Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зеленчуци (без картофи), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, вкл. готови зеленчукови ястия
Czech[cs]
Zelenina (kromě brambor), konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, včetně hotových pokrmů ze zeleniny
Danish[da]
Grøntsager (undtagen kartofler), konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, herunder færdige grøntsagsretter
German[de]
Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, einschließlich zubereitete Gemüsegerichte
Greek[el]
Λαχανικά (εκτός από πατάτες), διατηρημένα με άλλο τρόπο εκτός από ξίδι ή οξικό οξύ, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων φαγητών με λαχανικά
English[en]
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Spanish[es]
Legumbres y hortalizas (excepto patatas) conservadas de otro modo que en vinagre o ácido acético, incluso en platos preparados
Estonian[et]
Aedviljad (välja arvatud kartulid), konserveeritud muul viisil kui äädika või äädikhappega, kaasa arvatud valmistoidud aedviljast
Finnish[fi]
Kasvikset (ei kuitenkaan perunat), muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt, myös valmistetut kasvisruoat
French[fr]
Légumes appertisés (à l’exclusion des pommes de terre), y compris les plats préparés
Hungarian[hu]
Nem ecettel vagy ecetsavval tartósított zöldség (a burgonya kivételével), beleértve a zöldségekből készített ételt is
Italian[it]
Ortaggi (escluse le patate) conservati ma non nell’aceto o acido acetico, incluse le preparazioni alimentari a base di ortaggi
Lithuanian[lt]
Kitaip nei su actu arba acto rūgštimi konservuotos daržovės (išskyrus bulves), įskaitant paruoštus daržovių patiekalus
Latvian[lv]
Dārzeņi (izņemot kartupeļus) konservēti (izņemot konservētus etiķī, etiķskābē) ieskaitot gatavus dārzeņu ēdienus
Maltese[mt]
Ħaxix (minbarra l-patata), ippreżervat bxi mod ieħor milli bil- ħall jew bl-aċtu aċetiku, inklużi platti ta ħaxix ippreparat
Dutch[nl]
Groenten (andere dan aardappelen), op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, incluisef bereide schotels op basis van groenten
Polish[pl]
Warzywa (z wyjątkiem ziemniaków), zakonserwowane w inny sposób niż octem lub kwasem octowym, łącznie z gotowymi daniami z warzyw
Portuguese[pt]
Produtos hortícolas, excepto batatas, em conserva, sem vinagre ou ácido acético, incluindo em pratos preparados de produtos hortícolas
Romanian[ro]
Legume (cu excepția cartofilor) conservate, altfel decât în oțet sau acid acetic, inclusiv preparate alimentare pe bază de legume
Slovak[sk]
Zelenina (okrem zemiakov), konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, vrátane pripravených jedál zo zeleniny
Slovenian[sl]
Zelenjava (razen krompirja), konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, vključno s pripravljenimi zelenjavnimi jedmi
Swedish[sv]
Grönsaker (utom potatis), hållbarhetsbehandlade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inbegripet färdiga grönsaksrätter