Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het geantwoord: “Wie is hy, Meneer, sodat ek geloof in hom kan stel?”
Amharic[am]
ሰውየውም መልሶ “ጌታዬ፤ አምንበት ዘንድ እርሱ ማን ነው?” አለው።
Arabic[ar]
فأجابه الرجل: «ومَن هو، يا سيد، لأومن به؟».
Bemba[bem]
Uyu muntu ayaswike ati: “Mukwai, nani uyo wine ukuti imutetekele?”
Cebuano[ceb]
Ang tawo mitubag: “Kinsa man siya, senyor, aron nga makabutang ako ug pagtuo kaniya?”
Danish[da]
Hertil svarede manden: „Hvem er han, herre, så jeg kan tro på ham?“
German[de]
Der Mann gab ihm zur Antwort: „Wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube?“
Ewe[ee]
Ŋutsu la ɖo eŋu nɛ be: “Aƒetɔ, ame kae nye ame ma, ne maxɔ edzi ase?”
Efik[efi]
Owo oro ama ọbọrọ ete: “Ete, enye edi anie, man mbuọt idem ye enye?”
Greek[el]
Εκείνος απάντησε: «Ποιος είναι αυτός, κύριε, ώστε να πιστέψω σε αυτόν;»
English[en]
The man replied: “Who is he, sir, that I may put faith in him?”
Spanish[es]
“¿Y quién es, señor, para que ponga fe en él?”, contestó el hombre que había sido curado.
Estonian[et]
Mees vastas: „Issand, kes see on, et võiksin uskuda temasse?”
Persian[fa]
آن مرد پاسخ داد: ‹ای آقا، کیست تا به او ایمان آورم؟›
French[fr]
” Le miraculé a répondu : “ Qui est- il, monsieur, pour que j’aie foi en lui ?
Ga[gaa]
Nuu lɛ here nɔ akɛ: “Namɔ ji lɛ, Nuŋtsɔ, koni mahe enɔ maye?”
Gujarati[gu]
તેણે ઉત્તર આપ્યો કે હે પ્રભુ, તે કોણ છે કે હું તેના પર વિશ્વાસ કરૂં?
Hindi[hi]
उस आदमी ने जवाब दिया: “हे प्रभु; वह कौन है कि मैं उस पर विश्वास करूं?”
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nagsabat: “Sin-o sia, Ginuo, agod magtuo ako sa iya?”
Hiri Motu[ho]
Ia e haere, eto: “Lohiabada e, ia be daika?”
Croatian[hr]
Čovjek mu je odgovorio: “A tko je on, gospodine, da vjerujem u njega?”
Hungarian[hu]
A férfi így válaszolt: „ki az, uram, hogy higgyek benne?”
Indonesian[id]
Pria itu menjawab, ”Siapakah dia, Pak, agar aku dapat beriman kepadanya?”
Igbo[ig]
Nwoke ahụ zara ya, sị: “Nna anyị ukwu, ònyekwanụ ka ọ bụ ka m wee nwee okwukwe n’ebe ọ nọ?”
Iloko[ilo]
Simmungbat ti lalaki: “Siasino, apo, tapno maaddaanak iti pammati kenkuana?”
Italian[it]
L’uomo ripose: “Chi è egli, signore, perché io riponga fede in lui?”
Japanese[ja]
わたしがその方に信仰を持てますように」と答えたところ,イエスは「あなたと話しているのがその者です」と言いました。
Georgian[ka]
მან მიუგო: „ვინ არის ის, ბატონო, რომ ვირწმუნო?“
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು “ಆತನು ಯಾರು, ಸ್ವಾಮೀ? ತಿಳಿಸಿದರೆ ಆತನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ” ಎಂದನು.
Kaonde[kqn]
Kumvwa aye wamwambile’amba, “Nanchi ye ñanyi, Nkambo, namwitabile?”
San Salvador Kongo[kwy]
Wamvutula vo: “Nga nani, e Mfumu, yakwikila muna yandi?”
Ganda[lg]
Omusajja oyo yaddamu nti: “Mukama wange, ye ani, mmukkirize?”
Lingala[ln]
Moto yango ayanolaki ete: “Tata, ye azali nani mpo ngai nandimela ye?”
Lozi[loz]
Munna yo alaba kuli: “Ki yena mañi Mulena, kuli ni lumele ku yena?”
Lithuanian[lt]
Šis atsiliepė: „O kas jis, Viešpatie, kad jį tikėčiau?“
Luba-Lulua[lua]
Muntu au kuandamunaye ne: ‘Yeye udi nganyi, mmuitabuje?’
Luvale[lue]
Ou lunga amukumbulwile ngwenyi: “Ove Mwata, Ikiyeyaze numba ngumwitavile?”
Lushai[lus]
Chu pa chuan: “Ka pu, ani chu tunge ni, ka rin theih nân?” tiin a chhâng a.
Motu[meu]
Ia e haere, eto: “Lohiabada e, ia be daika?”
Malagasy[mg]
Hoy ilay lehilahy: “Iza moa izy, tompoko, mba hinoako azy?”
