Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in baie lande kan die invloed van ’n permissiewe gemeenskap wat persoonlike vryheid verheerlik, dit moeilik maak om die raad hierbo te volg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለግል ነፃነት ከፍተኛ ግምት የሚሰጥ ልል ኅብረተሰብ ባለባቸው ብዙ አገሮች ከላይ የተሰጠውን ምክር ተግባራዊ ማድረጉ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن في بلدان عديدة، يمكن لتأثير مجتمع متساهل يرفّع الحرية الشخصية ان يصعّب على الوالدين تطبيق النصيحة اعلاه.
Azerbaijani[az]
Lakin cəmiyyətdə özbaşınalıq və sərbəstlik hökm sürdüyü üçün, bir çox ölkələrdə yuxarıda verilən məsləhətə riayət etmək çətindir.
Bemba[bem]
Lelo, mu fyalo ifingi, ukusonga kwa bantu ba mulekelesha abakatamika ukuisalila ifya kucita kuti kwalenga cakosa ukukonka ukufunda tulandilepo.
Bulgarian[bg]
Но в много страни влиянието на позволяващото всичко общество, което превъзнася личната свобода, може да направи трудно следването на гореспоменатия съвет.
Bislama[bi]
Be, long plante kantri we tingting i strong se evri man i fri blong mekem wanem we hem i wantem, maet i hadwok blong folem advaes ya. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক দেশে ব্যক্তিগত স্বাধীনতাকে প্রশ্রয় দেয় এমন এক সমাজের প্রভাবের জন্য এই উপদেশকে মেনে চলা কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, diha sa daghang nasod ang impluwensiya sa usa ka matugotong katilingban nga nagbayaw sa personal nga kagawasan makapalisod sa pagsunod sa tambag sa ibabaw.
Czech[cs]
V mnoha zemích ovšem převládá vliv povolné společnosti, která vyzdvihuje osobní svobodu, a za takových okolností může být obtížné řídit se výše uvedenou radou.
Danish[da]
Men i mange lande kan påvirkningen fra et eftergivende samfund som lægger vægt på den personlige frihed, gøre det vanskeligt at følge ovennævnte råd.
German[de]
Der Einfluß einer freizügigen Gesellschaft, in der die persönliche Freiheit alles ist, erschwert es allerdings in vielen Ländern, den oben genannten Rat zu beachten.
Ewe[ee]
Ke hã le dukɔ geɖe me la, mɔɖeɖe ɖe nusianu ŋu faa ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi si dea dzi ƒo be woawɔ nusi dze ame ŋu la ate ŋu ana be aɖaŋuɖoɖo sia dzi wɔwɔ nasesẽ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ediwak idụt odudu anana-ukpan n̄kaowo oro esịnde udọn̄ ọnọ edinyene ọkpọkpọ ifụre ekeme ndinam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ nditiene item eke enyọn̄ emi.
Greek[el]
Ωστόσο, σε πολλές χώρες η επιρροή της ανεκτικής κοινωνίας η οποία εκθειάζει την προσωπική ελευθερία μπορεί να καθιστά δύσκολο για κάποιον να ακολουθεί την παραπάνω συμβουλή.
English[en]
However, in many lands the influence of a permissive society that exalts personal freedom can make it difficult to follow the above advice.
Spanish[es]
Sin embargo, en muchos países tal vez resulte difícil seguir este consejo, debido a la influencia de una sociedad permisiva que exalta la libertad individual.
Estonian[et]
Ent paljudes maades võib isiklikku vabadust ülistava liigsalliva ühiskonna mõju muuta ülaltoodud nõuande järgimise raskeks.
Finnish[fi]
Monissa maissa sallivan, yksilönvapautta korostavan yhteiskunnan vaikutus tekee kuitenkin tämän neuvon noudattamisesta vaikeaa.
Fijian[fj]
Ia, ena vuqa na vanua e sa ivakarau tu ni bula na soli ni galala, oqo e rawa sara ga ni vakadredretaka na kena muri na ivakasala e koto e cake.
