Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die man van onderskeidingsvermoë” maak reguit paaie vir sy voete en kan tussen reg en verkeerd onderskei omdat hy God se Woord in sy lewe toepas.—Hebreërs 5:14; 12:12, 13.
Amharic[am]
‘አስተዋይ ሰው’ ቀናውን መንገድ ይከተላል፤ እንዲሁም በሕይወቱ ውስጥ የአምላክን ቃል ተግባራዊ ስለሚያደርግ ትክክል የሆነውን ነገር ስሕተት ከሆነው መለየት አይቸግረውም። — ዕብራውያን 5: 14፤ 12: 12, 13
Arabic[ar]
و«ذو التمييز» يصنع لأرجله مسالك مستقيمة وهو قادر ان يفرّق بين الصواب والخطإ بسبب تطبيقه كلمة الله في حياته. — عبرانيين ٥:١٤؛ ١٢: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
“An tawong may pakamansay” naggigibo nin tanos na dana para sa saiyang mga bitis asin naheheling an kalaenan kan tama asin sala huli sa pag-aplikar kan Tataramon nin Dios sa buhay. —Hebreo 5: 14; 12: 12, 13.
Bemba[bem]
“Umuntu wa mucetekanya” alalungike nshila sha makasa yakwe kabili alaba na maka ya kupaatulula icalungama ne calubana pa mulandu wa kubomfya Icebo ca kwa Lesa mu bumi.—AbaHebere 5:14; 12:12, 13.
Bulgarian[bg]
„Проницателният човек“ изправя пътеката за нозете си и е в състояние да различава между правилно и погрешно, защото прилага божието Слово в живота. — Евреи 5:14; 12:12, 13.
Bislama[bi]
“Man we i gat fasin luksave” i jusum rod we i stret blong wokbaot long hem, mo hem i naf blong makemaot wanem i stret mo wanem i no stret, from we hem i folem Tok blong God long laef blong hem. —Hibrus 5: 14; 12:12, 13.
Bangla[bn]
‘বিচক্ষণ ব্যক্তি’ তার চরণের জন্য সরল পথ প্রস্তুত করে এবং জীবনে ঈশ্বরের বাক্য প্রয়োগ করার দরুন সঠিক ও ভুলের মধ্যে প্রভেদ বুঝতে সক্ষম হয়।—ইব্রীয় ৫:১৪; ১২:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
“Ang tawong may salabotan” maghimog matul-id nga mga dalan alang sa iyang mga tiil ug makaila sa husto ug sayop tungod sa pagpadapat sa Pulong sa Diyos diha sa kinabuhi. —Hebreohanon 5:14; 12: 12, 13.
Chuukese[chk]
“Ewe mwan mi weweoch” epwe awenecharalo ekkewe al ngeni pechen me esinna lefilen minne mi murinno o minne mi ingau pokiten an apwonueta an Kot Kapas lon manauan. —Ipru 5:14; 12:12, 13.
Czech[cs]
„Muž s rozlišovací schopností“ svým nohám narovnává cestu a je schopen rozlišit mezi správným a nesprávným, protože ve svém životě uplatňuje Boží slovo. (Hebrejcům 5:14; 12:12, 13)
Danish[da]
„En mand der har dømmekraft“, træder lige spor med sine fødder og er i stand til at skelne mellem ret og uret fordi han følger Guds ord i sit liv. — Hebræerne 5:14; 12:12, 13.
German[de]
Der „Mann von Unterscheidungsvermögen“ schafft gerade Bahnen für seine Füße und ist in der Lage, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden, weil er Gottes Wort im Leben anwendet (Hebräer 5:14; 12:12, 13).
Ewe[ee]
‘Nugɔmesela’ ɖea mɔ dzɔdzɔe na eƒe afɔ eye wòte ŋu dea vovototo nyui kple vɔ̃ dome elabena ewɔa Mawu ƒe Nya la ŋudɔ le eƒe agbe me.—Hebritɔwo 5:14; 12:12, 13.
Efik[efi]
“Owo asian” enen̄ede ikpatisan̄ esie onyụn̄ ekeme ndifiọk ukpụhọde ke ufọt se inende ye se ikwan̄ade ke ntak edida Ikọ Abasi nsịn ke edinam ke uwem.—Mme Hebrew 5:14; 12:12, 13.
