Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نرى القانون من نحاية عنيدة إلى صراخ ، و بكاء ، السجناء
Bulgarian[bg]
Законът е непреклонен към жалбите на затворниците.
German[de]
Sie erkennen, das Gesetz ist auf der einen Seite unerbittlich zu... den Schreien und den Wehklagen der Gefangenen.
Greek[el]
Βλέπετε, η δικαιοσύνη απ'την μια είναι αμείλικτη... στις κραυγές και τους θρήνους των κατηγορούμενων.
English[en]
You see, the law on the one hand is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners.
Spanish[es]
Verán, por un lado la ley es inexorable con los gritos y lamentos de los prisioneros.
Finnish[fi]
Laki on toisaalta taipumaton - vankien valituksille.
French[fr]
Vous voyez, la loi d'un côté est inexorable aux pleurs et lamentations des prisonniers.
Hebrew[he]
הבינו, החוק מצד אחד קשוח לגבי תחינותיהם ומספדם של האסירים.
Croatian[hr]
Vidite, zakon je sa jedne strane neumoljiv na plač i jadikovanje zatvorenika.
Hungarian[hu]
A törvény, egyrészt hajthatatlan a foglyok siránkozásaival szemben.
Italian[it]
Vedete, la legge, da una parte, e'inesorabile nei confronti dei pianti e delle lamentele dei prigionieri.
Dutch[nl]
Aan de ene kant is de wet... onverbiddelijk voor de klaagzangen van de gevangenen.
Polish[pl]
Z jednej strony, prawo jest nieczułe na płacz i lamenty oskarżonych.
Portuguese[pt]
Por um lado a lei é implacável com os choros e lamentações dos prisioneiros.
Romanian[ro]
Vedeţi... pe de o parte, legea este neiertătoare pentru părerile de rău ale celor condamnaţi.
Slovenian[sl]
Po eni strani je zakon neizprosen do tožb jetnikov.
Serbian[sr]
Vidite, zakon je sa jedne strane neumoljiv na plač i kuknjavu zatvorenika.
Turkish[tr]
Anlıyor musunuz, yasalar bir taraftan, mahkumların haykırışlarına karşı acımasızlar.