French[fr]
Or, dans beaucoup de pays, l’influence d’une société permissive qui prône la liberté individuelle peut rendre ce conseil difficile à suivre.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ shikpɔji pii anɔ lɛ, nii ni náa mɔ nɔ hewalɛ ni ji shihilɛ ni aŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ yɛ mli ni mɛi sumɔɔ ni amɛná amɛ diɛŋtsɛ amɛ heyeli babaoo yɛ mli lɛ baanyɛ eha efee nɔ ni wa akɛ akɛ ŋaawoo ni atsɔɔ mli lɛ aaatsu nii.
Gilbertese[gil]
Ma e kona ni kangaanga irakin nanon te reirei aei n aaba aika e bebete te kairiri iai ao e moanibwaiaki irouia aomata inaaomataia ni karaoa oin nanoia.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ઘણા દેશોમાં છૂટછાટવાળા સમાજનો પ્રભાવ પડે છે કે જેમાં વ્યક્તિગત સ્વતંત્રતાને વધારે મહત્ત્વ આપવામાં આવે છે. આથી, ઉપર આપવામાં આવેલી સલાહ પ્રમાણે કરવું માબાપોને મુશ્કેલ લાગી શકે.
Hausa[ha]
Amma, a ƙasashe da yawa inda ake ɗaukaka ’yancin kai zai kasance da wuya a bi shawara na baya.
Hebrew[he]
למרות זאת, בארצות רבות השפעתה של חברה מתירנית המאדירה חירות אישית יכולה להקשות על ההורים ליישם את העצה שלעיל.
Hindi[hi]
मगर, बहुत-से देशों में ऊपर दी गयी सलाह को मानना मुश्किल हो सकता है, क्योंकि उनके समाज में लोगों पर पाबंदियाँ नहीं लगायी जातीं और हरेक की आज़ादी को बहुत अहमियत दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa madamo nga kadutaan ang impluwensia sang isa ka matinuguton nga katilingban nga nagapabalor gid sa personal nga kahilwayan mahimo nagapabudlay nga sundon ining laygay sa ibabaw.
Hiri Motu[ho]
To, tano momo dekenai, inai taravatu lasi tanobadana dainai taunimanima ese sibona edia ura idia abia isi bona ataiai ia noho herevana idia badinaia be auka.
Croatian[hr]
No u mnogim zemljama utjecaj društva u kojem je mnogo toga dopušteno i u kojem se uzvisuje osobna sloboda može otežati slijeđenje tog savjeta.
Hungarian[hu]
Sok ország társadalmára viszont jellemző az engedékenység, és az, hogy dicsőítik a személyes szabadságot.
Armenian[hy]
Սակայն շատ երկրներում մարդու ազատությանը մեծ տեղ տալը, հասարակության հանդուրժողականությունը կարող են դժվարություն ստեղծել վերոհիշյալ խորհուրդը կիրառելու մեջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di banyak negeri, pengaruh masyarakat serbaboleh yang mengagung-agungkan kebebasan pribadi dapat menyulitkan orang tua yang ingin mengikuti saran di atas.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ọtụtụ ala, mmetụta nke ọha mmadụ na-anabata ihe nile nke ji onye ọ bụla imere otú masịrị ya kpọrọbiga ihe ókè pụrụ ime ka o sie ike ịgbaso ndụmọdụ ahụ dị n’elu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti adu a nasion mabalin a narigat a suroten ti balakad a nadakamat iti ngato gapu iti impluensia ti napanuynoy a kagimongan a mangitandudo iti personal a wayawaya.
Isoko[iso]
Ghele na, obọ nọ a be lọhọ vrẹta evaọ ekwotọ buobu nọ i rri ufuoma omobọ ohwo ghaghae na o sai ru ei bẹbẹ re a lele ohrẹ obehru na.
Italian[it]
In molti paesi però l’influenza di una società permissiva che esalta la libertà personale può rendere difficile seguire il suddetto consiglio.
