Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Lukas se verslag het Jesus bygevoeg: “Hou op om te veroordeel, en julle sal hoegenaamd nie veroordeel word nie” (Lukas 6:37).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:1) ሉቃስ እንደዘገበው ደግሞ ኢየሱስ “አትኰንኑ አትኰነኑምም” ሲል አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(متى ٧:١) وبحسب رواية لوقا، مضى يسوع قائلا: «لا تحكموا على احد بعد، فلا يُحكم عليكم».
Baoulé[bci]
(Matie 7:1) Lik fluwa’n nun’n ɔ seli ekun kɛ: “Nán an kan sran wun ndɛ, yɛ Nyanmiɛn su kan-man amun wun ndɛ.”
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:1) Segun sa salaysay ni Lucas, idinagdag ni Jesus: “Dai na kamo magkondenar, asin dai kamo sa ano man na paagi kokondenaron.”
Bemba[bem]
(Mateo 7:1) Ukulingana ne fyalembele Luka, Yesu asosele no kuti: “Mwiseka, lyene tamwakasekwe.”
Bulgarian[bg]
(Матей 7:1, НС) Според повествованието на Лука Исус добавил: „Спрете да обвинявате* и изобщо няма да бъдете обвинявани.“
Bangla[bn]
(মথি ৭:১) লূকের বিবরণ অনুযায়ী, যিশু আরও বলেছিলেন: “দোষী করিও না, তাহাতে দোষীকৃত হইবে না।”
Catalan[ca]
I, d’acord amb el relat de Lluc, va afegir: «No condemneu i no sereu condemnats» (Lluc 6:37).
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:1) Sumala sa asoy ni Lucas, si Jesus midugang: “Hunong na sa pagpanghukom, ug kamo dili gayod pagahukman.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:1) Dapre levanzil Lik, Zezi ti azoute: “Pa kondann lezot, e ou pa a ganny kondannen.”
Czech[cs]
(Matouš 7:1) Podle Lukášovy zprávy Ježíš dodal: „Přestaňte odsuzovat, a rozhodně nebudete odsuzováni.“
Danish[da]
(Mattæus 7:1) Og ifølge Lukas’ beretning tilføjede han: „Hold op med at fordømme, så skal I afgjort ikke fordømmes.“
German[de]
Nach dem Lukasbericht fügte Jesus noch hinzu: „Hört auf zu verurteilen, und ihr werdet bestimmt nicht verurteilt werden“ (Lukas 6:37).
Ewe[ee]
(Mateo 7:1, NW) Le Luka ƒe nuŋlɔɖia me la, Yesu gblɔ kpee be: “Midzudzɔ fɔbubu ne woagabu fɔ mi o.”
Efik[efi]
(Matthew 7:1, NW) Nte ekemde ye uwetn̄kpọ Luke, Jesus ama adian do ete: “Ẹtre ndibiom owo ikpe, ndien owo idibiomke mbufo ikpe ke baba usụn̄ kiet.”
Greek[el]
(Ματθαίος 7:1) Σύμφωνα με την αφήγηση του Λουκά, ο Ιησούς πρόσθεσε: «Μην καταδικάζετε, και δεν πρόκειται να καταδικαστείτε».
English[en]
(Matthew 7:1) According to Luke’s account, Jesus added: “Stop condemning, and you will by no means be condemned.”
Persian[fa]
(متّیٰ ۷:۱، تفس.) در گزارش لوقا از قول عیسی آمده است: «داوری مکنید تا بر شما داوری نشود.»
Fijian[fj]
(Maciu 7:1, VV) E qai tomana o Jisu, me vaka e vola o Luke: “Ni kakua ni dau veibeitaki, e na qai sega ni beitaki kemuni na Kalou.”
Ga[gaa]
(Mateo 7:1, NW) Taakɛ Luka sane lɛ tsɔɔ lɛ, Yesu kɛfata he akɛ: “Nyɛkpaa mɛi fɔbuu, koni akabu nyɛ fɔ́.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:1) Ni kaineti ma ana rongorongo Ruka ao e reitia ni kangai Iesu: “Kam na tai kabuakakaia aomata, ao ane kam na aki kabuakakaki iai.”
