Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit is God se wil dat alle soorte mense gered moet word en tot juiste kennis van die waarheid moet kom.’—1 Timoteus 2:3, 4.
Amharic[am]
‘የአምላክ ፈቃድ ሰዎች ሁሉ እንዲድኑና እውነቱን ወደ ማወቅ እንዲደርሱ ነው።’ —1 ጢሞቴዎስ 2:3, 4
Arabic[ar]
فالله «يشاء ان يخلص شتى الناس ويبلغوا الى معرفة الحق معرفة دقيقة». — ١ تيموثاوس ٢: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
“An kabotan [nin Dios] iyo na an gabos na klase nin tawo makaligtas asin makaabot sa tamang kaaraman sa katotoohan.” —1 Timoteo 2: 3, 4.
Bemba[bem]
‘[Lesa] afwaya abantu bonse ukupusuka no kufika ku kwishibe Cine.’—1 Timote 2:3, 4.
Bulgarian[bg]
„[Бог] иска да се спасят всичките човеци и да дойдат до познанието на истината.“ — 1 Тимотей 2:3, 4, Ве.
Bislama[bi]
“God ya, hem i wantem sevem olgeta man, mo i wantem we olgeta man bambae oli save trutok blong hem.”—1 Timoti 2:3, 4.
Bangla[bn]
“[ঈশ্বরের] ইচ্ছা এই, যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে।”—১ তীমথিয় ২:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
“Kabubut-on [sa Diyos] . . . nga ang tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Czech[cs]
„[Boží] vůlí je, aby lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy.“ (1. Timoteovi 2:3, 4)
Danish[da]
„[Gud] vil at alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden.“ — 1 Timoteus 2:3, 4.
German[de]
Gottes Wille ist es, „daß alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Timotheus 2:3, 4).
Ewe[ee]
‘Mawu ƒe didie nye be yeaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze la me.’—Timoteo I, 2:3, 4.
Efik[efi]
‘Abasi oyom kpukpru owo ẹnyene edinyan̄a, ẹnyụn̄ ẹsịm ifiọk akpanikọ.’—1 Timothy 2:3, 4.
Greek[el]
«Θέλημα [του Θεού] είναι να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας». —1 Τιμόθεο 2:3, 4.
English[en]
“[God’s] will is that all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth.” —1 Timothy 2:3, 4.
Spanish[es]
“[La] voluntad [de Dios] es que hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad.” (1 Timoteo 2:3, 4.)
Finnish[fi]
”Jumalan – – tahto on, että kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen.” (1. Timoteukselle 2:3, 4.)
Fijian[fj]
“[Na Kalou e] vinakata me bula na tamata kecega, ka mai kila sara nai vakavuvuli dina.”—1 Timoci 2:3, 4.
French[fr]
“ Dieu [...] veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité. ” — 1 Timothée 2:3, 4.
Ga[gaa]
“[Nyɔŋmɔ] sumɔɔ akɛ ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala, koni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Gilbertese[gil]
“[Te Atua e] tangiriia aomata ni kabaneia ba a na kamaiuaki, ma ni karekea atakin te koaua.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Gujarati[gu]
“સઘળાં માણસો તારણ પામે, ને તેમને સત્યનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન પ્રાપ્ત થાય એવી તેની [પરમેશ્વરની] ઇચ્છા છે.”—૧ તીમોથી ૨:૩, ૪.
Gun[guw]
“[Ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ] dọ yè ni whlẹn omẹ popo gán, podọ na yé ni wá oyọnẹn nugbo tọn kọ̀n.”—1 Timoti 2:3, 4.
Hebrew[he]
אלוהים ”חפץ שכל בני אדם יוושעו ויגיעו להכרת האמת” (טימותיאוס א’. ב’: 3, 4).
Hiligaynon[hil]
“Ang [iya sang Dios] kabubut-on amo nga ang tanan nga sahi sang tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo sang kamatuoran.” —1 Timoteo 2: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ia ura taunimanima ibounai ese mauri do idia davaria, bona hereva momokani do idia diba.” —1 Timoteo 2: 3, 4.
Hungarian[hu]
„Az az [Isten] akarata, hogy mindenfajta ember megmentésben részesüljön, és az igazság pontos ismeretére jusson” (1Timóteus 2:3, 4).
Armenian[hy]
«[Աստված] կամենում է, որ բոլոր մարդիկ փրկուեն եւ հասնեն ճշմարտութեան գիտութեանը [«ճշմարտության ճշգրիտ գիտությանը», ՆԱ]» (Ա Տիմոթէոս 2։ 3, 4)։
Indonesian[id]
”[Allah] menghendaki agar segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran.”—1 Timotius 2:3, 4.
Igbo[ig]
“[Chineke] na-achọ ka a zọpụta mmadụ nile, ka ha bịaruokwa mmazu nke eziokwu.”—1 Timoti 2:3, 4.
