Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdá se, jako bychom nyní po mnoha letech houževnatých diskusí o nové Smlouvě museli znovu nabrat dech.
German[de]
Es scheint, als ob wir heute nach vielen Jahren harter Vertragsdiskussionen endlich einmal Atem holen können.
Greek[el]
Τώρα φαίνεται πως μπορούμε να ξαποστάσουμε για λίγο, μετά από αρκετά χρόνια σκληρών συζητήσεων για τη συνθήκη. "
English[en]
It feels as though we can now take a breath, after several years of tough treaty discussions.
Spanish[es]
Parece que ahora ya podemos respirar, después de varios años de arduas discusiones en torno al Tratado.
Estonian[et]
Näib nagu oleks meil nüüd, pärast mitu aastat väldanud tõsiseid lepingukõnelusi, võimalik hinge tõmmata.
Finnish[fi]
Tuntuu siltä, että voimme nyt hieman hengähtää useita vuosia kestäneiden ja raskaiden sopimusneuvotteluiden jälkeen.
French[fr]
C'est comme si nous pouvions maintenant respirer, après plusieurs années d'âpres discussions sur le traité.
Hungarian[hu]
Úgy tűnhet, hogy hosszú évek szerződésekről folytatott tárgyalásait követően most levegőt vehetünk.
Italian[it]
Sembra che ora possiamo prendere fiato dopo vari anni di complicati negoziati sul Trattato.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad po kelerių metų intensyvaus sutarties svarstymo, galime atsipūsti.
Latvian[lv]
Man ir sajūta, ka tagad mēs varam atvilkt elpu pēc vairākus gadus ilgušām saspringtām diskusijām par Līgumu.
Dutch[nl]
Ik heb het gevoel dat we nu wat rustiger kunnen ademhalen, na deze jaren van stevige verdragsonderhandelingen.
Portuguese[pt]
Parece que finalmente, após vários anos de duras negociações sobre o Tratado, podemos respirar fundo.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že teraz, po niekoľkých rokoch diskusií o zmluve, môžeme nabrať dych.
Slovenian[sl]
Po nekajletnih težkih razpravah o pogodbi se zdi, da lahko končno lažje zadihamo.