Gun[guw]
(Matiu 7:1) To kandai Luku tọn mẹ, Jesu yidogọ dọmọ: “Mì gblewhẹdo omẹ blo, yè ma sọ to na gblewhẹdo mì.”
Hausa[ha]
(Matta 7:1) In ji labarin Luka, Yesu ya dada cewa: “Kada ku kayar, ku kuwa ba za a kāshe ku ba.”
Hebrew[he]
על־פי ספר הבשורה של לוקס, הוסיף ישוע ואמר: ”אל תרשיעו ולא תורשעו”* (לוקס ו’:37).
Hindi[hi]
(मत्ती 7:1) लूका के वृत्तांत के मुताबिक, यीशु ने आगे कहा: “दोषी न ठहराओ, तो तुम भी दोषी नहीं ठहराए जाओगे।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:1) Suno sa pagsaysay ni Lucas, si Jesus nagdugang pa: “Mag-untat na kamo sa pagkondenar, kag indi gid kamo pagkondenahon.”
Croatian[hr]
Prema Lukinom izvještaju, Isus je dodao: “Prestanite osuđivati, i sigurno nećete biti osuđeni”* (Luka 6:37).
Hungarian[hu]
Jézus a hegyi beszédében így intett: „Ne ítéljetek többé, hogy ne ítéltessetek” (Máté 7:1).
Indonesian[id]
(Matius 7:1) Menurut catatan Lukas, Yesus menambahkan, ”Berhentilah menghukum, dan kamu tidak akan dihukum.”
Igbo[ig]
(Matiu 7:1) Dị ka ihe ndekọ Luk si kwuo, Jizọs kwukwara, sị: “Kwụsịkwanụ ịma ikpe, a gaghịkwa ama unu ikpe ma ọlị.”
Iloko[ilo]
(Mateo 7:1) Sigun iti salaysay ni Lucas, kinuna pay ni Jesus: “Isardengyo ti mangkonkondenar, ket saankayto a pulos makondenar.”
Icelandic[is]
(Matteus 7: 1) Samkvæmt frásögn Lúkasar bætti hann við: „Sakfellið eigi, og þér munuð eigi sakfelldir verða.“
Isoko[iso]
(Matiu 7:1) Wọhọ epanọ ekere Luk o ta, Jesu o fibae nọ: “Wha brukpe he, a re ti brukpe owhai hi.”
Italian[it]
(Matteo 7:1) Secondo il resoconto di Luca, Gesù aggiunse: “Smettete di condannare, e non sarete affatto condannati”.
Japanese[ja]
マタイ 7:1)ルカの記述によると,イエスは言葉を続け,「罪に定めるのをやめなさい。 そうすれば,あなた方が罪に定められることは決してないでしょう」とも述べておられます。
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგებისას იესომ ასეთი გაფრთხილება მოგვცა: „ნუ განიკითხავთ, რათა არ განიკითხოთ“ (მათე 7:1).
Kongo[kg]
(Matayo 7:1) Na kutadila disolo ya Luka, Yezu yikaka nde: “Beno bika kubedisa, ebuna bo ta bedisa beno ve ata fioti.”
Kikuyu[ki]
(Mathayo 7:1) Ibuku rĩa Luka rĩonanagia atĩ Jesu ongereire akiuga: “Mũtikanatuanĩre, na mũtikanatuĩrũo.”
Kuanyama[kj]
(Mateus 7:1, NW) Pahokololo laLukas, Jesus okwa weda ko vali a ti: “Efeni okuyandja oushima opo muha pewe oushima.”
