Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
467 Преди да бъдат анализирани тези фактори, следва да се припомни цитираната в точка 376 по-горе съдебна практика, от която следва, че Комисията разполага в рамките на Регламент No 17 със свобода на преценка при определянето на размера на глобите, за да насочи поведението на предприятията към спазване на правилата на конкуренция.
Czech[cs]
467 Před analyzováním těchto skutečností je třeba připomenout judikaturu uvedenou v bodě 376 výše, ze které vyplývá, že Komise v rámci nařízení č. 17 při stanovování výše pokut disponuje určitým prostorem pro uvážení s cílem směrovat chování podniků ve smyslu dodržování pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
467 Før disse forhold gennemgås, skal der henvises til de domme, som er nævnt ovenfor i præmis 376, og hvoraf fremgår, at Kommissionen i medfør af forordning nr. 17 har et vist skøn ved udmålingen af bøderne, således at virksomhederne tilskyndes til at overholde konkurrencereglerne.
German[de]
467 Bevor auf diese Gesichtspunkte eingegangen wird, ist auf die oben in Randnr. 376 angeführte Rechtsprechung hinzuweisen, aus der sich ergibt, dass die Kommission im Rahmen der Verordnung Nr. 17 bei der Bemessung der Geldbußen über ein Ermessen verfügt, um auf das Verhalten der Unternehmen im Sinne der Einhaltung der Wettbewerbsregeln einzuwirken.
Greek[el]
467 Προτού αναλυθούν τα στοιχεία αυτά, υπενθυμίζεται η παρατεθείσα στη σκέψη 376 ανωτέρω νομολογία, από την οποία προκύπτει ότι η Επιτροπή διαθέτει, στο πλαίσιο του κανονισμού 17, περιθώριο εκτιμήσεως κατά τον καθορισμό του ύψους των προστίμων, προκειμένου να προσανατολίζει τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων προς την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
English[en]
467 Before analysing those points, it is necessary to recall the case‐law cited in paragraph 376 above from which it is apparent that, in the context of Regulation No 17, the Commission has a margin of discretion when fixing fines, in order that it may channel the conduct of undertakings towards compliance with the competition rules.
Spanish[es]
467 Antes de analizar estos diversos puntos, procede recordar la jurisprudencia citada en el apartado 376 supra, que establece que, en el marco del Reglamento no 17, la Comisión dispone de un margen de apreciación al fijar el importe de las multas, a fin de impulsar a las empresas a adoptar un comportamiento ajustado a las normas sobre la competencia.
Estonian[et]
467 Enne nende asjaolude analüüsimist tuleb meelde tuletada eespool punktis 376 viidatud kohtupraktikat, mille kohaselt on komisjonil määruse nr 17 alusel kaalutlusõigus trahvisummade kindlaksmääramisel, et suunata ettevõtjate käitumist nii, et nad täidaksid konkurentsieeskirju.
Finnish[fi]
467 Ennen näiden seikkojen tarkastelua on syytä palauttaa mieleen edellä 376 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö, jonka mukaan komissiolla on asetuksen N:o 17 yhteydessä harkintavaltaa sakkojen määrän vahvistamisessa, jotta se voisi ohjata yritysten käyttäytymistä niin, että ne noudattaisivat kilpailusääntöjä.
French[fr]
467 Avant d’analyser ces éléments, il convient de rappeler la jurisprudence citée au point 376 ci-dessus dont il résulte que la Commission dispose, dans le cadre du règlement n° 17, d’une marge d’appréciation dans la fixation du montant des amendes afin d’orienter le comportement des entreprises dans le sens du respect des règles de concurrence.
Hungarian[hu]
467 E tényezők elemzése előtt emlékeztetni kell a fenti 376. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatra, miszerint a Bizottság a 17. rendelet keretében mérlegelési jogkörrel rendelkezik a bírságok megállapításában annak érdekében, hogy a vállalkozások magatartását a versenyszabályok tiszteletben tartásának irányába terelje.
