Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не беше на служба днес, щеше да е в приют за бедни, една институция, от която чувала съм да го казвате се отвращавате,.
Czech[cs]
Nebýt jeho postavení zde, byl by v chudobinci, kterážto instituce, jak říkáte, vás děsí.
Greek[el]
Αν δεν είχε πόστο εδώ, θα ήταν στο άσυλο έναν θεσμό που άκουσε να λέτε πως απεχθάνεστε.
English[en]
Were it not for his position here, he would be in the workhouse, an institution I've heard you say that you abhor.
Spanish[es]
Si no fuera por su puesto aquí, estaría en un asilo, institución de la que le he oído decir que Ud. aborrece.
French[fr]
S'il n'avait pas cet emploi ici il serait à l'hospice....... une institution dont j'ai ouï dire que vous l'abhorrez.
Croatian[hr]
Da nije njegovog zaposlenja ovdje, on bi bio u sirotištu, instituciji od koje se vi, kako čujem, užasavate.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne számára itt ez az állás, a dologházban lenne, egy intézményben, amitől elmondása szerint ön iszonyodik.
Polish[pl]
Gdyby nie miał miejsca tutaj, znalazłby się w przytułku, instytucji, o której jak słyszałam, mówił pan z odrazą.
Portuguese[pt]
Não fosse sua ocupação aqui, estaria num asilo, instituição a qual ouvi falar que detesta.
Romanian[ro]
Daca nu ar avea o ocupatie aici, ar fi trimis la azil, o institutie pe care o detestati.
Serbian[sr]
Da nije njegovog zaposlenja ovde, on bi bio u sirotištu, instituciji od koje se vi, kako čujem, užasavate.
Turkish[tr]
Burada çalışmazsa, yoksullar evine, tiksindiğinizi söylediğiniz o kuruma gider.