Kazakh[kk]
(Матай 7:1) Ал Лұқаның сөзіне сай, Иса: “Айыптамаңдар, әйтпесе өздерің де айыпталасыңдар”*,— деп қосқан (Лұқа 6:37).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7: 1, NW) ಲೂಕನ ವೃತ್ತಾಂತಕ್ಕನುಸಾರ, ಯೇಸು ಕೂಡಿಸಿದ್ದು: “ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಆಗ ನಿಮಗೂ ಖಂಡನೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(마태 7:1) 누가의 기록에 의하면, 예수께서는 이렇게 덧붙여 말씀하셨습니다. “더는 정죄하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:1) Kwesakana na jishimikila ja kwa Luka, Yesu wanungilepo amba: ‘Kechi muchibenga mambo ne, ne anweba kechi mukachibilwao ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7:1) Muna nkanda a Luka o Yesu wakudikil’o vova vo: “Ke nutumbi ko, ozevo ke nutumbwa ko.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса Тоодогу насаатында минтип эскерткен: «Айыптабагыла, ошондо өзүңөр да айыпталбайсыңар» (Матай 7:1).
Ganda[lg]
(Matayo 7:1) Okusinziira ku njiri ya Lukka, Yesu yagattako: “Temusaliranga balala musango kubasinga, nammwe tegulibasalirwa.”
Lingala[ln]
(Matai 7:1) Na kotalela lisolo oyo Luka akomaki, Yesu abakisaki ete: “Bótika kokweisa bato likambo, mpe bokokweisama likambo ata moke te.”
Lozi[loz]
(Mateu 7:1) Ka ku ya ka Luka, Jesu n’a ekelize kuli: “Mu si ke mwa atula ba bañwi kuli Mulimu a si ke a mi atula ni mina.”
Lithuanian[lt]
(Mato 7:1) O Luko evangelijoje užrašyti dar tokie Jėzaus žodžiai: „Nesmerkite ir nebūsite pasmerkti.“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:1) Mungya nsekununi ya Luka, Yesu wābwejeje amba: “Lekai kuponejañana, nabya nenu kemukaponejibwapo nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 7:1) Bilondeshile mukanda wa Luka, Yezu wakasakidila ne: “Lekelayi kupisha bakuabu [‘kutangila bakuabu bu bantu babi,’ MMV], nunku kabakunupisha penu nansha kakese.”
Luvale[lue]
(Mateu 7:1, NW) Mumukanda waLuka, Yesu ambile cheka ngwenyi: “Litwaminenu kuhananga vakwenu milonga, kahenu nawa kaveshi kukamihana milongako.”
Luo[luo]
(Mathayo 7:1) Kaluwore gi Injili mar Luka, Yesu ne omedo wacho niya: ‘Kik uket ne ji bura, eka ok noketnu bura.’
Malagasy[mg]
(Matio 7:1) Niteny toy izao koa i Jesosy, araka ny fitantaran’i Lioka: “Aza manameloka, dia tsy hohelohina hianareo.”
Maltese[mt]
(Mattew 7:1, NW ) Skond ir- rakkont taʼ Luqa, Ġesù żied: “Tibqgħux tikkundannaw, u żgur ma tiġux kundannati.”
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 1) Ifølge Lukas’ beretning tilføyde han: «Slutt med å fordømme, og dere skal slett ikke bli fordømt.»
North Ndebele[nd]
(UMathewu 7:1) Ngokwalokho okwabhalwa nguLukha, uJesu wengezelela wathi: “Lingamlahli omunye, yikhona lani lingayikulahlwa.”
Ndonga[ng]
(Mateus 7:1) Pahokololo lyaLukas, Jesus okwa gwedha ko a ti: “Inamu tokola, opo Kalunga kee mú tokole.”
Niuean[niu]
(Mataio 7:1) Hagaao ke he fakamauaga ha Luka, ne lafi e Iesu: “Ua fakahala e mutolu, ti nakai fakahala mai a mutolu.”
Dutch[nl]
Volgens Lukas’ verslag voegde Jezus eraan toe: „Houdt op met veroordelen, en gij zult geenszins veroordeeld worden” (Lukas 6:37).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:1) Go ya ka pego ya Luka, Jesu o ile a oketša ka gore: “Le se kê la lahla motho; ké mo Le sa tl’o xo lahlwa.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:1) Malinga ndi mmene Luka analembera nkhaniyi, Yesu ananenanso kuti: “Musawatsutsa, ndipo simudzatsutsidwa.”