Greek[el]
‘Ο άνθρωπος που έχει διάκριση’ κάνει ευθέα μονοπάτια για τα πόδια του και είναι σε θέση να διακρίνει το ορθό από το εσφαλμένο επειδή εφαρμόζει το Λόγο του Θεού στη ζωή του.—Εβραίους 5:14· 12:12, 13.
English[en]
“The man of discernment” makes straight paths for his feet and is able to distinguish between right and wrong because of applying God’s Word in life.—Hebrews 5:14; 12:12, 13.
Spanish[es]
“El hombre de discernimiento” hace sendas rectas para los pies y puede distinguir entre lo correcto y lo incorrecto porque pone en práctica la Palabra de Dios en la vida. (Hebreos 5:14; 12:12, 13.)
Estonian[et]
„Vahetegemisvõimeline mees” teeb oma jalgraja sirgeks ning suudab eristada õiget valest, kuna ta rakendab ellu Jumala Sõna (Heebrealastele 5:14; 12:12, 13).
Persian[fa]
«مرد فهیم» راه را برای قدمهای خویش هموار میسازد و چون کلام خدا را در زندگی به کار میبرد، قادر است خوب را از بد تشخیص دهد.—عبرانیان ۵:۱۴؛ ۱۲:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
”Tarkkanäköinen mies” tekee suoria polkuja jaloilleen ja hän pystyy tekemään eron oikean ja väärän välillä, koska hän soveltaa Jumalan sanaa käytäntöön elämässään (Heprealaisille 5: 14; 12: 12, 13).
French[fr]
” Grâce à l’application quotidienne de la Parole de Dieu, “ l’homme de discernement ” fait des sentiers droits pour ses pieds et il est à même de distinguer entre le bien et le mal. — Hébreux 5:14 ; 12:12, 13.
Ga[gaa]
“Gbɔmɔ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ” lɛ feɔ gbɛ̀i ni ja kɛhaa enaji, ni enyɛɔ ekpaa ekpakpa kɛ efɔŋ mli, yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni ekɛtsuɔ nii yɛ eshihilɛ mli lɛ hewɔ.—Hebribii 5:14; 12:12, 13.
Hebrew[he]
”איש תבונה” מכונן נתיבות ישרות לרגליו ומסוגל להבחין בין טוב ורע, מאחר שהוא מיישם את דבר־אלוהים בחייו (עברים ה’:14; י”ב:12, 13).
Hindi[hi]
“समझवाला मनुष्य” अपने क़दमों के लिए सीधे मार्ग बनाता है परमेश्वर के वचन को अपने जीवन में लागू करने की वजह से सही और ग़लत में भेद करने के योग्य होता है।—इब्रानियों ५:१४; १२:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Ang “tawo nga mahinantupon” makatadlong sang banas para sa iya mga tiil kag makakilala sang husto sa sayop bangod sang pag-aplikar sang Pulong sang Dios sa kabuhi. —Hebreo 5: 14; 12: 12, 13.
Croatian[hr]
‘Razborit čovjek’ ravna staze za svoje noge i on može razlikovati ispravno od pogrešnog jer primjenjuje Božju Riječ u svom životu (Jevrejima 5:14; 12:12, 13).
Hungarian[hu]
„A tisztán látó ember” egyenessé teszi az ösvényt a lába előtt, és különbséget tud tenni a jó és a rossz között, mert alkalmazza Isten Szavának a tanítását az életében (Zsidók 5:14; 12:12, 13).
Indonesian[id]
”Orang yang berdaya pengamatan” membuat jalan yang lurus bagi kakinya dan sanggup membedakan antara benar dan salah karena menerapkan Firman Allah dalam hidupnya.—Ibrani 5:14; 12:12, 13.
Iloko[ilo]
“Ti tao a mannakaawat” magna a sililinteg ken mailasinna ti nagdumaan ti umiso ken di umiso gapu iti panangyaplikarna iti Sao ti Dios iti biagna. —Hebreo 5:14; 12:12, 13.
