Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fik fat i håndtaget, men netop som jeg drejede det, greb han mig bagfra og smed mig på gulvet.
German[de]
Ich hatte schon die Hand an der Klinke, aber als ich sie herunterdrückte, packte er mich von hinten und schleuderte mich zu Boden.
English[en]
I reached the handle, but as I turned it, he clutched me from behind and flung me to the floor.
Spanish[es]
Logré asir el mango de la puerta pero, mientras le daba vuelta, me agarró por atrás y me arrojó al suelo.
Finnish[fi]
Sain kiinni ovenkahvasta, mutta kääntäessäni sitä hän tarttui minuun takaapäin ja paiskasi minut lattialle.
French[fr]
J’allais tourner la poignée quand il m’a agrippée par derrière et m’a jetée à terre.
Indonesian[id]
Saya menjangkau pegangan pintu, tetapi sewaktu saya memutarnya, dia mencengkeram saya kuat-kuat dari belakang dan menghempaskan saya ke lantai.
Italian[it]
Afferrai la maniglia, ma mentre la giravo lui mi afferrò da dietro e mi buttò a terra.
Japanese[ja]
そして取っ手に手をかけ,それを回したとき,男が後ろから私をひっつかみ,床にたたきつけました。
Korean[ko]
문의 손잡이를 잡았지만 돌리는 순간, 그가 뒤에서 나를 끌어 안아 바닥에다 팽개쳤다.
Malayalam[ml]
കതകിന്റെ കൈപിടിയിൽ ഞാൻ എത്തിപ്പിടിച്ചു, എന്നാൽ ഞാൻ അതു തിരിക്കുവാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും, പിറകിൽ നിന്നു അവൻ എന്നെ തത്തിപ്പിടിക്കയും തറപററിക്കയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg fikk tak i håndtaket, men idet jeg skulle åpne, grep han meg bakfra og slengte meg i gulvet.
Dutch[nl]
Ik kreeg de deurknop te pakken, maar terwijl ik die omdraaide, greep hij mij van achteren beet en smeet mij op de vloer.
Polish[pl]
Już nacisnęłam klamkę, gdy dopadł mnie od tyłu i przewrócił na podłogę.
Portuguese[pt]
Segurei a maçaneta, mas, ao girá-la, ele me agarrou pelas costas e me jogou no chão.
Russian[ru]
Я ухватилась за ручку, но когда я повернула ее, он схватил меня сзади и бросил на пол.
Swedish[sv]
Jag nådde dörrhandtaget, men när jag vred runt det tog han tag i mig bakifrån och slängde ner mig på golvet.
Tamil[ta]
கைப்பிடியைப் பற்றினேன், ஆனால் அதைத் திருப்பியபோது, என்னைப் பின்னாலிருந்து பிடித்து இழுத்து தரையில் வீசினான்.
Tagalog[tl]
Naabot ko ang hawakan, subalit nang bubuksan ko na lamang ito, sinunggaban niya ako mula sa likuran at ibinuwal ako sa sahig.
Tahitian[ty]
Te tatara ra vau i te opani e inaha, ua haru maira oia ia ’u na muri mai e ua taue a‘era ia ’u i raro.