Iloko[ilo]
“Ti pagayatan [ti Dios] ket maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao ken dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Italian[it]
Dio “vuole che ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”. — 1 Timoteo 2:3, 4.
Japanese[ja]
神のご意志は,あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ることなのです」。 ―テモテ第一 2:3,4。
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕೆಂಬದು [ದೇವರ] ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆ.” —1 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 3, 4.
Korean[ko]
“[하느님]의 뜻은 모든 부류의 사람들이 구원을 받고 진리의 정확한 지식에 이르는 것입니다.”—디모데 첫째 2:3, 4.
Lingala[ln]
“[Nzambe] mokano na ye ezali ete bato ya ndenge nyonso bábika mpe bakóma na boyebi ya sikisiki ya solo.” —1 Timote 2:3, 4, NW.
Lozi[loz]
“[Mulimu u] lata kuli batu kamukana ba piliswe, mi ba fite fa zibo ya ku ziba niti.”—1 Timotea 2:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi mmusue bantu bonso basungidibue, bafike ku dimanya dia malu malelela.’—1 Timote 2:3, 4.
Latvian[lv]
Dievs ”grib, lai visi cilvēki tiek izglābti un nāk pie patiesības atziņas”. (1. Timotejam 2:3, 4.)
Malagasy[mg]
‘Tian’Andriamanitra hovonjena ny olona rehetra ka ho tonga amin’ny fahalalana ny marina.’—1 Timoty 2:3, 4.
Malayalam[ml]
“[ദൈവം] സകലമനുഷ്യരും രക്ഷപ്രാപിപ്പാനും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുവാനും ഇച്ഛിക്കുന്നു.” —1 തിമൊഥെയൊസ് 2:3, 4.
Marathi[mr]
“सर्व माणसांचे तारण व्हावे व त्यांनी सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाप्रत पोहचावे” अशी देवाची इच्छा आहे.—१ तीमथ्य २:३, ४.
Maltese[mt]
“[Alla] jrid li l- bnedmin kollha jsalvaw u jaslu biex jagħrfu l- verità.”—1 Timotju 2: 3, 4.
Burmese[my]
“လူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်၍ [အမှန်] တရားကိုသိစေခြင်းငှာ ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိ၏။”—၁ တိမောသေ ၂:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Gud «vil at alle slags mennesker skal bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten». — 1. Timoteus 2: 3, 4.
Nepali[ne]
“सबै मानिसहरूले उद्धार पाऊन् र तिनीहरू सत्यको ज्ञानमा आऊन् भन्ने इच्छा [परमेश्वर] गर्नुहुन्छ।”—१ तिमोथी २:३, ४.
Dutch[nl]
Het is ’Gods wil dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen’. — 1 Timotheüs 2:3, 4.
Northern Sotho[nso]
“Ké Yêna [Modimo] a rataxo xore batho bohle ba phološwê ba fihlêlê tsebô ya therešô.” —1 Timotheo 2: 3, 4.
Nyanja[ny]
‘[Mulungu] akufuna anthu onse apulumuke, nafike pozindikira choonadi.’ —1 Timoteo 2:3, 4.
Panjabi[pa]
“[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਣ।” —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:3, 4.
Pangasinan[pag]
“Linawa [na Dios] ya amin a nengneng na totoo nilaban komon tan onggamor na suston pikakabat ed katuaan.” —1 Timoteo 2:3, 4, NW.
Papiamento[pap]
“[Dios] su boluntad ta pa tur clase di hende ser salbá i yega na un conocimentu exacto dje berdad.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Pijin[pis]
“Will bilong [God] nao for evri difren kaen man mas sev and kasem stretfala savve bilong truth.”—1 Timothy 2:3, 4.
Polish[pl]
„Wolą [Boga] jest, by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy” (1 Tymoteusza 2:3, 4).
Portuguese[pt]
A “vontade [de Deus] é que toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”. — 1 Timóteo 2:3, 4.
Romanian[ro]
„[Dumnezeu] vrea ca orice fel de oameni să fie salvaţi şi să ajungă la o cunoştinţă exactă a adevărului.“ — 1 Timotei 2:3, 4.
Russian[ru]
Бог хочет, «чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины» (1 Тимофею 2:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Kandi ababwifuza bose bashobora kububona. “[Imana] ishaka ko abantu bose bakizwa bakamenya ukuri.” —1 Timoteyo 2:3, 4.
Sango[sg]
“Bê ti [Nzapa] aye si mara ti azo nde nde kue alingbi sö kuâ na awara tâ hingango ye ti tâ tene.” —1 Timothée 2:3, 4, NW.
Sinhala[si]
මන්ද ‘සියලු මනුෂ්යයන් ගැළවීම හා සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීම දෙවිගේ කැමැත්තයි.’—1 තිමෝති 2:3, 4, NW.
Slovak[sk]
„[Božou] vôľou je to, aby boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy.“ — 1. Timotejovi 2:3, 4.
