Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن المرأة التقليدية، ولا سيما المرأة الريفية، ترتبط ارتباطا روحيا قويا بالأرض التي جاءت منها وتستمد منها هويتها، وهي حقيقة لا ينبغي التقليل من شأنها أو تجاهلها
English[en]
However, traditional and rural women in particular had a strong spiritual link to the land from which they came and derived their sense of identity from it, a reality that should not be underestimated or ignored
Spanish[es]
Sin embargo, las mujeres rurales y tradicionales mantienen fuertes vínculos espirituales con la tierra en la que han nacido, que es parte de su identidad, realidad que no se debe subestimar ni pasar por alto
French[fr]
Mais, de par leur attachement à la tradition, les femmes, et en particulier celles de ces campagnes, entretiennent des liens spirituels très forts avec la terre dont elles sont issues et dont elles tirent le sens de leur identité, réalité qu'il ne faudrait pas sous-estimer ou feindre d'en ignorer l'existence
Russian[ru]
Вместе с тем, следующие традициям сельские женщины имеют особенно сильную духовную связь с землей своего происхождения и черпают из нее чувство своей самобытности и неповторимости, и эту реалию не следует недооценивать или игнорировать
Chinese[zh]
但是,传统的农村妇女尤其与自己的世居之地有强烈的精神关联,并对它有认同感。 这一现实不应低估或忽视。