Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията на настоящата ТСОС, отнасящи се до използването на накладки от композитен материал, основаващи се на действащите спецификации на УИЦ и съществуващите методи за изпитване, обикновено не са валидни за Финландия, Швеция, Норвегия, Естония, Литва и Латвия.
Czech[cs]
Požadavky této TSI týkající se používání kompozitních špalíků schválených na základě stávajících specifikací a zkušebních metod UIC obecně pro Finsko, Norsko, Švédsko, Estonsko a Litvu neplatí.
Danish[da]
Kravene i denne TSI til anvendelsen af K-blokke, der er godkendt på grundlag af eksisterende UIC-specifikationer og prøvningsmetoder, er ikke generelt gyldige i Finland, Norge, Sverige, Estland og Litauen.
German[de]
Kategorie „T1“ temporär — zu bestätigen Die Anforderungen dieser TSI bezüglich der Verwendung von Bremsklötzen aus Verbundwerkstoffen, die gemäß den bestehenden UIC-Spezifikationen und Versuchsmethoden zugelassen sind, sind im allgemeinen nicht in Finnland, Norwegen, Schweden, Estland und Litauen gültig.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ σχετικά με τη χρήση εγκεκριμένων σύνθετων σιαγόνων με βάση τις υπάρχουσες απαιτήσεις και μεθόδους δοκιμής UIC δεν ισχύουν γενικά για τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία, την Εσθονία και τη Λιθουανία.
English[en]
Requirements of this TSI concerning the use of composite blocks approved based on the existing UIC specifications and test methods are not in general valid for Finland, Norway, Sweden, Estonia and Lithuania.
Spanish[es]
Los requisitos de la presente ETI acerca de la utilización de zapatas de freno de material compuesto aprobados basándose en las actuales especificaciones y métodos de ensayo de la UIC no son en general válidos en Finlandia, Noruega, Suecia, Estonia y Lituania.
Estonian[et]
Käesolevate KTKde nõuded, mis käsitlevad olemasolevate UIC spetsifikatsioonide ja katsemeetodite kohaselt heaks kiidetud liitmaterjalist klotspidurite piduriklotse, ei kehti üldiselt Soomes, Norras, Rootsis, Eestis ega Leedus.
Finnish[fi]
Nykyisten UIC-määreiden ja testimenetelmien pohjalta hyväksyttyjen komposiittimateriaaleista valmistettujen jarruanturoiden käytöstä tässä YTE:ssä esitetyt vaatimukset eivät yleensä ole voimassa Suomessa, Norjassa, Ruotsissa, Virossa eivätkä Liettuassa.
French[fr]
Les exigences de la présente STI concernant l'utilisation des semelles composites approuvées, basées sur les spécifications existantes de l'UIC et les méthodes existantes d'essai, ne sont en général pas valables pour la Finlande, la Norvège, la Suède, l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie.
Croatian[hr]
Zahtjevi ovog TSI-ja koji se odnose na korištenje kompozitnih blokova odobrenih na temelju postojećih specifikacija UIC-a i metode ispitivanja nisu općenito valjane za Finsku, Švedsku, Norvešku, Estoniju i Litvu.
Hungarian[hu]
A jelen ÁME-ben a kompozit tuskók használatára vonatkozóan a meglévõ UIC elõírások és vizsgálati módszerek alapján jóváhagyott követelmények általában nem érvényesek Finnországban, Norvégiában, Svédországban, Észtországban és Litvániában.
Italian[it]
In generale, per Finlandia, Norvegia, Svezia, Estonia e Lituania non sono validi i requisiti della presente STI riguardanti l’uso di ceppi compositi approvati basati sulle specifiche e sui metodi di prova UIC esistenti.
Lithuanian[lt]
Šios TSS reikalavimai dėl kompozicinių trinkelių, patvirtintų pagal galiojančias UIC specifikacijas ir bandymų metodus, naudojimo negalioja Suomijoje, Švedijoje, Norvegijoje, Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje.
Latvian[lv]
Šīs SITS prasības attiecībā uz jauktu kluču izmantošanu, kas ir apstiprinātas, pamatojoties uz esošajām UIC specifikācijām un testu metodēm, vispārīgi nav derīgas Somijā, Norvēģijā, Zviedrijā, Igaunijā un Lietuvā.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti ta’ din it-TSI dwar l-użu ta’ blokki komposti approvati abbażi tal-ispeċifikazzjonijiet u metodi tal-ittestjar UIC eżistenti ma jkunux ġeneralment validi għall-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja l-Estonja, u l-Litwanja
Dutch[nl]
Eisen van deze TSI voor het gebruik van composietblokken die zijn goedgekeurd op basis van de bestaande specificaties van de UIC en beproevingsmethoden zijn niet algemeen geldig voor Finland, Noorwegen, Zweden, Estland en Litouwen.
Polish[pl]
Wymogi niniejszej TSI dotyczące używania wstawek kompozytowych zatwierdzone na podstawie istniejących specyfikacji i metod badawczych UIC nie są ogólnie ważne w Finlandii, Norwegii, Szwecji, Estonii i Litwie.
Portuguese[pt]
Os requisitos da presente ETI relativos à utilização de cepos compósitos aprovados com base nas especificações e nos métodos de ensaio da UIC existentes não são, de um modo geral, válidos para a Finlândia, Noruega, Suécia, Estónia e Lituânia.
Romanian[ro]
Cerințele prezentei STI privind utilizarea saboților de frână din material compozit, aprobată pe baza specificațiilor UIC existente și a metodelor de testare, nu sunt valabile, în general, pentru Finlanda, Norvegia, Suedia, Estonia, Letonia și Lituania.
Slovak[sk]
Požiadavky tejto TSI týkajúce sa používania kompozitných klátikov schválených na základe platných špecifikácií a skúšobných metód UIC vo všeobecnosti neplatia pre Fínsko, Nórsko, Švédsko, Estónsko a Lotyšsko.
Slovenian[sl]
Zahteve te TSI v zvezi z uporabo sestavljenih zavornjakov, odobrenih na podlagi obstoječih specifikacij UIC in preskusnih metod, na splošno ne veljajo za Finsko, Norveško, Švedsko, Estonijo in Litvo.
Swedish[sv]
Kraven i denna TSD avseende användning av kompositbackar godkända på grundval av befintliga UIC-specifikationer och provmetoder är inte generellt giltiga i Finland, Norge, Sverige, Estland och Litauen.