Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След бъркотията на Втората световна война семейството ми остана в окупираната от Русия Източна Германия.
Czech[cs]
Když utichla vřava druhé světové války, naše rodina skončila ve východním Německu okupovaném Rusy.
Danish[da]
Efter anden verdenskrigs virvar endte min familie i det russiskbesatte Østtyskland.
German[de]
Nach den Wirren des Zweiten Weltkriegs landete meine Familie im von den Sowjets besetzten Ostdeutschland.
English[en]
After the turmoil of the Second World War, my family ended up in Russian-occupied East Germany.
Spanish[es]
Tras la agitación de la Segunda Guerra Mundial, mi familia terminó en la Alemania del Este, que estaba ocupada por Rusia.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan melskeiden jälkeen perheeni päätyi venäläisten miehittämään Itä-Saksaan.
Fijian[fj]
Ni oti na tiko yavavala ena iKarua ni iValu Levu, a laki tini na neitou matavuvale ena Tokalau kei Jamani ka ra sa tawana tu na kai Rusia.
French[fr]
Après la tourmente de la Seconde Guerre mondiale, ma famille s’est retrouvée en Allemagne de l’Est sous occupation russe.
Hungarian[hu]
A második világháború okozta felfordulás után a családom az oroszok által megszállt Kelet-Németországban kötött ki.
Indonesian[id]
Setelah kekacauan Perang Dunia Kedua, keluarga saya menetap di Rusia yang diduduki Jerman Timur.
Italian[it]
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, la mia famiglia si ritrovò nella Germania dell’Est, occupata dai russi.
Norwegian[nb]
Etter omveltningene etter 2. verdenskrig havnet min familie i det russisk-okkuperte Øst-Tyskland.
Dutch[nl]
Na het tumult van de Tweede Wereldoorlog kwam mijn familie in het door de Russen bezette Oost-Duitsland terecht.
Polish[pl]
Po chaosie drugiej wojny światowej moja rodzina znalazła się w okupowanych przez Rosjan Niemczech Wschodnich.
Portuguese[pt]
Depois do tumulto da Segunda Guerra Mundial, minha família acabou morando na Alemanha Oriental, que estava ocupada pela Rússia.
Romanian[ro]
După tulburările provocate de cel de-al doilea război mondial, familia mea a rămas în final în Germania de Est, ocupată de ruşi.
Russian[ru]
К тому времени, когда утих водоворот Второй мировой войны, моя семья жила в Восточной Германии, на территории, занятой советскими войсками.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le nunuvale o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa i’u ina nonofo lo matou aiga i Siamani Sasae i le mea na nofoia e tagata Rusia.
Swedish[sv]
Efter andra världskrigets kaos hamnade min familj i Östtyskland som ockuperades av Ryssland.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te arepurepuraa no te Piti o te Tama‘i Rahi o te Ao nei, ua tapae atu to‘u nei utuafare i te tuhaa faaterehia e to Rusia o te Fenua Helemani Hitiaa o te râ.
Ukrainian[uk]
Після безладдя Другої світової війни моя сім’я опинилася в окупованій росіянами Східній Німеччині.
Vietnamese[vi]
Sau biến động của Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của tôi đến sống ở Đông Đức là nơi đang bị Nga chiếm đóng.