Macedonian[mk]
Човекот одговорил: „А кој е тој, господине, за да верувам во него?“
Malayalam[ml]
അതിന്, “യജമാനനേ, അവൻ ആർ ആകുന്നു? ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കാം” എന്നായിരുന്നു അവന്റെ മറുപടി.
Marathi[mr]
तेव्हा तो मनुष्य म्हणाला: “महाराज, मी त्याच्यावर विश्वास ठेवावा असा तो कोण आहे?”
Maltese[mt]
Ir- raġel wieġeb: “Min hu, sinjur, biex inpoġġi l- fidi fih?”
Norwegian[nb]
Mannen svarte: «Hvem er han, herre, så jeg kan tro på ham?»
Dutch[nl]
De man antwoordde: „Wie is hij, heer, opdat ik geloof in hem kan stellen?”
Northern Sotho[nso]
Monna yoo o ile a araba ka gore: “Ke mang, morena, e le gore ke dumele go yena?”
Nyanja[ny]
Munthuyo anayankha kuti: “Kodi ameneyo ndani ndimudziwe Bambo, kuti ndikhulupirire mwa iye?”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਾਂ?”
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszał: „Kto nim jest, panie, żebym w niego uwierzył?”.
Portuguese[pt]
O homem respondeu: “Quem é ele, senhor, para que eu possa depositar fé nele?”
Rundi[rn]
Uwo mugabo yasubijeyo ati: “Ni nde ga mutungwa, ngo ndamwizere?”
Romanian[ro]
Omul a răspuns: „Cine este, domnule, ca să cred în el?“.
Russian[ru]
Тот ответил: «А кто он, господин, чтобы мне верить в него?»
Slovak[sk]
Muž odpovedal: „A kto je to, pane, aby som uveril v neho?“
Samoan[sm]
Ua tali mai le tamāloa: “Lau susuga e, o ai o ia, ina ia ou faatuatua ai iā te ia?”
Shona[sn]
Munhu wacho akapindura kuti: “Changamire, iye ndiani kuti nditende maari?”
Albanian[sq]
Ai iu përgjigj: «E kush është, o imzot, që unë të tregoj besim tek ai?»
Serbian[sr]
Taj čovek je odgovorio: „A ko je taj, gospodine, da verujem u njega?“
Sranan Tongo[srn]
A man piki en: „Masra, taigi mi suma na a man, dan mi o bribi na ini en.”
Southern Sotho[st]
Monna eo a araba: “Eo ke mang, mohlomphehi, e le hore nka beha tumelo ho eena?”
Swahili[sw]
Mtu huyo akajibu: “Huyo ni nani, bwana, ili nipate kumwamini?”
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo akajibu: “Huyo ni nani, bwana, ili nipate kumwamini?”
Tamil[ta]
“ஆண்டவரே, அவரிடத்தில் நான் விசுவாசமாயிருக்கும்படிக்கு அவர் யார்” என்று அவன் கேட்டான்.
Telugu[te]
అప్పుడతడు, “ప్రభువా, నేను ఆయనయందు విశ్వాసముంచుటకు ఆయన ఎవడు” అని యేసును తిరిగి అడిగాడు.
Thai[th]
ชาย คน นั้น ตอบ ว่า “ท่าน เจ้าข้า บุตร มนุษย์ คือ ผู้ ใด ข้าพเจ้า จะ ได้ มี ความ เชื่อ ใน ท่าน ผู้ นั้น?”
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ድማ፡ “ጐይታይ፡ ብእኡ ኽአምንሲ መን እዩ ንሱ፧” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
Sumagot ang lalaki: “Sino siya, ginoo, upang manampalataya ako sa kaniya?”
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akokadimola ate: “Na ndi, keli mbetawo?”
Tswana[tn]
Monna yono a araba a re: “Kana ene ke mang, rra, gore ke dumele mo go ene?”
Tonga (Zambia)[toi]
Walo wakavuwa kuti: “Ino nguni, Omwami, kuti musyome?
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u angule a ku: “I mani, nkulukumba, leswaku ndzi ta pfumela eka yena?”
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakazgora kuti: “Ndiyo njani, Fumu, kuti ndipulikane na Iyo?”
Twi[tw]
Ɔbarima no buae sɛ: “Owura, ɔne hena na minnye no nni?”
Ukrainian[uk]
Чоловік відповів: «Пане, а хто він?»
Umbundu[umb]
Eci eye a kumbulula hati: “A Ñala eye elie okuti ndu kolela?”
Venda[ve]
Onoyo munna a fhindula a ri: “Murena, ndi ufhio uri ndi mu tende?”
Vietnamese[vi]
Ông ấy đáp: “Thưa Chúa, người là ai, hầu cho tôi tin đến?”.
Xhosa[xh]
Yaphendula yathi: “Ungubani na yena, mnumzana, ukuze ndikholwe kuye?”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà fèsì pé: “Ta ni òun, sà, kí èmi lè ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀?”
Chinese[zh]
他回答说:“先生,谁是人子,我好信从他呢?”
Zulu[zu]
Lo muntu waphendula: “Ingubani, mnumzane, ukuze ngibe nokholo kuyo?”