Japanese[ja]
とはいえ,多くの土地では,何でも大目に見る社会が個人の自由を高く位置づけており,その影響のせいで上記のアドバイスに従うことが難しい場合もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ, მრავალ ქვეყანაში, სადაც ყველაფერი ნებადართულია და განდიდებულია პიროვნების თავისუფლება, ხალხისთვის რთულია, ზემოთ მოყვანილი რჩევის გათვალისწინება.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಉಚ್ಚ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುವಂತಹ ಸ್ವೇಚ್ಛಾ ಸಮಾಜದ ಪ್ರಭಾವವು, ಈ ಮೇಲಿನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 많은 나라에서는, 개인의 자유를 강조하는 방임적인 사회의 영향력 때문에 이러한 조언을 따르기가 어려울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bamboka mingi, lokola bato bazali kokanga miso na makambo mingi mpe bazali kosɛnga ete moto na moto azala na bonsomi, yango ezalii kosala ete baboti bálanda batoli wana te.
Lozi[loz]
Kono mwa linaha ze ñata, batu ba ba ikezeza mo ba latela ili ba ba babaza tukuluho yeo ba kona ku lu ezisa ku fumana t’ata ku latelela kelezo yeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau minėto patarimo laikytis nelengva, nes liberali visuomenė liaupsina asmens laisvę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mu matunga a bungi lungenyi lua kulekelela bantu benza malu mudibu basue, ludi lusaka muntu yonso bua kuangata budikadidi buende ne mushinga ludi mua kuvuija ditumikila mubelu eu bualu bukole.
Lushai[lus]
Nimahsela, ram tam takah chuan mi mal zalenna sawimawi a nih avângin, kan sawi tâk thurâwn hi zawm a har a ni.
Latvian[lv]
Tomēr daudzās zemēs, dzīvojot sabiedrībā, ko raksturo visatļautība un kas cildina personas brīvību, ir grūti sekot šim padomam.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra tanterahina anefa izany any amin’ny tany maro, satria milefitra loatra ny fiaraha-monina sady mampirisika ny olona hanao izay tiany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во многу земји влијанието на попустливото општество, кое ја возвишува личната слобода, го отежнува следењето на горниов совет.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിഗത സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്ന ഒരു അനുവാദാത്മക സമൂഹത്തിന്റെ സ്വാധീനം പല ദേശങ്ങളിലും ഇന്നുണ്ട്. അത് മേൽപ്പറഞ്ഞ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുക ദുഷ്കരമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु अनेक देशांमध्ये, व्यक्तिगत स्वातंत्र्याला फाजील महत्त्व देणाऱ्या स्वच्छंदी समाजाच्या प्रभावामुळे वरील सल्ल्यानुसार वागणे कठीण होऊ शकते.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ħafna pajjiżi l- influwenza taʼ soċjetà permissiva, li għaliha l- libertà persunali hija xi ħaġa sagrosanta, tistaʼ tagħmilha diffiċli li jiġi applikat dan il- parir.
Burmese[my]
သို့သော် ကြိုက်ရာလုပ်ပိုင်ခွင့်ကို အားပေးအားမြှောက်ပြုသည့် စည်းလွတ်ဝါးလွတ်လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ လွှမ်းမိုးမှုကိုခံနေရသောနိုင်ငံအများတွင် အထက်ပါအကြံပြုချက်ကို လိုက်လျှောက်ရန် ခက်ခဲနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
I mange land kan imidlertid innflytelsen fra et normløst samfunn som setter personlig frihet høyt, gjøre det vanskelig for foreldre å følge det ovennevnte rådet.
Nepali[ne]
यद्यपि, धेरैजसो देशहरूमा व्यक्तिगत स्वतन्त्रतालाई बढी मान्यता दिने छाडा समाजको प्रभावले गर्दा माथि उल्लिखित सल्लाह पछ्याउन गाह्रो हुनसक्छ।
Dutch[nl]
In veel landen kan de invloed van een toegeeflijke maatschappij die persoonlijke vrijheid hoog in het vaandel heeft staan het echter moeilijk maken de bovenstaande raad op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinageng tše dintši tutuetšo ya setšhaba seo se tlogelelago seo se tšeelago godimo tokologo ya motho ka noši go ka dira gore go be thata go latela keletšo ye e lego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Komabe, m’mayiko ambiri malangizo ameneŵa ndi ovuta kuwatsatira chifukwa chakuti anthu kumeneko amaona kuti ufulu wa aliyense ndi wofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਰਲੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ ਔਖੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka kantri apim wei for man chus seleva and freedom wea man wanwan garem, and diswan mekem hem hard for followim kaen kaonsel olsem.
