Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ a kpata Senakerib we bi ɔmɛ a hɛ mi he je ɔ, e kpale kɛ ho we mi ya.
Afrikaans[af]
Hy het verloor en moes maar huis toe gaan.
Amharic[am]
ስለዚህ በደረሰበት ሽንፈት አፍሮ ወደ ቤቱ ተመለሰ።
Azerbaijani[az]
Onun ölkəsinə qayıtmaqdan başqa əlacı qalmır.
Bashkir[ba]
Ул, оятҡа ҡалып, ҡайтып китә.
Basaa[bas]
A bééna bé njel ipe, ndik le a huu i mbai yé, ba ma yémbél nye.
Batak Toba[bbc]
Ujungna mulak ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Mayo siyang ibang magibo kundi umuli na daog.
Bemba[bem]
E ico alifililwe ukupoka Yerusalemu, kabili alibwelelemo uko afumine.
Bulgarian[bg]
Не му оставало нищо друго, освен да се върне вкъщи победен.
Batak Karo[btx]
Perban nggo talu Raja Sanherip, mulih me ia ku kutana.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji be ve bo aval afe, fo’o ve bulan ja dé.
Cebuano[ceb]
Wala na siyay mahimo busa mipauli na lang siya.
Chokwe[cjk]
Kakapwile nawa ni chize malinga, chocho yafuna ku zuwo lienyi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti napa swa apard ki retourn kot li.
Czech[cs]
Nezbylo mu nic jiného než se vrátit poražený domů.
Danish[da]
Han havde tabt og var nødt til at rejse hjem igen.
Jula[dyu]
See t’a ye ka foyi kɛ tugun, n’o tɛ ka kɔsegi a kuun surunin a ka dugu la.
Ewe[ee]
Naneke meli wòawɔ tsɔ wu be wòatrɔ ayi aƒe kple ŋukpe o.
Greek[el]
Δεν είχε άλλη επιλογή παρά να γυρίσει πίσω νικημένος.
English[en]
He had no choice but to go home defeated.
Estonian[et]
Tal ei jäänud muud üle, kui lööduna koju tagasi pöörduda.
Basque[eu]
Ez zuen etxera, garaituta, bueltatzea baino beste erremediorik.
Fon[fon]
Ðě wà gbɔn sɔ́ ɖè ǎ, xwé jɛn é na ɖido gɔtii.
French[fr]
Il ne lui restait plus qu’à rentrer chez lui.
Irish[ga]
Ní raibh aon rogha aige ach dul abhaile agus é cloíte.
Galician[gl]
Non lle quedou outra que marchar derrotado para a casa.
Gun[guw]
Nude masọ pò na ẹn ba, adavo nado lẹkọyi whé po winyan po.
Hindi[hi]
अब उसके पास कोई चारा नहीं था, वह हारकर घर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Wala na sia sing mahimo kundi magpauli nga napierde sa inaway.
Croatian[hr]
Vratio se kući poražen i osramoćen.
Haitian[ht]
Sèl sa l te ka fè se retounen lakay li paske l te pèdi batay la.
Hungarian[hu]
Nem tehet mást, vereséget szenvedve visszavonul.
Armenian[hy]
Նա ուրիշ ընտրություն չուներ, ուստի պարտված տուն գնաց։
Herero[hz]
Eye kari nomuano warwe pendje nokuyenda konganda, a taarwa.
Indonesian[id]
Karena itu, dia terpaksa pulang.
Iloko[ilo]
Gapu ta naabaken, awanen ti maaramidanna no di agawid.
Isoko[iso]
Senakerib ọ gbẹ sai ru oware ovo ho, o te kpo.
Italian[it]
Sconfitto, ritornò al suo paese.
Kabiyè[kbp]
Ɛnawa se ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛtasɩ nabʋyʋ labʋ lɛ, ɛɖɛɛ nɛ ekpe ɛ-tɛ.
Kazakh[kk]
Оған жеңілгенін мойындап, үйіне оралуға тура келді.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, muéne a mu tolola anga u vutuka kubhata.
