Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Sal jy die aantal tydskrifte moet vermeerder wat jy deur die gemeente ontvang, aangesien daar soveel meer predikingswerk beplan word?
Amharic[am]
20 የስብከት እንቅስቃሴያችሁን ከፍ ለማድረግ እቅድ ካወጣችሁ በጉባኤው በኩል የምታገኟቸውን መጽሔቶች ቁጥር መጨመር ያስፈልጋችሁ ይሆን?
Arabic[ar]
٢٠ نظرا الى نشاط الكرازة المكثَّف الذي يُخطَّط له، هل يلزم ان تزيدوا عدد المجلات التي تحصلون عليها بواسطة الجماعة؟
Azerbaijani[az]
20 Bu cür qızğın təbliğ fəaliyyəti planlaşdırıldığı üçün, yığıncaq vasitəsilə aldığın jurnalların sayını artırmaq lazım gəlmirmi?
Central Bikol[bcl]
20 Huli sa plinanong dinugangan na aktibidad sa paghuhulit, kaipuhan daw nindong dagdagan an kabilangan nin mga magasin na kinukua nindo paagi sa kongregasyon?
Bemba[bem]
20 Apo twamona nomba ukuti kukaba ukubombesha mu mulimo wa kushimikila, bushe mulefwaya ukulundako bamagazini mupoka ukupitila mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
20 Дали поради заплануваната увеличена проповедна дейност, имаш нужда да получиш повече списания чрез сбора?
Bislama[bi]
20 ? Olsem wanem? ? Yu yu nidim blong kasem moa magasin long kongregesen, blong joen long bigfala wok long ol manis ya?
Cebuano[ceb]
20 Uban sa giplano nga pagpauswag sa kalihokan sa pagsangyaw, kinahanglan ba nimong dugangan ang gidaghanon sa mga magasin nga imong makuha pinaagig kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
20 Avek sa kantite aktivite predikasyon ki’n ganny progranmen, eski ou bezwen ogmant lakantite magazin ki ou gannyen dan kongregasyon?
Czech[cs]
20 Budete potřebovat, v souvislosti s plánovaným zintenzivněním kazatelské činnosti, zvýšit si svou objednávku časopisů?
Danish[da]
20 Planerne om en øget indsats i forkyndelsen kan betyde at du må sætte din bladbestilling op.
German[de]
20 Müssen wir wegen der vorgesehenen vermehrten Predigttätigkeit mehr Zeitschriften durch die Versammlung bestellen?
Ewe[ee]
20 Le esi nèwɔ ɖoɖo ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa dzidziɖedzi ŋu vɔ la, ɖe nèkpɔe be ehiã be nàdzi magazine siwo nèxɔna le hamea me ɖe edzia?
Efik[efi]
20 Ye ntatara utom ukwọrọikọ oro ẹdiomide, ndi oyom mbufo ẹnam ibat magazine oro ẹsibọde ke esop ọdọk?
Greek[el]
20 Με την αυξημένη δραστηριότητα που προγραμματίζεται, μήπως χρειάζεται να αυξήσετε την ποσότητα των περιοδικών που παίρνετε μέσω της εκκλησίας;
English[en]
20 With the increased preaching activity planned, do you need to increase the number of magazines you obtain through the congregation?
Spanish[es]
20 En vista de que predicaremos más, ¿será preciso aumentar el número de revistas que obtenemos por medio de la congregación?
Estonian[et]
20 Kas seda tegevusrohkemat perioodi silmas pidades oleks sul vaja kogudusest rohkem ajakirju tellida?
Finnish[fi]
20 Vaatiiko saarnaamistoiminnan lisääminen sinua myös suurentamaan lehtikiintiötäsi?
French[fr]
20 Étant donné que nous prévoyons d’augmenter notre activité, aurons- nous besoin d’une commande supplémentaire de périodiques ?
Ga[gaa]
20 Yɛ shiɛmɔ nitsumɔ babaoo he gbɛjianɔ ni ato lɛ hewɔ lɛ, ani ehe miihia ni oha woji tɛtrɛbii ni onine shɛɔ nɔ kɛtsɔ asafo lɛ nɔ lɛ afa?
Hindi[hi]
20 अगर आपने प्रचार काम में ज़्यादा हिस्सा लेने की योजना बनायी है तो क्या आपको अपनी कलीसिया के ज़रिए खुद की पत्रिकाओं की संख्या बढ़ाने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
20 Bangod sang naplano nga dugang nga hilikuton sa pagbantala, kinahanglan mo bala dugangan ang kadamuon sang mga magasin nga ginakuha mo paagi sa kongregasyon?
Croatian[hr]
20 Budući da se planira povećana propovjednička aktivnost, trebaš li povećati i narudžbu časopisa koje dobivaš u skupštini?
Haitian[ht]
20 Piske pral gen ogmantasyon nan aktivite predikasyon an, ou pa panse w ap bezwen ogmante kantite peryodik ou konn jwenn nan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
20 Mivelhogy több prédikálómunkát tervezel, valószínűleg több folyóiratot kell felvenned a gyülekezetben.
Armenian[hy]
20 Քարոզչական գործունեությունը ընդարձակելու հետ միաժամանակ արդյոք ավելի շատ պարբերագրերի կարիք չի՞ առաջանա։
Indonesian[id]
20 Dng adanya rencana utk meningkatkan kegiatan pengabaran, apakah Sdr perlu menambah pesanan majalah melalui sidang?
Iloko[ilo]
20 Gapu ta planoyo ti ad-adu a pannakiraman iti panangasaba, masapul kadi a nayonanyo ti bilang dagiti magasin nga alaenyo iti kongregasion?