Ossetic[os]
Йӕ Уӕлхох уацамынды Йесо фӕдзӕхста: «Тӕрхон ма кӕнут, ӕмӕ тӕрхонгонд нӕ уыдзыстут» (Матфейы 7:1).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:1) ਲੂਕਾ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਮੁਤਾਬਕ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਅਪਰਾਧੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾਓ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਓਗੇ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:1, NW) Unong ed salaysay nen Lucas, inyarum nen Jesus: “Tundaan so mangondena, tan sikayo so agbalot nakondena.”
Papiamento[pap]
(Mateo 7:1) Segun e relato di Lukas, Hesus a agregá: “No kondená, i boso lo no wòrdu kondená.”
Pijin[pis]
(Matthew 7:1) Long story bilong Luke, Jesus sei tu: “Finis for tok daonem, and olketa bae no tok daonem iufala.”
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus ostrzegł: „Przestańcie osądzać, żebyście nie byli osądzeni” (Mateusza 7:1).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:1) Segundo o relato de Lucas, Jesus acrescentou: “Parai de condenar, e de modo algum sereis condenados.”
Rarotongan[rar]
(Mataio 7:1) Kia tau ki ta Luka tataanga, kua tuatua a Iesu: “Auraka e akaapa atu, e kare kotou e akaapaia mai.”
Rundi[rn]
(Matayo 7:1) Dukurikije inkuru ya Luka, Yezu yongeyeko ati: ‘[“Nimureke,” NW] gucira abandi rubi, niho mutazorucirwa.’
Ruund[rnd]
(Mateu 7:1, TMK) Kwambatan nich rusangu ra Luka, Yesu wawejinaku kand anch: “Kangal wafishanany, ni yen kakez kanifiship nich.”
Romanian[ro]
Potrivit consemnării lui Luca, Isus a adăugat: „Încetaţi să mai condamnaţi, şi nu veţi fi nicidecum condamnaţi“* (Luca 6:37).
Russian[ru]
В своей Нагорной проповеди Иисус предупредил: «Перестаньте судить, чтобы не быть судимыми» (Матфея 7:1).
Slovak[sk]
(Matúš 7:1) Podľa Lukášovej správy Ježiš ešte dodal: „Prestaňte odsudzovať a určite nebudete odsúdení.“
Slovenian[sl]
(Matevž 7:1, NW) Po Lukeževem poročilu je Jezus še dodal: »Ne obsojajte več, in zagotovo ne boste obsojeni.«
Samoan[sm]
(Mataio 7:1) E tusa ai o le faamatalaga a Luka, na toe fetalai mai Iesu: “Aua tou te faasala, ona lē faasalaina mai ai lea o outou.”
Shona[sn]
(Mateu 7:1) Maererano nenhoroondo yaRuka, Jesu akawedzera kuti: “Musapa mhosva, uye hamuzombopiwiwo mhosva.”
Songe[sop]
(Mateo 7:1, NW) Mu mukanda wa Luuka, Yesu baadi mukumbashe shi: “Lekayi kupîshanga bangi, na tabakenupîsha nya.”
Albanian[sq]
(Mateu 7:1) Sipas tregimit të Lukës, Jezui shtoi: «Mos dënoni më e nuk do të jeni të dënuar kurrsesi.»
Serbian[sr]
Prema Lukinom izveštaju, Isus je dodao: „Prestanite da osuđujete, i sigurno nećete biti osuđeni“* (Luka 6:37).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:1) Ho ea ka tlaleho ea Luka, Jesu o ile a phaella: “Khaotsang ho nyatsa, ’me ho hang le ke ke la nyatsuoa.”
Swedish[sv]
(Matteus 7:1) Enligt Lukas berättelse tillade Jesus: ”Sluta upp med att domfälla, och ni skall alls inte bli domfällda.”