Polish[pl]
Jednakże w wielu krajach wpływ nadmiernie pobłażliwego społeczeństwa, które hołduje wolności osobistej, może utrudniać stosowanie się do powyższej rady.
Portuguese[pt]
Todavia, em muitos países, a influência duma sociedade permissiva que enaltece a liberdade pessoal pode dificultar seguir o conselho acima.
Romanian[ro]
Însă, în multe ţări, influenţa exercitată de societatea laxistă ce glorifică libertatea individului poate face dificilă aplicarea sfatului de mai sus.
Russian[ru]
Однако во многих странах процитированному выше совету следовать трудно, поскольку в обществе царит атмосфера вседозволенности и независимости.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu bihugu byinshi ingaruka zituruka ku muryango w’abantu bihanganira ibintu byose kandi bashyira imbere cyane umudendezo wa buri muntu zishobora gutuma gukurikiza iyo nama yavuzwe haruguru bigorana.
Sango[sg]
Ye oko, na akodoro mingi ngangu ti mbeni bungbi ti azo so akanga lê na ndo ti asioye na so aba na nene ni mingi liberté ti zo mveni alingbi ti sala si a duti ngangu ti bata wango so ge.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, නිදහසට ඉඩ දී ඇති සමාජ ක්රම තුළ ඉහත උපදෙස පිළිපැදීම දෙමව්පියන්ට අසීරු වී තිබේ.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách však môže vplyv povoľnej spoločnosti, ktorá vyzdvihuje osobnú slobodu, sťažovať uplatňovanie uvedenej rady.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je lahko v mnogih deželah zaradi vpliva družbe, ki vse dopušča in poudarja osebno svobodo, teže upoštevati omenjeni nasvet.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le tele o atunuu, o taaʻiga a le sosaiete tuufau ua faamaualugaina ai le saʻolotoga o le tagata lava ia, ua faafaigatā ai ona mulimuli i le fautuaga e pei ona taʻua i luga.
Shona[sn]
Zvisinei, munyika dzakawanda kutevedzera zano riri pamusoro apo kungava kwakaoma pamusana pokuti magariro emadiro akaita vanhu anokurudzira kuti mwana asiyiwe akasununguka.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në shumë vende ndikimi i një shoqërie toleruese, e cila ngre lart lirinë vetjake të personit, mund ta bëjë të vështirë ndjekjen e këshillës së mësipërme.
Serbian[sr]
Međutim, u mnogim zemljama uticaj slobodnog društva koje uzdiže ličnu slobodu može otežavati sleđenje navedenog saveta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linaheng tse ngata tšusumetso ea sechaba se lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe seo ho sona bolokolohi ba motho ka mong bo nkeloang holimo e ka etsa hore ho be thata ho latela keletso e ka holimo.
Swedish[sv]
I många länder kan emellertid påverkan från det kravlösa samhället, som förespråkar individens frihet, göra det svårt att följa ovanstående råd.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, ni vigumu kufuata shauri lililo juu kwa sababu ya uvutano wa jamii yenye uendekevu ambayo huthamini sana uhuru wa kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi, ni vigumu kufuata shauri lililo juu kwa sababu ya uvutano wa jamii yenye uendekevu ambayo huthamini sana uhuru wa kibinafsi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பல நாடுகளில் தனிப்பட்டவர்களின் சுதந்திரத்திற்கு அதிக இடங்கொடுக்கும் சமுதாயத்தின் செல்வாக்கு இந்த அறிவுரையைப் பின்பற்றுவதைக் கடினமாக்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ అనేక దేశాల్లో స్వయం స్వేచ్ఛ అధికంగా ఉన్న సమాజపు ప్రభావము కారణంగా పైన చెప్పిన సలహాను పాటించడం కష్టమవుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน หลาย ประเทศ อิทธิพล ของ สังคม ที่ ปล่อย ตาม ใจ ให้ การ ยกย่อง เสรีภาพ ส่วน บุคคล การ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ข้าง ต้น จึง อาจ ทํา ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ብዙሓት ሃገራት ብምኽንያት እቲ ንብሕታዊ ምርጫ ኣዕዚዝካ ናይ ምርኣይ ባህሪ ዘለዎ ሕብረተሰብ: እዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ማዕዳ ኣብ ግብሪ ምውዓሉ ኣጸጋሚ እናዀነ ይኸይድ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ken ityar kpishi mlu u wan kwagh ikyo ga, u hanma or ka nan keren ian i nan lu a mi iyol i nan tseegh la, una na a taver kpishi u dondon kwaghwan u i we sha heen ne.