Icelandic[is]
„Skynsamur maður“ lætur fætur sína feta beinar brautir og er fær um að greina gott frá illu vegna þess að hann fer eftir orði Guðs. — Hebreabréfið 5: 14; 12: 12, 13.
Italian[it]
“L’uomo di discernimento” fa sentieri diritti per i suoi piedi e sa distinguere ciò che è retto da ciò che non lo è, perché mette in pratica la Parola di Dio nella vita. — Ebrei 5:14; 12:12, 13.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის გამოყენების საფუძველზე „გამჭრიახი კაცი“ სწორი გზით წარმართავს თავის ნაბიჯებს და ცხოვრებაში კეთილისა და ბოროტის გარჩევის შემძლეა (ებრაელთა 5:14; 12:12, 13).
Kongo[kg]
“Muntu ya luswasukusu” kesalaka banzila ya kutanduka sambu na makulu na yandi mpi lenda swaswanisa mambi ti mambote sambu yandi kesadilaka Ndinga ya Nzambi na luzingu na yandi. —Baebreo 5:14; 12: 12, 13.
Korean[ko]
“분별력이 있는 사람”은 자신의 발을 위하여 곧은 길을 만들며, 하느님의 말씀을 생활에 적용시키기 때문에 옳은 것과 그른 것을 분간할 수 있습니다.—히브리 5:14; 12:12, 13.
Kyrgyz[ky]
‘Акылдуу адам’ Кудайдын Сөзүн жашоосунда колдонгондуктан, ал өзүнүн жолун түздөйт, туура жана туура эмес нерселердин ортосундагы айырманы көрөт (Еврейлерге 5:14; 12:12, 13).
Lingala[ln]
‘Moto ya bososoli’ asalaka banzela ya semba mpo na makolo na ye mpe azali na likoki ya kokesenisa malamu na mabe mpamba te azali kosalela Liloba ya Nzambe kati na bomoi na ye. —Baebele 5:14; 12:12, 13.
Lozi[loz]
“Mutu ya na ni kutwisiso” u ezeza mautu a hae linzila ze otolohile mi wa kona ku lemuha fapahano ye mwahal’a se si lukile ni se si fosahezi bakeñisa ku sebelisa Linzwi la Mulimu mwa bupilo.—Maheberu 5:14; 12:12, 13.
Lithuanian[lt]
„Protingasis“, pritaikydamas gyvenime Dievo Žodį, tiesina savo kelius ir sugeba atskirti gera nuo blogo (Žydams 5:14; 12:12, 13).
Luvale[lue]
“Mutu wakunangakana” eji kusangwilila mahinji enyi jijila jakwoloka kaha eji kutumbununa kuwaha nakupihya hakuzachisa Mazu aKalunga mukuyoya chenyi.—WavaHepeleu 5:14; 12:12, 13.
Latvian[lv]
”Spriest spējīgs cilvēks” staigā taisnas tekas savām kājām un prot izšķirt labu un ļaunu, jo viņš izmanto savā dzīvē Dieva Rakstus. (Ebrejiem 5:14; 12:12, 13.)
Malagasy[mg]
“Ny lehilahy manana fahaiza-manavaka” dia manao lala-mahitsy ho an’ny tongony, ary mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy noho ny fampiharany ny Tenin’Andriamanitra eo amin’ny fiainana. — Hebreo 5:14; 12:12, 13.
Marshallese[mh]
“Ri meletlet eo” ej kõmõnmõn ial ko rejimwe ñõn neen im emaroñ kile oktak eo ikõtan men eo emõn im nana kinke ej jerbal Nan in Anij ilo mour eo an. —Hebrew 5:14; 12:12, 13.
Macedonian[mk]
„Човекот со проникливост“ си создава прави патеки за своите нозе и способен е да распознава исправно од погрешно затоа што ја применува Божјата Реч во животот (Евреите 5:14; 12:12, 13).
Malayalam[ml]
“വിവേകി” തന്റെ കാലടികൾ നേരെ വെക്കുന്നു, ദൈവവചനം ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുന്നതുകൊണ്ട് ശരിയും തെറ്റും വേർതിരിച്ചറിയാൻ അവനു പ്രാപ്തിയുണ്ട്.—എബ്രായർ 5:14; 12:12, 13.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनात देवाचे वचन लागू केल्याने “समजूतदार मनुष्य” सरळ मार्ग धरतो आणि योग्य-अयोग्य यातील भेद त्याला करता येतो.—इब्री लोकांस ५:१४; १२:१२, १३.
