Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er noget usmageligt ved, at offentlige repræsentanter, der jo skal forestille at repræsentere hele samfundet, følger regler, som i højere grad bygger på en etnisk gruppering end på demokrati.
English[en]
There is something distasteful about public representatives who, after all, are intended to represent the whole of the Community following rules rooted more in ethnic labelling than in democracy.
Spanish[es]
Hay algo de enojoso acerca de que los representantes públicos, que, al fin y al cabo, tienen el deber de representar a la totalidad de la comunidad, se guíen por leyes que están más arraigadas en el calificativo étnico que en la democracia.
Finnish[fi]
Sellaisissa julkisissa edustajissa on jotain epämiellyttävää, joiden on tarkoitus edustaa loppujen lopuksi koko yhteisöä ja jotka kuitenkin noudattavat sellaisia sääntöjä, joiden juuret ovat pikemminkin etnisessä luokittelussa kuin demokratiassa.
French[fr]
Il y a quelque chose de dérangeant dans le fait que des représentants du peuple sont chargés, après tout, de représenter la communauté entière en suivant des règles davantage ancrées dans la désignation ethnique que dans la démocratie.
Italian[it]
C'è qualcosa di sgradevole riguardo ai rappresentanti pubblici che, dopotutto, hanno lo scopo di rappresentare l'intera Comunità seguendo regole che hanno radice più nell'etichettatura etnica che nella democrazia.
Dutch[nl]
Ik vind het ietwat wansmakelijk dat gekozen afgevaardigden, die uiteindelijk de gehele Gemeenschap moeten vertegenwoordigen, handelen volgens regels die hun oorsprong veeleer in een indeling naar bevolkingsgroep dan in de democratie vinden.
Portuguese[pt]
De certo modo, é de mau gosto que os representantes públicos que, ao fim e ao cabo, se destinam a representar toda a comunidade, sigam normas mais enraízadas na rotulagem étnica do que na democracia.