Swahili[sw]
(Mathayo 7:1) Kulingana na simulizi la Luka, Yesu aliongezea hivi: “Komeni kulaumu, nanyi hamtalaumiwa kwa vyovyote.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:1) “மற்றவர்களைக் கண்டனம் செய்யாதீர்கள்; அப்போதுதான் நீங்களும் கண்டனத்துக்கு ஆளாக மாட்டீர்கள்” என இயேசு தொடர்ந்து கூறியதாக லூக்காவின் பதிவு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:1) లూకా వృత్తాంతం ప్రకారం, యేసు ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “నేరము మోపకుడి, అప్పుడు మీ మీద నేరము మోపబడదు.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:1) ብመሰረት እቲ ሉቃስ ዝሃቦ ጸብጻብ ድማ የሱስ ወሲኹ “ኣይትዀንኑ ኣይክትኵነኑን ድማ ኢኹም” በለ።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:1) Sha mnger u Luka yô, Yesu shi seer wener: “De gbe kuren kwagh u or dang ga, nahan ne kpaa á kera kure kwagh wen dang ga.”
Tagalog[tl]
(Mateo 7:1) Ayon sa ulat ni Lucas, idinagdag ni Jesus: “Huwag na kayong magpataw ng hatol, at hindi kayo sa anumang paraan papatawan ng hatol.”
Tetela[tll]
(Mateu 7:1, NW) Lo ndjela ɔkɔndɔ waki Luka, nde akate nto ate: “Nyotshike manya ko hawotonyanya ndoko yema.”
Tswana[tn]
(Mathaio 7:1) Go ya ka pego ya ga Luke, Jesu o ne a oketsa jaana: “Tlogelang go bona molato, mme ga lo na go bonwa molato ka gope.”
Tongan[to]
(Mātiu 7: 1, PM) Fakatatau ki he fakamatala ‘a Luké, na‘e tānaki atu ‘e Sīsū: “‘Oua ‘e fakahalaia, pea ‘e ‘ikai fakahalaia kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:1) Kweelanaa makani aakalembwaa Luka, Jesu wakayungizya kuti: “Mutapi muntu mulandu, kutegwa anywebo mutakapegwi mulandu.”
Turkish[tr]
(Matta 7:1, YÇ) Luka’nın kaydına göre, İsa buna ‘mahkûm etmeyin, siz de mahkûm olmazsınız’ sözünü de ekledi.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:1) Hi ku ya hi mhaka ya Luka, Yesu u engetele a ku: “Tshikani ku gweva, kutani mi nga ka mi nga gweviwi.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:1) Mwakuyana na nkhani ya Luka, Yesu wakasazgirapo kuti: ‘Lekani kususka, ndipo kuti muti mususkikenge cara.’
Twi[tw]
(Mateo 7:1) Sɛnea Luka kyerɛwtohɔ no kyerɛ no, Yesu de kaa ho sɛ: “Mummmu fɔ, na wɔammu mo fɔ.”
Tahitian[ty]
(Mataio 7:1; MN) Ia au i ta Luka faatiaraa, ua na ô â Iesu e: “[A faaea i te] faahapa ’tu, e eita outou e faahapahia mai.”
Umbundu[umb]
(Mateo 7:1) Ndomo ca sonehiwa kelivulu lia Luka, Yesu wamamako loku popia hati: “Ko ka pisi kuenje oco ko pisiwi.”
Venda[ve]
(Mateo 7:1) U ya nga mafhungo a Luka, Yesu o engedza a ri: “Ni songo sasaladza, ni sa ḓo sasaladzwa-vho.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:1) Theo sự tường thuật của Lu-ca, Chúa Giê-su nói thêm: “Đừng lên án ai, thì các ngươi khỏi bị lên án”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:1) Sumala ha asoy ni Lukas, hi Jesus nagdugang: “Ayaw kamo paghukom hin sirot, ngan diri man kamo paghuhukman hin sirot.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:1) Ngokutsho kwengxelo kaLuka, uYesu wongezelela wathi: “Musani ukugwebela isohlwayo, yaye nani aniyi kugwetyelwa isohlwayo.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:1) Gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ Lúùkù ṣe fi hàn, Jésù fi kún un pé: “Ẹ . . . dẹ́kun dídánilẹ́bi, a kì yóò sì dá yín lẹ́bi lọ́nàkọnà.”
Chinese[zh]
马太福音7:1)根据路加的记载,耶稣还说:“不要再谴责人,你们就必不被谴责。”
Zulu[zu]
(Mathewu 7:1) Ngokokulandisa kukaLuka, uJesu wanezela: “Yekani ukulahla, khona-ke anisoze nalahlwa.”