Italian[it]
467 Prima di esaminare tali elementi, occorre ricordare la giurisprudenza citata sopra al punto 376 da cui risulta che la Commissione dispone, nell’ambito del regolamento n. 17, di un margine di discrezionalità nella fissazione dell’importo delle ammende al fine di orientare il comportamento delle imprese verso il rispetto delle regole di concorrenza.
Lithuanian[lt]
467 Prieš analizuojant šiuos aspektus, būtina priminti šio sprendimo 376 punkte nurodytą teismų praktiką, iš kurios aišku, jog pagal Reglamentą Nr. 17 Komisija, nustatydama baudų dydžius, turi diskreciją, kad skatintų įmones laikytis konkurencijos taisyklių.
Latvian[lv]
467 Pirms šo elementu apskatīšanas ir jānorāda uz šī sprieduma 376. punktā norādīto judikatūru, no kuras izriet, ka Komisijai saistībā ar Regulu Nr. 17 ir piešķirta rīcības brīvība, lai sekmētu konkurences tiesību normām atbilstošu uzņēmumu rīcību.
Maltese[mt]
467 Qabel ma jiġu analizzati dawn il-fatturi, għandha tiġi mfakkra l-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 376 iktar ’il fuq, li minnha jirriżulta li l-Kummissjoni għandha, fil-kuntest tar-Regolament Nru 17, marġni ta’ diskrezzjoni fl-iffissar ta’ l-ammont tal-multi sabiex tiggwida l-aġir ta’ l-impriżi lejn l-osservanza tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
467 Alvorens deze elementen te onderzoeken, dient te worden herinnerd aan de in punt 376 hierboven aangehaalde rechtspraak, waaruit blijkt dat de Commissie in het kader van verordening nr. 17 bij de bepaling van het bedrag van de geldboeten over een beoordelingsmarge beschikt om het gedrag van de ondernemingen zodanig te sturen dat zij de mededingingsregels naleven.
Polish[pl]
467 Przed analizą tych okoliczności, należy przypomnieć orzecznictwo cytowane w punkcie 376 powyżej, z którego wynika, że w ramach rozporządzenia nr 17, Komisja dysponuje swobodą uznania w zakresie ustalania wysokości grzywien celem doprowadzenia do tego, aby zachowania przedsiębiorstw były zgodne z regułami konkurencji.
Portuguese[pt]
467 Antes de analisar esses elementos, deve recordar‐se a jurisprudência acima referida no n.° 376, da qual resulta que a Comissão dispõe, no quadro do Regulamento n.° 17, de uma margem de apreciação na fixação do montante das coimas a fim de orientar o comportamento das empresas no sentido do respeito das regras da concorrência.
Romanian[ro]
467 Înainte de a analiza aceste elemente, trebuie amintită jurisprudența citată la punctul 376 de mai sus din care rezultă că, în cadrul Regulamentului nr. 17, Comisia dispune de o marjă de apreciere la determinarea cuantumului amenzilor în vederea orientării comportamentului întreprinderilor în sensul respectării normelor de concurență.
Slovak[sk]
467 Pred analýzou týchto okolností je potrebné pripomenúť judikatúru citovanú v bode 376 vyššie, z ktorej vylýva, že Komisia má v rámci nariadenia č. 17 mieru voľnej úvahy pri stanovovaní pokút s cieľom usmerňovať správanie podnikov v zmysle dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
467 Preden analiziramo te dejavnike, je treba spomniti na sodno prakso, navedeno zgoraj v točki 376, iz katere izhaja, da ima Komisija na podlagi Uredbe št. 17 diskrecijsko pravico pri določanju zneska glob, da bi ravnanje družb usmerila v upoštevanje pravil o konkurenci.
Swedish[sv]
467 Innan dessa faktorer prövas erinrar förstainstansrätten om den rättspraxis som nämnts ovan i punkt 376 av vilken det framgår att kommissionen enligt förordning nr 17 har ett utrymme för skönsmässig bedömning när den fastställer bötesbeloppet, för att kunna styra företagens beteende så att de iakttar konkurrensreglerna.