Kannada[kn]
ಸೋತು ಮನೆಗೆ ಹೋದ.
Konzo[koo]
Habya isihakiri eky’erikolha aliwe mwasuba ewiwe iniabirisingwa.
Kaonde[kqn]
Wabwelele kwabo mambo kafwako kyo afwainwe kuba ne, bamushinjile.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤပၤစၤနဃ့ရံာ် တမၤနၢၤတၢ်ဘၣ် ဒီးအဝဲက့ၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura ta tengura kembo.
Kyrgyz[ky]
Анын үйүнө кайткандан башка айласы калган эмес.
Ganda[lg]
Yali takyalina kya kukola era yaddayo buzzi ewuwe.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na eloko mosusu ya kosala te, azongaki epai na ye na nsɔni.
Lithuanian[lt]
Gėdingai pralaimėjęs jis grįžo namo.
Luo[luo]
Koro ne nyaka odog adoga thurgi gi lwete nono.
Latvian[lv]
Pēc tādas sakāves viņam nekas cits neatlika kā atgriezties mājās.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin tsakʼasjentjai Jeobá je Ezequías kao Jerusalén.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Senakerib ear jujen wõt ro̦o̦l ñan ãneo ãneen.
Macedonian[mk]
Немал што да прави — доживеал голем пораз и морал да се врати дома.
Marathi[mr]
त्याला हार मानून परत आपल्या देशात जावंच लागलं.
Maltese[mt]
Hu ma kellux għażla oħra ħlief li jaċċetta t- telfa u jmur lura pajjiżu.
Burmese[my]
အရှုံး နဲ့ ပြန်လှည့် သွား ရ ပြီ။
Norwegian[nb]
Han hadde tapt og hadde ikke noe annet valg enn å dra hjem.
Nyemba[nba]
Ngeci ka hasele ku linga na mumo mueka muahi, ua hilukile lika kuimbo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Senaquerib omokuepki ikalijtik.
North Ndebele[nd]
Wehlulwa uSenakheribi wasebuyela elizweni lakibo.
Ndau[ndc]
Apana caidikanazve kuita kunja ko kuenda kanyi.
Lomwe[ngl]
Aahaaleela yaweera, nave aakookela owannyawe ookhulumuweene.
Nias[nia]
Börö daʼö, iʼaʼuö manö mangawuli.
Dutch[nl]
Nu hij zijn beste soldaten had verloren, moest hij wel terug naar huis.
Northern Sotho[nso]
O ile a boela gae, ka gore o be a fentšwe.
Nyanja[ny]
Zitatero Senakeribu anadziwa kuti wagonja ndipo anangouyamba ulendo wobwerera kwawo.
Nyaneka[nyk]
Iya ahapopi vali natyike mahi akondoka, nokeumbo.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔziale ɔhɔle ye sua zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sennacherib nọ ghwẹrioma rie, nime e firie kparobọ ne.
Oromo[om]
Filannoo waan hin qabneef moʼamee gara mana isaatti deebiʼe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын ӕндӕр гӕнӕн нал уыд, ӕмӕ фӕстӕмӕ йӕ хӕдзармӕ аздӕхт.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atalo kanian sinmempet la.
Plautdietsch[pdt]
Dän bleef sest nuscht äwrich, aus trigj no Hus to gonen.
Polish[pl]
Nie miał wyboru — został pokonany i musiał wrócić do domu.
Pohnpeian[pon]
Sohla mehkot me e kak wia ahpw pwurala eh wasa pwehki eh sohte pweida.
Portuguese[pt]
Tudo o que ele podia fazer era baixar a cabeça e voltar para casa.
Rundi[rn]
Senakeribu yaciye asubira inyuma kubera yari atsinzwe.
Ruund[rnd]
Kamanap chom cha kusal ni wachirika kwol kwend ni usany wawonsu.
Romanian[ro]
A fost nevoit să se întoarcă acasă învins.
Russian[ru]
Ему пришлось с позором вернуться домой.
