Який же духовний пожиток принесли нам його відвідини!
Vietnamese[vi]
Vì gặp vấn đề chuyên chở, anh ở lại nhà chúng tôi một tháng, và chúng tôi được lợi ích biết bao về thiêng liêng qua cuộc thăm viếng của anh!
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu fihifihia ʼaē neʼe tau mo ia ʼo ʼuhiga mo tana feʼaluʼaki, neʼe nofo māhina katoa te tēhina iō māua, pea ko tana ʼaʼahi neʼe ina fakaloto mālohiʼi māua ʼi te faʼahi fakalaumālie!
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengxaki zento yokuhamba, wahlala kwikhaya lethu kangangenyanga, yaye hayi indlela esangenelwa ngayo ngokomoya kutyelelo lwakhe!
Yoruba[yo]
Oṣù kan gbáko ló fi gbé ilé wa nítorí ìṣòro ọkọ̀ wíwọ̀, kẹ́ẹ wáá wo bí ìbẹ̀wò rẹ̀ ṣe ṣàǹfààní nípa tẹ̀mí fún wa tó!
Chinese[zh]
由于交通上的难题,他在我们家里住了一个月。 他的探访使我们在灵性上获得多大的造益!
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkinga zezinto zokuhamba, lahlala nathi inyanga, futhi yeka indlela esazuza ngayo ngokomoya kulokho kuba khona kwalo!