Norwegian[nb]
«En mann med skjelneevne» gjør rette stier for sine føtter og kan skille mellom rett og galt fordi han anvender Guds Ord i sitt liv. — Hebreerne 5: 14; 12: 12, 13.
Niuean[niu]
Kua taute ai he “tagata manamanatu” e puhala hako ma e hana tau hui mo e maeke ke fifili he vahaloto he hako mo e hepe kakano kua fakagahuahua ai e Kupu he Atua he hana moui. —Heperu 5:14; 12:12, 13.
Dutch[nl]
„De man van onderscheidingsvermogen” maakt rechte paden voor zijn voeten en kan goed van kwaad onderscheiden omdat hij Gods Woord in zijn leven toepast. — Hebreeën 5:14; 12:12, 13.
Northern Sotho[nso]
“Monna wa temogo” o direla maoto a gagwe ditsela tše di letlilego gomme o kgona go kgethologanya magareng ga se se lokilego le se se fošagetšego ka baka la go diriša Lentšu la Modimo bophelong.—Ba-Hebere 5:14; 12:12, 13.
Nyanja[ny]
“Munthu wozindikira” amalambula njira yolunjika yoyendamo mapazi ake ndipo atha kusiyanitsa chabwino ndi choipa chifukwa chotsata Mawu a Mulungu m’moyo wake. —Ahebri 5:14; 12:12, 13.
Panjabi[pa]
“ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼” ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਕਾਰ ਭੇਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14; 12:12, 13.
Papiamento[pap]
“E homber di dicernimentu” ta traha caminda stret pa su pianan i ta capas pa distinguí bon for di malu pasobra e ta aplicá e Palabra di Dios den bida.—Hebreonan 5:14; 12:12, 13.
Polish[pl]
„Mąż odznaczający się rozeznaniem” prostuje swe ścieżki i potrafi odróżnić dobro od zła, ponieważ robi w życiu użytek ze Słowa Bożego (Hebrajczyków 5:14; 12:12, 13).
Pohnpeian[pon]
“Emen me kin dehdehki” kin weweidwei nan ahl inen oh pahn kak dehdehki elen pwung sang sapwung pwehki e kin doadoahngki Mahsen en Koht nan eh mour. —Ipru 5:14; 12:12, 13.
Portuguese[pt]
O “homem de discernimento” segue um caminho reto e é capaz de distinguir o certo do errado, porque aplica a Palavra de Deus na vida. — Hebreus 5:14; 12:12, 13.
Rundi[rn]
“Umuntu w’ubukerebutsi” araramvura intambwe z’ibirenge vyiwe kandi aramenya gutandukanya iciza n’ikibi kubera ugushira mu ngiro Ijambo ry’Imana mu buzima bwiwe.—Abaheburayo 5:14; 12:12, 13.
Romanian[ro]
„Omul cu discernământ“ face cărări drepte pentru picioarele sale şi poate să deosebească binele şi răul deoarece aplică în viaţă Cuvântul lui Dumnezeu. — Evrei 5:14; 12:12, 13.
Russian[ru]
Поскольку ‘разумный человек’ применяет Слово Бога в жизни, он выравнивает свой путь, видит разницу между правильным и неправильным (Евреям 5:14; 12:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu witonda [“ujijutse,” NW ]” atunganyiriza ibirenge bye inzira binyuramo, kandi ashobora gutandukanya icyiza n’ikibi, bitewe n’uko ashyira mu bikorwa Ijambo ry’Imana mu mibereho ye. —Abaheburayo 5:14; 12:12, 13.
Slovak[sk]
„Muž s rozlišovacou schopnosťou“ urovnáva cesty svojim nohám a je schopný rozlišovať medzi správnym a nesprávnym, lebo v živote uplatňuje Božie Slovo. — Hebrejom 5:14; 12:12, 13.
