Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължеше по-малкия ръст на износа на услуги, свързани с хазартните игри, и приходите от посетители, което се свърза с относително по-слабия растеж на китайската икономика.
Czech[cs]
Příčinou byl jen nevýrazný nárůst vývozu služeb spojených s herním průmyslem a útrat návštěvníků v souvislosti s relativně slabým růstem čínského hospodářství.
Danish[da]
Det skyldtes en begrænset vækst i eksporten af spilletjenester og besøgendes forbrug, som forbindes med en relativt svagere vækst i den kinesiske økonomi.
German[de]
Grund hierfür war eine weniger eindrucksvolle Zunahme der Exporte von Glücksspieldiensten und der Ausgaben von Touristen aufgrund eines schwächeren Wachstums der chinesischen Wirtschaft.
Greek[el]
Τούτο οφειλόταν στη λιγότερο εντυπωσιακή αύξηση των εξαγωγών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών και των δαπανών των επισκεπτών, σε συνδυασμό με τη σχετικά ασθενέστερη ανάπτυξη της κινεζικής οικονομίας.
English[en]
This was due to a less impressive growth in exports of gaming services and visitor spending associated with a relatively weaker growth of the Chinese economy.
Spanish[es]
Ello se debió a un crecimiento más reducido de las exportaciones de servicios del juego y del menor gasto realizado por los visitantes asociado a un crecimiento relativamente más débil de la economía china.
Estonian[et]
See oli tingitud tagasihoidlikumast kasvust hasartmänguteenuste ekspordis ja väliskülaliste kulutustes, mis omakorda tulenes Hiina majanduse suhteliselt nõrgemast kasvust.
Finnish[fi]
Tämä johtui kasvun hidastumisesta pelialan viennissä ja matkustajien käyttämässä rahamäärässä ja toisaalta Kiinan talouden suhteellisen heikosta kasvusta.
French[fr]
Ce phénomène est dû à une croissance plus modérée des exportations de services de jeux et des dépenses des visiteurs, associée à un ralentissement relatif de la croissance de l’économie chinoise.
Hungarian[hu]
Ez annak köszönhető, hogy a szerencsejáték-szolgáltatások exportja és a látogatók kiadásai kevésbé látványos mértékben nőttek, ami a kínai gazdaság viszonylag gyengébb növekedésével hozható összefüggésbe.
Italian[it]
Tra i motivi, la crescita meno sostenuta delle esportazioni di servizi per il gioco d’azzardo e della spesa dei visitatori, associata a una crescita relativamente debole dell’economia cinese.
Lithuanian[lt]
Tai lėmė mažesnis lošimo paslaugų eksporto augimas, kuklesnės turistų išlaidos ir palyginti silpnas Kinijos ekonomikos augimas. Iš viso 2012 m.
Latvian[lv]
Tam pamatā ir mazāka izaugsme azartspēļu pakalpojumu eksporta un apmeklētāju tēriņu jomā, kas saistīta ar samērā vājāku Ķīnas ekonomikas izaugsmi.
Maltese[mt]
Dan ġara minħabba tkabbir inqas rimarkabbli fl-esportazzjonijiet ta' servizzi ta' logħob u fl-infiq tal-viżitaturi, assoċjat ma' tkabbir relattivament iktar dgħajjef tal-ekonomija Ċiniża.
Dutch[nl]
Dit was te wijten aan een kleinere groei van de uitvoer van diensten inzake kansspelen en van de bestedingen door bezoekers, hetgeen te maken had met een relatief kleinere groei van de Chinese economie.
Polish[pl]
Wynikało to z mniej spektakularnego wzrostu eksportu usług w sektorze gier losowych i wydatków turystów w połączeniu z dość słabym wzrostem gospodarki chińskiej.
Portuguese[pt]
Este abrandamento ficou a dever-se a um menor aumento das exportações dos serviços ligados ao jogo e das despesas dos visitantes em combinação com um crescimento relativamente mais fraco da economia chinesa.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a datorat unei creșteri mai moderate a exporturilor de servicii de jocuri de noroc și a sumelor cheltuite de turiști, asociate cu o încetinire relativă a creșterii economiei chineze.
Slovak[sk]
Dôvodom bol nevýrazný nárast vývozu služieb v oblasti hazardných hier a takisto nízky nárast výdavkov návštevníkov spojený s pomerne slabším rastom čínskeho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Razlog je v zmanjšani rasti izvoza igralništva in porabe obiskovalcev, kar je povezano z razmeroma šibko rastjo kitajskega gospodarstva.
Swedish[sv]
Detta berodde på en mindre imponerande ökning av exporten av speltjänster och av besökares utgifter på grund av en relativt svagare tillväxt för den kinesiska ekonomin.