Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tidligere var det saaledes, at naar seglene var blevet anbragt, skrev en af opskaeringsvirksomheden dertil bemyndiget person sine initialer paa seglet.
German[de]
In der Vergangenheit wurden die Siegel nach dem Aufkleben von einer vom Zerlegungsbetrieb ermächtigten Person paraphiert.
Greek[el]
Προηγουμένως, στις σφραγίδες, μετά την επίθεσή τους, τοποθετούσε τη μονογραφή του ένα άτομο εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό από τον αποστεωτή.
English[en]
The previous practice was for the seals which had been attached to be initialled by a person who had been duly authorized by the cutting plant.
Spanish[es]
Anteriormente, tras haberse colocado, los precintos eran rubricados por una persona habilitada al efecto por la empresa que realizaba el deshuese.
French[fr]
Précédemment, après avoir été apposés, les scellés étaient paraphés par une personne habilitée à cet effet par le désosseur.
Italian[it]
In precedenza, dopo essere stati apposti, i sigilli erano siglati da una persona abilitata a tal fine dal disossatore.
Dutch[nl]
Vroeger werden de zegels na het aanbrengen geparafeerd door iemand die daartoe door de uitbener bevoegd was verklaard.
Portuguese[pt]
Anteriormente, os selos, depois de serem colocados, eram rubricados por uma pessoa habilitada para esse efeito pelo responsável pela desossagem.