Samoan[sm]
E faia e “le tagata faautauta” ni ala saʻo e ui ai o ia ma e mafai ona ia faaeseeseina le mea saʻo ma le mea sese ona o lona faatatauina o le Afioga a le Atua i lona olaga.—Eperu 5:14; 12:12, 13.
Shona[sn]
“Munhu [anonzwisisa, NW] anoita nzira dzakatwasuka nokuda kwetsoka dzake uye anokwanisa kusiyanisa chakarurama nechakaipa nemhaka yokushandisa Shoko raMwari muupenyu.—VaHebheru 5:14; 12:12, 13.
Albanian[sq]
(Byington) «Njeriu me aftësi shquese» bën shtigje të drejta për këmbët e tij dhe është në gjendje të bëjë dallimin mes të drejtës dhe të gabuarës, ngaqë zbaton Fjalën e Perëndisë në jetë. —Hebrenjve 5:14; 12:12, 13.
Serbian[sr]
’Razborit čovek‘ ide pravim stazama i u stanju je da razlikuje dobro i zlo zato što u svom životu primenjuje Božju Reč (Jevrejima 5:14; 12:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma di abi a koni foe man si sani krin” e meki den pasi pe en foetoe moesoe waka, reti èn a man si a difrenti na mindri boen nanga ogri, foe di a e gebroiki a Wortoe foe Gado na ini en libi. — Hebrewsma 5:14; 12:12, 13.
Southern Sotho[st]
“Motho ea temoho” o tsamaisa maoto a hae litseleng tsa ho loka ’me o khona ho khetholla pakeng tsa se nepahetseng le se fosahetseng ka lebaka la ho sebelisa Lentsoe la Molimo bophelong.—Baheberu 5:14; 12:12, 13.
Swedish[sv]
”Den man som har urskillning” gör raka stigar för sina fötter, och på grund av att han tillämpar Guds ord i sitt liv kan han skilja mellan rätt och orätt. — Hebréerna 5:14; 12:12, 13.
Swahili[sw]
“Mwenye ufahamu” hufanyia miguu yake mapito yaliyo manyoofu na aweza kutambua kati ya lililo sawa na lililo kosa kwa sababu ya kutumia Neno la Mungu maishani.—Waebrania 5:14; 12:12, 13.
Tamil[ta]
‘பகுத்துணர்வுள்ளவன்’ தன்னுடைய பாதங்களுக்கு வழிகளை செவ்வைப்படுத்துகிறான்; மேலும், கடவுளுடைய வார்த்தையை வாழ்க்கையில் பொருத்திப் பிரயோகிப்பதனால் சரியானதற்கும் தவறானதற்கும் இடையேயுள்ள வித்தியாசத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறவனாகவும் இருக்கிறான்.—எபிரெயர் 5:14; 12:12, 13.
Telugu[te]
“వివేచనగల వ్యక్తి” తన పాదాలకు మార్గాలను సరాళం చేసుకుని, జీవితంలో దేవుని వాక్యాన్ని అన్వయించుకోవడం మూలంగా తప్పొప్పుల మధ్య తేడాను కనుగొనగలుగుతాడు.—హెబ్రీయులు 5:14; 12:12, 13.
Thai[th]
“คน ที่ มี การ สังเกต เข้าใจ” ทํา ทาง ให้ ตรง สําหรับ เท้า ของ เขา และ แยกแยะ ผิด ถูก ชั่ว ดี ได้ เพราะ เขา ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน ชีวิต.—เฮ็บราย 5:14; 12:12, 13.
Tagalog[tl]
“Ang taong may kaunawaan” ay nagtutuwid ng kaniyang lakad at nagagawang makilala ang ang pagkakaiba ng tama at mali dahil sa pagkakapit ng Salita ng Diyos sa kaniyang buhay. —Hebreo 5:14; 12:12, 13.
Tswana[tn]
“Motho yo o nang le temogo” (NW) o siamisa ditsela tsa maoto a gagwe mme o kgona go farologanya se se siameng le se se sa siamang ka go bo a dirisa Lefoko la Modimo mo botshelong.—Bahebere 5:14; 12:12, 13.
