Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В горната част е изписано името на емитиращата държава „LATVIJA“, а отдолу е надписът „ZEMGALE“.
Czech[cs]
Nahoře se nachází jméno vydávajícího státu „LATVIJA“ a dole nápis „ZEMGALE“.
Danish[da]
Øverst navnet på den udstedende stat, »LATVIJA«, og nederst »ZEMGALE«.
German[de]
Oben steht der Name des Ausgabestaates „LATVIJA“ und unten der Name der Region „ZEMGALE“.
Greek[el]
Στο επάνω μέρος, το όνομα της χώρας έκδοσης «LATVIJA» και στο κάτω μέρος η επιγραφή «ZEMGALE».
English[en]
At the top, the name of the issuing country ‘LATVIJA’ and at the bottom the inscription ‘ZEMGALE’.
Estonian[et]
Üleval on käibele laskva riigi nimi „LATVIJA“ ja all kiri „ZEMGALE“.
Finnish[fi]
Kolikon yläosassa on liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”LATVIJA” ja alaosassa kaiverrus ”ZEMGALE”.
French[fr]
Le nom du pays émetteur «LATVIJA» est indiqué dans la partie supérieure et l’inscription «ZEMGALE» figure dans la partie inférieure.
Croatian[hr]
U gornjem je dijelu otisnut naziv zemlje izdavanja „LATVIJA”, a u donjem natpis „ZEMGALE”.
Hungarian[hu]
Felül a kibocsátó ország neve, „LATVIJA”, alul pedig a „ZEMGALE” felirat olvasható.
Italian[it]
Nella parte superiore è inciso il nome del paese emittente «LATVIJA» e nella parte inferiore l’iscrizione «ZEMGALE».
Lithuanian[lt]
Viršuje – monetą leidžiančios šalies pavadinimas LATVIJA, apačioje – įrašas ZEMGALE.
Latvian[lv]
Monētas augšpusē redzams emitentvalsts nosaukums “LATVIJA” un apakšpusē – uzraksts “ZEMGALE”.
Maltese[mt]
Fin-naħa ta’ fuq, l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “LATVIJA” u fin-naħa ta’ isfel l-iskrizzjoni “ZEMGALE”.
Dutch[nl]
Bovenaan staat de naam van de uitgevende staat „LATVIJA” en onderaan de inscriptie „ZEMGALE”.
Polish[pl]
Na górze znajduje się nazwa państwa emitującego „LATVIJA”, a na dole napis „ZEMGALE”.
Portuguese[pt]
Na parte superior, o nome do país emissor, «LATVIJA» e, na parte inferior, a inscrição «ZEMGALE».
Romanian[ro]
În partea de sus este înscris numele țării emitente, „LATVIJA”, iar în partea de jos figurează inscripția „ZEMGALE”.
Slovak[sk]
V hornej časti sa nachádza názov vydávajúcej krajiny „LATVIJA“ a v dolnej časti nápis „ZEMGALE“.
Slovenian[sl]
Na vrhu je ime države izdajateljice „LATVIJA“, na dnu pa napis „ZEMGALE“.