Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagtukod sa halangdong templo ni Jehova sa Jerusalem, iyang gipalig-on ang mga paril sa Jerusalem ug gitukod ang dagkong mga kuta didto sa Hazor, Megido, ug Gezer.
Czech[cs]
Nejenže v Jeruzalémě postavil nádherný Jehovův chrám, ale také posílil jeruzalémské zdi a vybudoval rozsáhlá opevnění v Chacoru, Megiddu a Gezeru.
Danish[da]
Ud over at han byggede det prægtige tempel for Jehova i Jerusalem, styrkede han byens mure og byggede omfattende fæstningsværker i Hazor, Megiddo og Gezer.
Greek[el]
Εκτός του ότι έχτισε το μεγαλοπρεπή ναό του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ, ενίσχυσε επίσης τα τείχη της Ιερουσαλήμ και έκανε εκτεταμένα οχυρωματικά έργα στην Ασώρ, στη Μεγιδδώ και στη Γεζέρ.
English[en]
Besides building the magnificent temple of Jehovah at Jerusalem, he strengthened Jerusalem’s walls and built extensive fortifications at Hazor, Megiddo, and Gezer.
Spanish[es]
Aparte de haber dirigido la construcción del magnífico templo de Jehová levantado en Jerusalén, Salomón reforzó las murallas de la ciudad y construyó fortificaciones en Meguidó, Hazor y Guézer.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hän rakensi Jehovan suurenmoisen temppelin Jerusalemiin, hän vahvisti Jerusalemin muureja ja linnoitti laajalti Hasoria, Megiddoa ja Geseriä.
French[fr]
Non seulement il bâtit le magnifique temple de Jéhovah à Jérusalem, mais il fortifia les murailles de la ville et construisit des fortifications importantes à Hatsor, à Meguiddo et à Guézer.
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy felépítette Jehova lenyűgöző templomát Jeruzsálemben, megerősítette a város falait, és masszív erődítményeket épített Hácorban, Megiddóban és Gézerben.
Indonesian[id]
Ia tidak saja membangun bait Yehuwa yang megah di Yerusalem, tetapi juga memperkuat tembok-tembok Yerusalem dan membangun benteng-benteng yang besar di Hazor, Megido, dan Gezer.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangbangonna iti naranga a templo ni Jehova idiay Jerusalem, pinalagdana dagiti pader ti Jerusalem ken nangbangon iti nalawa ken nasaknap a sarsarikedked idiay Hasor, Megiddo, ken Gezer.
Italian[it]
Oltre a costruire lo splendido tempio di Geova a Gerusalemme, rinforzò le mura di Gerusalemme ed eresse fortificazioni a Hazor, Meghiddo e Ghezer.
Malagasy[mg]
Nanorina an’ilay tempoly tsara tarehy tao Jerosalema, ohatra, izy, ary nohamafisiny ny mandan’i Jerosalema sy ny tanànan’i Hazora, Megido, ary Gazera.
Norwegian[nb]
I tillegg til at han bygde det prektige templet for Jehova i Jerusalem, styrket han byens murer og bygde omfattende festningsverker i Hasor, Megiddo og Geser.
Dutch[nl]
Hij bouwde niet alleen de luisterrijke tempel van Jehovah in Jeruzalem, maar versterkte ook de muren van de stad en maakte de steden Hazor, Megiddo en Gezer tot enorme vestingen.
Polish[pl]
Wzniósł wspaniałą świątynię w Jerozolimie, umocnił mury miejskie oraz wybudował silne fortyfikacje w Chacorze, Megiddo i Gezerze.
Portuguese[pt]
Além de edificar o magnífico templo de Jeová em Jerusalém, ele reforçou as muralhas de Jerusalém e construiu extensas fortificações em Hazor, Megido e Gezer.
Russian[ru]
Он не только построил в Иерусалиме величественный храм Иеговы, но и укрепил стены города, а также возвел большие укрепления в Асоре, Мегиддо и Газере.
Swedish[sv]
Förutom att han byggde det praktfulla templet åt Jehova i Jerusalem förstärkte han stadens murar och byggde befästningar i Hasor, Megiddo och Geser.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagtatayo ng maringal na templo ni Jehova sa Jerusalem, pinatibay niya ang mga pader ng Jerusalem at nagtayo siya ng malalaking kuta sa Hazor, Megido, at Gezer.