Tongan[to]
“Ko e tangata ‘ilo‘iló” ‘okú ne ‘ai ‘a e ngaahi ‘alunga hangatonu ki hono va‘é pea ‘oku malava ke ne fakafaikehekehe‘i ‘a e tonú mo e halá koe‘uhi ko hono ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he mo‘uí. —Hepelu 5:14; 12: 12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Muntu mupampu’ ulalulamika nzila yakwe njayendela alimwi ulakonzya kwaandaanya cibotu acibi nkaambo kakuccilila Jwi lya Leza mubukkale.—Ba-Hebrayo 5:14; 12:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
(Byington) “Man i gat gutpela tingting” em i save bihainim stretpela rot na em inap skelim wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut, long wanem, em i save bihainim Tok Bilong God long olgeta wokabaut bilong em. —Hibru 5:14; 12: 12, 13.
Turkish[tr]
‘Ayırt edici adamın’ ayakları doğru yola yönelir ve o, Tanrı’nın Sözünü yaşamında uyguladığından iyi ile kötüyü ayırt edebilir.—İbraniler 5:14; 12:12, 13.
Tsonga[ts]
‘Munhu la nga ni ku twisisa’ u lulamisela milenge yakwe tindlela leto lulama naswona wa swi kota ku hambanisa leswinene ni leswo biha, hi ku tirhisa Rito ra Xikwembu evuton’wini bya yena.—Vaheveru 5:14; 12:12, 13.
Twi[tw]
“Nhumu nipa” teɛ ne nantew, na otumi yiyi papa ne bɔne mu esiane Onyankopɔn Asɛm a ɔde di dwuma wɔ n’asetram nti.—Hebrifo 5:14; 12:12, 13.
Tahitian[ty]
E faaafaro “te taata ite maite” i te e‘a no to ’na avae e e ite oia i te taa-ê-raa i rotopu i te maitai e te ino, na roto i to ’na faaohiparaa i te Parau a te Atua i roto i to ’na oraraa.—Hebera 5:14; 12:12, 13.
Ukrainian[uk]
‘Розважна людина’ чинить простими стежки свої і може розрізняти добро й зло, бо вона застосовує у своєму житті Боже Слово (Євреїв 5:14; 12:12, 13).
Vietnamese[vi]
Một “người khôn-sáng” đi theo con đường ngay và có thể phân biệt điều lành và điều dữ nhờ áp dụng Lời của Đức Chúa Trời trong đời sống (Hê-bơ-rơ 5:14; 12:12, 13).
Wallisian[wls]
“Ko te tagata ʼaē ʼe fakasiosio tonu” ʼe nofo agatonu, pea ʼe feala ke ina ʼiloʼi te kehekehe ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼe kovi, koteʼuhi ʼe ina maʼuliʼi te Folafola ʼa te ʼAtua. —Hepeleo 5: 14; 12:12, 13.
Xhosa[xh]
“Indoda enengqondo” izenzela umendo othe tye iinyawo zayo yaye iyakwazi ukwahlula phakathi kokulungileyo nokubi ngenxa yokusebenzisa iLizwi likaThixo ebomini.—Hebhere 5:14; 12:12, 13.
Yapese[yap]
“Fa en nib llowan’” e be yan u daken e kanawo’ nib k’iy ma rayog ni nge turguy ko be mang e tin nib mat’aw ma be mang e tin nib kireb ya ma fol ko Thin Rok Got. —Hebrews 5:14; 12:12, 13.
Yoruba[yo]
“Ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀” ń ṣe ipa ọ̀nà títọ́ fún ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì lè fi ìyàtọ̀ hàn láàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́, nítorí pé, ó ń fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò nínú ìgbésí ayé rẹ̀.—Hébérù 5:14; 12:12, 13.
Chinese[zh]
有辨识力的人”会修直自己脚前的道路,把上帝的话语切实应用在自己的生活上,从而能够明辨是非。——希伯来书5:14;12:12,13。
Zulu[zu]
“Umuntu onokuqonda” wenzela izinyawo zakhe izindlela eziqondile futhi uyakwazi ukuhlukanisa phakathi kokulungile nokungalungile ngenxa yokusebenzisa iZwi likaNkulunkulu ekuphileni.—Heberu 5:14; 12:12, 13.