Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hele gemeenskappe het in die strate onder plastiekseile en ou lakens geslaap.
Amharic[am]
የአንዳንድ አካባቢ ነዋሪዎች ባጠቃላይ በፕላስቲክ ድንኳኖችና ባረጁ አንሶላዎች ተጠልለው መንገድ ላይ ለመተኛት ተገድደዋል።
Arabic[ar]
فنامت مجموعات بكاملها من الناس في الشوارع تحت اقمشة مشمَّعة ومُلاءات قديمة.
Bulgarian[bg]
Цели квартали излизаха да спят на улицата под найлонови навеси и стари чаршафи.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nga mga komunidad nangatulog diha sa kadalanan sa ilalom sa plastik nga mga trapal ug daang mga habol.
Czech[cs]
Lidé z celých obcí spali na ulicích přikrytí plachtami z umělé hmoty a starými prostěradly.
German[de]
In vielen Siedlungen schliefen die Leute auf der Straße unter Plastikplanen und alten Laken.
Greek[el]
Οι κάτοικοι ολόκληρων περιοχών κοιμούνταν στους δρόμους κάτω από μουσαμάδες και παλιά σεντόνια.
English[en]
Whole communities slept in the streets under plastic tarps and old sheets.
Spanish[es]
Comunidades enteras dormían en la calle bajo toldos de plástico o sábanas viejas.
Estonian[et]
Terved kogukonnad magasid tänavatel presendi ja vanade linade all.
Finnish[fi]
Kokonaiset yhteisöt nukkuivat kaduilla muovisten suojapeitteiden ja vanhojen lakanoiden alla.
French[fr]
Les habitants de villages entiers dormaient dans les rues sous des bâches en plastique et de vieux draps.
Hebrew[he]
תושבי ישובים שלמים ישנו ברחובות כשמעליהם יריעות ברזנט וסדינים ישנים.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga mga komunidad nagtulog sa mga kalye nga ginaatopan sang plastik nga mga trapal kag daan nga mga tela.
Croatian[hr]
Stanovnici čitavih naselja spavali su na ulicama pokriveni plastičnim ceradama i starim plahtama.
Hungarian[hu]
Az érintett területeken rengetegen aludtak az utcán vízhatlan ponyvák és régi lepedők alatt.
Indonesian[id]
Orang-orang tidur di jalan, di bawah terpal plastik dan seprai-seprai tua.
Iloko[ilo]
Iti kalsada ti nagturogan ti intero a komunidad, iti sirok dagiti plastik ken daan nga ules nga inaramidda a pannakaatepda.
Icelandic[is]
Íbúar heilu bæjar- og byggðarlaga sváfu á götum úti undir plastdúkum og gömlum ábreiðum.
Italian[it]
Intere comunità dormirono per strada sotto teloni di plastica e vecchie lenzuola.
Japanese[ja]
地域の人々は皆,屋外にビニールシートや古いシーツを張って,その下で寝ました。
Korean[ko]
지역 사회의 모든 사람들은 길에다 합성수지로 된 방수포와 쓰던 천으로 천막을 쳐 놓고 그 밑에서 잠을 잤습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės miegojo gatvėse apsikloję senomis paklodėmis ir neperlyjamais apsiaustais.
Latvian[lv]
Veselu rajonu iedzīvotāji naktīs gulēja uz ielas, patvērušies zem plastmasas plēvēm un veciem palagiem.
Macedonian[mk]
Цели населби спиеја на улица под најлонски церади и стари чаршави.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ആളുകളെല്ലാം വഴിയിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ടാർപോളിനും പഴന്തുണിയും കൊണ്ട് കൂടാരം കെട്ടി അതിലാണ് ഉറങ്ങിയത്.
Norwegian[nb]
Hele lokalsamfunn sov i gatene under presenninger og gamle lakener.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण समुदाय बाटोमै प्लास्टिकका पाल तथा पुराना तन्नाहरू ओढेर सडकमै सुते।
Dutch[nl]
Hele gemeenschappen sliepen op straat, onder stukken plastic en oude dekens.
Papiamento[pap]
Comunidadnan completo a drumi riba caya bou di tapol di plestik i klechi bieu.
Pijin[pis]
Olketa full community sleep long saed road anda long olketa plastic and old kaleko.
Polish[pl]
Mieszkańcy licznych miejscowości masowo spali na ulicach, przykryci szmatami lub plastikowymi workami.
Portuguese[pt]
Povoados inteiros dormiram nas ruas sob tendas de plástico e cobertos com lençóis velhos.
Romanian[ro]
Oamenii dormeau pe stradă, sub prelate de plastic şi cearşafuri vechi.
Russian[ru]
Люди спали на улице под навесами из полиэтилена и старых простыней.
Slovak[sk]
Celé komunity spávali na uliciach pod plastovými plachtami a starými prestieradlami.
Slovenian[sl]
Vsi so spali kar na ulicah pod plastičnimi plahtami in starimi rjuhami.
Serbian[sr]
Čitavi gradovi su spavali na ulicama pod ceradama i starim prekrivačima.
Swedish[sv]
Hela samhällen sov ute på gatorna under presenningar och gamla filtar.
Swahili[sw]
Watu wote walilala barabarani wakiwa wamejifunika maturubai na mashiti yaliyochakaa.
Congo Swahili[swc]
Watu wote walilala barabarani wakiwa wamejifunika maturubai na mashiti yaliyochakaa.
Tamil[ta]
அப்பகுதியிலிருந்த அனைவருமே, தெருக்களில் பிளாஸ்டிக் தார்பாலீனையும் பழைய படுக்கை விரிப்புகளையும் கூரையாக்கி அவற்றினடியில் உறங்கினார்கள்.
Thai[th]
คน ทั้ง ชุมชน นอน หลับ บน ถนน ใต้ ผ้า ใบ พลาสติก และ ผ้า ปู ที่ นอน เก่า ๆ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብፕላስቲክን ዝኣረገ ዚንጎን ገይሮም ንእሽቶ መጽለሊ ብምስራሕ ኣብ ጐደናታት ይሓድሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang buong mga komunidad ay natulog sa mga kalye sa ilalim ng mga trapal at lumang mga kumot.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong planti ples ol i slip long rot aninit long ol plastik na ol olpela laplap.
Ukrainian[uk]
Цілі поселення ночували на вулицях під брезентом і старими простирадлами.
Zulu[zu]
Imiphakathi yonke yayilala emigwaqweni ngaphansi kwamatende epulasitiki namashidi amadala.