Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Louis, nga magtinagurha, ug magsangyaw sa pulong, nga dili magdali, diha sa katiguman sa mga dautan, hangtud sila mobalik ngadto sa mga simbahan diin sila gikan.
Czech[cs]
Louis, dva a dva, a káží slovo, ne ve spěchu, mezi společenstvími zlovolných, dokud se nevrátí do církví, odkud přišli.
Danish[da]
Louis, to og to, og prædike ordet, ikke i hast, i de ugudeliges forsamlinger, indtil de vender tilbage til de menigheder, hvorfra de kom.
German[de]
Louis aus ihre Reise antreten, zwei und zwei, und in den Zusammenkünften der Schlechten ohne Hast das Wort predigen, bis sie zu den Kirchen zurückkehren, von wo sie gekommen sind.
English[en]
Louis, atwo by two, and preach the word, not in haste, among the congregations of the wicked, until they return to the churches from whence they came.
Fanti[fat]
Louis hɔ nkɔ nkɛkã asɛm no, wɔnkɔ no beenu beenu, na mma wɔnnkɔ no ɔhardo, wɔntɔ hɔn bo nkyima mboanofo emumuyɛfo no mu nkã asɛm no nkyerɛ hɔn, nkodu dɛ wɔbɛsan hɔn ekyir akɔ hɔn nsɔr a wofi mu bae no.
Finnish[fi]
Louisista kaksittain ja saarnatkoot sanaa, ei kiireessä, jumalattomien seurakunnissa, kunnes he palaavat seurakuntiin, joista ovat tulleet.
Gilbertese[gil]
Louis, ni kakauoman, ao n tataekina te taeka, tiaki ni katawe, i buakoia aia botaki naake a buakaka, ni karokoa a okira aia mwanga are a roko mai iai.
Croatian[hr]
Louisa, po dvojica, i propovijeda riječ, ne u žurbi, među zborovima opakih, sve dok se ne vrate u crkve odakle dođoše.
Hungarian[hu]
Louisból kettesével, és prédikálják az igét, ne sietséggel, a gonoszok gyülekezetei között, míg vissza nem térnek a gyülekezetekhez, ahonnan jöttek.
Indonesian[id]
Louis, berdua-dua, dan mengkhotbahkan firman, tidak dengan bergegas, ke antara jemaat-jemaat orang jahat, sampai mereka kembali ke jemaat-jemaat dari mana mereka datang.
Igbo[ig]
Louis, abụọ abụọ, ma kwusaa okwu ahụ, ọbụghị n’ịdị ngwa-ngwa, n’etiti ọgbakọ nile nke ndị ajọọ-omume, ruo mgbe ha ga-alaghachi na nzukọ-nsọ nile ebe ha si bịa.
Icelandic[is]
Louis, og prédika orðið flausturslaust á meðal safnaða hinna ranglátu, þar til þeir snúa aftur til þeirra safnaða, er þeir komu frá.
Italian[it]
Louis a due a due e predichino la parola, non in fretta, fra le congregazioni dei malvagi, finché ritornino alle chiese da dove sono venuti.
Marshallese[mh]
Louis, ruo ian ruo ian, im kwaļo̧k naan eo, jaab ilo kaiur, ilubwiljin jarlepju in rijar ko an ro renana, m̧ae aer ro̧o̧l n̄an jarlepju in rijar ko jān ijo rekar itok jān i.
Norwegian[nb]
Louis to og to, og forkynne ordet i de ugudeliges forsamlinger — men ikke i hast — inntil de vender tilbake til de menigheter de kom fra.
Dutch[nl]
Louis op reis begeven, twee aan twee, en het woord prediken, zonder haast, in de kerkgemeenten van de goddelozen, totdat zij teruggekeerd zijn in de gemeenten vanwaar zij gekomen zijn.
Portuguese[pt]
Louis, de dois em dois, e preguem a palavra, sem pressa, entre as congregações dos iníquos, até regressarem às igrejas de onde vieram.
Romanian[ro]
Louis, doi câte doi, şi să predice cuvântul, fără grabă, printre congregaţiile celor răi, până când se întorc la bisericile de unde au venit.
Shona[sn]
Louis, vari vaviri-vaviri, uye vachiparidza shoko, kwete mukukurumidza, pakati chechi dzevakaipa, kudakara vadzokera chechi dzavakabva.
Swahili[sw]
Louis, wawili wawili, na wakihubiri neno, bila kuharakisha, miongoni mwa mikutano ya waovu, hadi warejee kwenye makanisa waliyotoka.
Tagalog[tl]
Louis, dala-dalawa, at ipangaral ang salita, hindi nagmamadali, sa mga kongregasyon ng masasama, hanggang sa makabalik sila sa mga simbahan kung saan sila nanggaling.
Xhosa[xh]
Louis, ngababini ngababini, ize ishumayele ilizwi, ingangxamanga, phakathi kweentlangano zabakhohlakeleyo, bade babuyele emabandleni ababesuka kuwo.
Zulu[zu]
Louis, ngababili, futhi bashumayele izwi, ngaphandle kokuphuthuma, phakathi kwamabandla ababi, baze babuyele emabandleni ababesuke kuwo.