Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, вече Ви изпратих писмо - на което не съм получил отговор - и искам да Ви попитам съгласно кой член микрофонът беше изключен и защо беше уместно прилагането на този член.
Czech[cs]
Pane předsedo, již jsem Vám poslal dopis - na který jsem dosud nedostal odpověď - a rád bych se Vás zeptal, podle jakého pravidla došlo k vypnutí mikrofonu a proč bylo použití tohoto pravidla oprávněné.
Danish[da]
Jeg har allerede tilsendt Dem et brev, som jeg ikke har modtaget svar på, og jeg ønsker at få at vide, hvilken bestemmelse der lå til grund for, at mikrofonen blev slukket, og hvorfor det var relevant at anvende den pågældende bestemmelse.
German[de]
Herr Präsident, ich habe Ihnen bereits ein Schreiben übermittelt - auf das ich keine Antwort erhalten habe - und möchte Sie fragen, auf Grundlage welcher Bestimmung das Mikrofon abgeschaltet wurde und weshalb sie angewandt werden musste.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σας έχω ήδη αποστείλει επιστολή -στην οποία δεν έχω λάβει απάντηση- και θα ήθελα να σας ρωτήσω με βάση ποιον κανόνα το μικρόφωνο ήταν κλειστό, και γιατί χρειάστηκε η εφαρμογή του κανόνα αυτού.
English[en]
Mr President, I have already sent you a letter - to which I have not received an answer - and I would like to ask you under which rule the microphone was switched off and why it was relevant to apply this rule.
Spanish[es]
Señor Presidente, ya le he enviado una carta -a la que no he recibido respuesta- y quisiera preguntarle en base a qué artículo del Reglamento se apagó mi micrófono y por qué era pertinente aplicarlo.
Estonian[et]
Saatsin teile juba kirja, kuid ei ole sellele vastust saanud. Tahan teilt küsida, millise kodukorra artikli alusel mikrofon välja lülitati ja miks oli vaja seda artiklit kohaldada.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen jo lähettänyt teille kirjeen - johon en ole saanut vastausta - ja haluaisin kysyä teiltä, minkä säännön nojalla mikrofoni sammutettiin ja miksi tätä sääntöä piti soveltaa.
French[fr]
Monsieur le Président, je vous ai déjà adressé une lettre à ce sujet - sans réponse à ce jour - et je souhaiterais savoir en vertu de quelle règle le microphone a été coupé et pourquoi il était pertinent d'appliquer cette règle.
Hungarian[hu]
Elnök úr, már küldtem Önnek levelet - amelyre választ még nem kaptam - és szeretném megkérdezni, hogy milyen szabály alapján kapcsolták ki a mikrofont és miért volt helyénvaló e szabály alkalmazása.
Italian[it]
Signor Presidente, le ho già inviato una lettera - alla quale non ho ancora ricevuto risposta - e le chiedo in base a quale articolo del regolamento il microfono è stato spento e perché era pertinente applicare tale articolo.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, aš jau siunčiau jums raštą, į kurį negavau atsakymo, tad norėčiau paklausti, kokia taisykle remiantis buvo išjungtas mikrofonas ir kodėl reikėjo tą taisyklę taikyti.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es jums jau nosūtīju vēstuli - uz kuru es neesmu saņēmis atbildi -, un es lūdzu jūs paskaidrot, uz kāda noteikuma pamata mikrofons tika izslēgts un kāpēc tajā brīdī drīkstēja šo noteikumu piemērot.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb u al een brief gestuurd - waarop ik geen antwoord heb gekregen - en ik wil u vragen op grond van welk artikel in het Reglement de microfoon werd uitgeschakeld en waarom het relevant was om dit artikel toe te passen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Wysłałem już do pana pismo - na które nie otrzymałem odpowiedzi - i chciałbym zapytać, na podstawie którego artykułu regulaminu wyłączono mój mikrofon i dlaczego zastosowanie tego artykułu było właściwe.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, já lhe enviei uma carta - a que ainda não me responderam -, e gostaria de lhe perguntar qual foi o artigo do Regimento nos termos do qual o microfone foi desligado e por que razão foi pertinente aplicar o artigo em causa.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, v-am trimis deja o scrisoare - la care nu am primit încă răspuns - şi aş dori să vă întreb conform cărei norme a fost oprit microfonul şi de ce a fost relevant ca această normă să fie aplicată.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, už som vám poslal list - na ktorý som ešte nedostal odpoveď - a chcel by som sa vás spýtať, podľa akého pravidla mi bol mikrofón vypnutý a prečo bolo dôležité uplatniť toto pravidlo.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, poslal sem vam že pismo - na katero nisem prejel odgovora - in rad bi vas vprašal, v skladu s katerim pravilom je bil mikrofon izključen in zakaj je bilo treba uporabiti to pravilo.
Swedish[sv]
Jag har redan skickat en skrivelse till er - som jag inte har fått svar på - och jag vill fråga er enligt vilken artikel mikrofonen stängdes av och varför det var relevant att tillämpa den artikeln.