Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Noví zájemci jsou posuzováni přísněji a musí platit za to, co se nepodařilo během předchozích rozšíření.
Danish[da]
Nye lande vurderes strengere, og de må nu betale prisen for det, der ikke gik godt ved den seneste udvidelse.
German[de]
Neuankömmlinge werden strenger beurteilt, sie müssen jetzt den Preis dafür zahlen, was bei der vorherigen Erweiterung nicht gut gelaufen ist.
Greek[el]
Αυστηρή κριτική ασκείται και στα νέα κράτη μέλη, θα πρέπει τώρα να πληρώσουν το τίμημα για το τι δεν πήγε καλά σε προηγούμενη διεύρυνση.
English[en]
Newcomers are assessed more strictly; they are now having to pay the price for what did not go well during the previous enlargement.
Spanish[es]
Se examina a los recién llegados de forma más estricta y éstos tienen que pagar ahora por lo que no funcionó en la ampliación anterior.
Estonian[et]
Uustulnukaid hinnatakse rangemalt; neil tuleb nüüd maksta eelmise laienemise vigade eest.
Finnish[fi]
Uusia tulokkaita arvioidaan tiukemmin ja he joutuvat nyt kärsimään edelliseen laajentumiseen liittyneistä ongelmista.
French[fr]
Les nouveaux arrivants sont jugés plus sévèrement et doivent à présent payer le prix de ce qui clocha lors de l'élargissement précédent.
Hungarian[hu]
Az újonnan érkezőket szigorúbban értékelik; most ők fizetik meg annak az árát, ami a korábbi bővítéskor nem jól sikerült.
Italian[it]
Gli aspiranti Stati membri, giudicati in modo più severo, devono pagare il prezzo per quello che non ha funzionato durante il precedente allargamento.
Lithuanian[lt]
Naujokės vertinamos griežčiau; jos turi mokėti už klaidas padarytas ankstesnių plėtrų metu.
Latvian[lv]
Jaunpienācējus novērtē stingrāk; tagad tiem ir jāmaksā par to, kas nenoritēja veiksmīgi iepriekšējo paplašināšanos laikā.
Maltese[mt]
Il-kandidati l-ġodda qegħdin jiġu ġġudikati b'id aktar iebsa; huma issa qed ikollhom iħallsu l-prezz għal dak li ma marx tajjeb waqt it-tkabbir ta' qabel.
Dutch[nl]
Nieuwkomers worden strenger beoordeeld, zij moeten nu de prijs betalen voor wat er bij vorige uitbreiding niet goed is gegaan.
Polish[pl]
Nowi członkowie oceniani są bardziej surowo; muszą obecnie płacić cenę za to, co nie udało się przy poprzednim rozszerzeniu.
Portuguese[pt]
Os recém-chegados são agora avaliados de forma mais rigorosa e terão de pagar o preço do que não correu bem no alargamento precedente.
Slovak[sk]
Noví uchádzači sa hodnotia prísnejšie, pričom musia zaplatiť za to, čo sa nepodarilo v prípade predchádzajúceho rozšírenia.
Slovenian[sl]
Nove kandidatke se ocenjujejo strožje; plačati morajo ceno za napake pri prejšnjih širitvah.
Swedish[sv]
Nykomlingar bedöms strängare, och det är nu de som får betala priset för det som inte fungerade vid tidigare utvidgningar.