Slovenian[sl]
»[Bog] hoče, da se rešijo vsi ljudje in pridejo do spoznanja resnice.« (1. Timoteju 2:3, 4)
Samoan[sm]
“O [le] finagalo [o le Atua] ina ia faaolaina o tagata uma lava, ma ia oo ina iloa lelei le upu moni.”—1 Timoteo 2:3, 4.
Shona[sn]
“[Mwari] anoda kuti vanhu vose vaponeswe uye vasvike pazivo yakarurama yechokwadi.”—1 Timoti 2:3, 4.
Albanian[sq]
«Vullneti i [Perëndisë] është që njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të arrijnë në njohurinë e saktë të së vërtetës.»—1 Timoteut 2:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
„[Gado] wani taki ala sortu sma musu kisi frulusu èn kon kisi wan soifri sabi fu waarheid.”—1 Timoteus 2:3, 4.
Southern Sotho[st]
‘Thato ea [Molimo] ke hore batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete.’—1 Timothea 2:3, 4.
Swedish[sv]
”[Guds] vilja är att alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen.” (1 Timoteus 2:3, 4)
Swahili[sw]
“Mapenzi [ya Mungu] ni kwamba watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli.”—1 Timotheo 2:3, 4.
Congo Swahili[swc]
“Mapenzi [ya Mungu] ni kwamba watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli.”—1 Timotheo 2:3, 4.
Tamil[ta]
“எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும், அவர் [கடவுள்] சித்தமுள்ளவராயிருக்கிறார்.” —1 தீமோத்தேயு 2:3, 4.
Telugu[te]
‘దేవుడు, మనుష్యులందరు రక్షణపొంది సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారై యుండవలెనని యిచ్ఛయించుచున్నాడు.’ —1 తిమోతి 2:3,4.
Thai[th]
“[พระเจ้า] มี พระทัย ประสงค์ ให้ คน ทุก ชนิด ได้ ความ รอด และ บรรลุ ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง.”—1 ติโมเธียว 2:3, 4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄር “ዅሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ [ኢዩ] ዚፈቱ።”—1 ጢሞቴዎስ 2:3, 4
Tagalog[tl]
“Kalooban [ng Diyos] na ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.” —1 Timoteo 2:3, 4.
Tswana[tn]
“Thato ya [Modimo ke] gore batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri.”—1 Timotheo 2:3, 4.
Tongan[to]
“[Ko e ‘Otuá] ‘oku ne finangalo ke ma‘u mo‘ui ‘e he kakai kotoa pe, pea ke nau a‘usia ‘a e ‘ilo kanokano ki he mo‘oni.” —1 Timote 2: 3, 4.
Tok Pisin[tpi]
“[God] i laik kisim bek olgeta manmeri, bai ol i ken save long as bilong tok tru.” —1 Timoti 2: 3, 4.
Turkish[tr]
“[Tanrı] istiyor ki bütün insanlar kurtulsunlar, ve hakikat bilgisine gelsinler.”—I. Timoteos 2:3, 4.
Tsonga[ts]
“[Ku rhandza ka Xikwembu hileswaku] vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.”—1 Timotiya 2:3, 4.
Twi[tw]
‘Onyankopɔn pɛ sɛ ogye nnipa nyinaa nkwa na wonya nokware nimdeɛ.’—1 Timoteo 2:3, 4.
Tahitian[ty]
‘E hinaaro te Atua ia ora te taata atoa, e ia noaa ia ratou te ite i te parau mau.’—Timoteo 1, 2:3, 4.
Urdu[ur]
”[خدا] چاہتا ہے کہ سب آدمی نجات پائیں اور سچائی کی پہچان تک پہنچیں۔“—۱-تیمتھیس ۲:۳، ۴۔
Venda[ve]
“[Mudzimu u] funa vhathu vhoṱhe vha tshi tshidzwa vha swika kha u ṱalukanya mafhungo-ngoho.” —1 Timotheo 2:3, 4
Vietnamese[vi]
“[Đức Chúa Trời] muốn cho mọi người được cứu-rỗi và hiểu-biết lẽ thật”.—1 Ti-mô-thê 2:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
“Buot [han Dios], nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” —1 Timoteo 2: 3, 4.
Wallisian[wls]
“ ʼE loto [e te ʼAtua] ke hāofaki te faʼahiga tagata fuli pe, pea ke nātou maʼu te ʼatamai mālama totonu ʼo te moʼoni.”—1 Timoteo 2:3, 4, MN.
Xhosa[xh]
“[UThixo] othanda ukuba zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.”—1 Timoti 2:3, 4.
Yoruba[yo]
“Ìfẹ́ [Ọlọ́run ni] pé kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́.”—1 Tímótì 2:3, 4.
Chinese[zh]
上帝]的旨意是要各种各样的人都可以得救,确切认识真理。”——提摩太前书2:3,4。
Zulu[zu]
‘Intando kaNkulunkulu iwukuba zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso.’—1 Thimothewu 2:3, 4.