Kinyarwanda[rw]
Nta kundi yari kubigenza uretse gusubira iwe.
Sena[seh]
Iye abwerera kunyumba na manyadzo.
Sango[sg]
Mbeni ye so lo lingbi ti sara ayeke dä encore ape, gï ti kiri na ndo ti lo awe.
Sidamo[sid]
Isi qeelame qaesi higino.
Slovak[sk]
Neostávalo mu nič iné, len vrátiť sa domov ako porazený.
Slovenian[sl]
Ni imel druge izbire, kot da se poražen vrne domov.
Shona[sn]
Nekukundwa kwaakanga aitwa, hapana zvaaigona kuita kunze kwekudzokera kumba.
Songe[sop]
Tabaadi na kya kukita nya, aye nkwalukiila ku nshibo na buufu.
Albanian[sq]
S’kishte ç’të bënte tjetër, veçse të kthehej në shtëpi i mundur.
Serbian[sr]
Nije imao drugog izbora nego da se poražen vrati kući.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sani di a ben kan du, na fu drai go baka na oso.
Sundanese[su]
Manéhna éléh, jadi kapaksa kudu balik.
Swedish[sv]
Han kunde inte göra annat än att återvända hem – han hade förlorat.
Swahili[sw]
Hakuwa na la kufanya ila kurudi nyumbani akiwa ameshindwa.
Telugu[te]
తలదించుకుని ఇంటికి వెళ్లిపోవడం తప్ప అతనికి వేరే దారి లేదు.
Tagalog[tl]
Napilitan siyang umuwi dahil talo na siya.
Tetela[tll]
Nde kombeya kɛnɛ ka nsala diakɔ diakandakalola la ngelo la ɔkɔmwɛlɔ.
Tswana[tn]
O ne a tshwanelwa ke go boela gae a fentswe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha‘ane fili ke fai ka ko e foki pē ki ‘api kuó ne fo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabula cakucita, aboobo wakapiluka buyo kuŋanda nkaambo wakazundwa.
Tojolabal[toj]
Mixa snaʼa jas oj skʼuluk, tixa kumxi bʼa snaj yuja kʼuljita ganari.
Turkish[tr]
Yenilgiye uğrayan kralın, evine dönmekten başka çaresi kalmadı.
Tsonga[ts]
A ku ri hava lexi a ta xi endla, handle ko ya ekaya a hluriwile.
Tswa[tsc]
A se tlhela kaya.
Tatar[tt]
Ул җиңелгән булган, һәм аңа өенә кайтып китәргә туры килгән.
Tooro[ttj]
Akaba aine kugarukayo owabu habwokuba akaba asingwirwe.
Tumbuka[tum]
Nkhongono zikamumalira, ndipo wakawelera kwawo.
Twi[tw]
Ná ɔrentumi nyɛ nkogu a wadi no ho hwee.
Tahitian[ty]
Aita e ravea faahou no ’na.
Ukrainian[uk]
Тепер після поразки він був змушений повернутися додому.
Umbundu[umb]
Eye wa yuliwa kuenje wa tiukila konjo.
Urhobo[urh]
O de rhivwin kpo kidie e phiro kparobọ nure.
Venda[ve]
Tsho mu salelaho ho vha hu u humela hayani o kundwa.
Vietnamese[vi]
Thất bại thảm hại, ông buộc phải ra về.
Makhuwa[vmw]
Owo khaarina yoothanla ekina, nto aahitthikela elapo awe ooxinttiwa ene.
Wolaytta[wal]
I aybanne oottana danddayenna gishshawu, xoonettidi soo simmiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya nahimo kondi umuli na la nga pirdido.
Cameroon Pidgin[wes]
The only thing weh ih be fit do na for go back for yi town, as they be win yi.
Xhosa[xh]
Kwafuneka anikezele, agoduke.
Yao[yao]
Pelepa jwalakwe nganakolasoni cakutenda nambo kuwujila kumangwakwe.
Zulu[zu]
Ayikho into uSaneheribi ayengayenza ngaphandle kokubuyela ekhaya ehluliwe.