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa maraming lupain ang impluwensiya ng isang mapagparayang lipunan na labis na nagpapahalaga sa personal na kalayaan ay maaaring magpahirap na sundin ang payo sa itaas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dinageng tse dintsi tlhotlheletso ya setšhaba se se letlelelang sengwe le sengwe, se se buelelang kgololesego ya motho ka namana, e ka dira gore go nne thata go utlwa kgakololo e e fa godimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi fonua lahi ko e tākiekina ‘a ha sōsaieti fakangofua tavale ‘a ia ‘oku hakeaki‘i ai ‘a e tau‘atāina fakafo‘ituituí ‘e lava ke ne ‘ai ‘o faingata‘a ke muimui ‘i he fakahinohino ‘i ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti kantri ol man i orait long kain kain pasin nogut na ol i ting em i bikpela samting long man i ken bihainim laik bilong em yet, olsem na i hatwok long bihainim dispela gutpela tok i stap antap.
Turkish[tr]
Bununla beraber, birçok ülkede kişisel özgürlüğü yücelten aşırı hoşgörülü bir toplumun etkisi yukarıdaki öğüdü uygulamayı zorlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematikweni yo tala laha ku nga ni moya wa ku tilawula swi nga tika ku landzelela ndzayo leyi nga laha henhla.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nsase pii so no, esiane sɛ wɔma biribiara ho kwan na obiara tumi yɛ nea ɔpɛ nti, ɛma ɛyɛ den sɛ wobedi afotu a ɛwɔ atifi hɔ no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mau fenua e rave rahi e nehenehe te mana o te hoê totaiete faatiatia noa o te faahanahana i te tiamâraa o te taata e haafifi i te peeraa i te a‘oraa i nia nei.
Ukrainian[uk]
Однак у багатьох країнах через вплив поблажливого суспільства, що підносить особисту свободу понад усе, досить нелегко дотримуватись цієї поради.
Urdu[ur]
تاہم ذاتی آزادی کو عزیز رکھنے والے اباحتی معاشرے کے زیرِاثر، بہتیرے ممالک میں مذکورہبالا مشورت پر عمل کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mashangoni manzhi ṱhuṱhuwedzo ya vhathu vhane vha dzhiela nṱha nga ho kalulaho mbofholowo ya muthu nga eṱhe i nga ita uri zwi konḓe u tevhela nyeletshedzo i re afho nṱha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong nhiều xứ, ảnh hưởng của xã hội phóng túng đề cao sự tự do cá nhân có thể khó cho cha mẹ theo lời khuyên trên.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu fenua ʼe mālohi ai te faʼifaʼitaliha pea ʼe ina uga ke kita fai te meʼa ʼaē kita loto kiai, ʼo faigataʼa ai ki te ʼu mātuʼa tanatou mulimuli ki te tokoni ʼaē ʼi ʼoluga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumazwe amaninzi impembelelo yebutho labantu abangoovula-zibhuqe ababalaselisa inkululeko yokuziphatha inokwenza kube nzima ukulandela eli cebiso lingasentla.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, ipa tí àwùjọ tó gbàgbàkugbà, tó ń jẹ́ káwọn èèyàn lẹ́mìí kóńkó-jabele, ti ní lórí àwọn èèyàn lè jẹ́ kó ṣòro láti tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tó wà lókè yìí.
Chinese[zh]
可是,许多地方的社会风气趋向放纵,崇尚人权自由,要实行以上的劝告并不容易。
Zulu[zu]
Nokho, emazweni amaningi, ithonya lomphakathi oyekelelayo nohlonipha inkululeko yomuntu siqu lingenza kube nzima ukulandela iseluleko esingenhla.