Icelandic[is]
20 Þarftu að auka blaðapöntun þína í söfnuðinum fyrst áformað er að auka boðunarstarfið?
Italian[it]
20 In vista dell’accresciuta attività in programma, avete bisogno di ricevere più riviste tramite la congregazione?
Japanese[ja]
20 宣べ伝える活動を増し加えることが計画されるので,あなたは会衆を通して受け取る雑誌の数を増やす必要があるでしょうか。
Georgian[ka]
20 რადგან უფრო აქტიური მსახურება გაქვს დაგეგმილი, უფრო მეტი ჟურნალი დაგჭირდება.
Kalaallisut[kl]
20 Oqaluussinermi peqataanerulernissat pissutigalugu atuagassiat pisartakkatit amerlinerulaartariaqassavatit.
Korean[ko]
20 전파 활동을 증가시킬 계획을 세움에 따라, 당신이 회중을 통해 받는 잡지 부수도 증가시킬 필요가 있습니까?
Lingala[ln]
20 Lokola omibongisi mpo na kosakola mingi, okanisi te ete ekozala malamu obakisa motuya ya bazulunalo oyo ozwaka na lisangá?
Lozi[loz]
20 Ka ku ba kuli ku lelilwe ku kutaziwa hahulu, kana mwa tokwa ku ekeza palo ya limagazini ze mu amuhela kwa puteho?
Lithuanian[lt]
20 Gal, suaktyvėjus skelbimo veiklai, tau reikės daugiau žurnalų?
Luvale[lue]
20 Hakuwana nge vanalongesa mulimo waunene wakuya nakwambulula, kutala munahase kuvulisako jimangazini jenu mweji kutambulanga kuchikungulwilo tahi?
Latvian[lv]
20 Ja jūs domājat paplašināt savu kalpošanu, jums varbūt vajadzēs saņemt no draudzes vairāk žurnālu sludināšanai.
Morisyen[mfe]
20 Pwiski pu ena enn gran laktivite predikasyon, eski u pu bizin ogmant kantite peryodik ki u pran dan kongregasyon?
Malagasy[mg]
20 Mila mampitombo ny isan’ny gazety hafaranao ve ianao, satria hihabetsaka ny fandaharam-pitoriana?
Marshallese[mh]
20 Kin jerbal eo elaplok kar karõke, kwoj aikwij kalaplok ke oran magazine ko kwoj bõki ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
20 Со зголемената проповедничка активност што се планира, треба ли да го зголемиш бројот на списанија што ги добиваш преку собранието?
Malayalam[ml]
20 വർധിച്ച പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിനു പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മാസികാ ഓർഡർ കൂട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
२० अधिक प्रचार कार्याची योजना केल्यामुळे मंडळीद्वारे तुम्हाला प्राप्त होणाऱ्या नियतकालिकांची संख्या वाढवावी लागले का?
Burmese[my]
၂၀ သင်သည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တိုးချဲ့ရန်စီစဉ်ထားသောကြောင့် အသင်းတော်မှတစ်ဆင့် မဂ္ဂဇင်းများပိုမှာယူဖို့လိုသလော။
Norwegian[nb]
20 Det er mange som har sagt at de er glad for den spalten i Vår tjeneste for Riket som heter «Hva vi kan si om bladene».
Niuean[niu]
20 Fakalataha mo e gahua fakamatala tupu ki mua ne fakatoka ki ai, kua lata nakai ia koe ke fakamalikiti e numera he tau mekasini hau mai he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
20 Moet je, gezien de verhoogde predikingsactiviteit die gepland is, het aantal tijdschriften verhogen dat je via de gemeente krijgt?
Northern Sotho[nso]
20 Ka thulaganyo ya modiro wa go bolela e okeditšwego, na go nyakega gore o oketše palo ya dimakasine tšeo o di hwetšago ka phuthego?
Nyanja[ny]
20 Chifukwa cha kuchuluka kwa ntchito yolalikira imene mwakonza, kodi mukufuna kuwonjezera magazini amene mumatenga ku mpingo?
Panjabi[pa]
20 ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਟੇ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
20 En bista dje mayor aktividat ku tin planeá, bo no tin ku oumentá bo kuota di revista ku bo ta haña via kongregashon?
Polish[pl]
20 Czy w związku z planowaną wzmożoną działalnością postanowisz zwiększyć liczbę czasopism zamawianych w zborze?
Pohnpeian[pon]
20 Pwehki kitail men kalaudehla atail ahnsoun kalohk nan sounpwong kohkohdo kan, ke lemeleme ke anahne kalaudehla makisihn kan me ke kin oaht sang mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
20 Já que os planos são de incrementar a atividade de pregação, precisa aumentar a quantidade de revistas que retira na congregação?
Rundi[rn]
20 Kubera utegekanya kwongereza igikorwa c’ukwamamaza, woba ukeneye kwongereza igitigiri c’ibinyamakuru uronka biciye kw’ishengero?
Romanian[ro]
20 Dacă v-aţi planificat să participaţi mai mult la lucrarea de predicare, va trebui oare să vă măriţi comanda de reviste?
Russian[ru]
20 Поскольку планируется такая интенсивная проповедническая деятельность, подумай, не требуется ли тебе увеличить количество получаемых через собрание журналов?
Kinyarwanda[rw]
20 Ku bw’uwo murimo wo kubwiriza mu buryo bwagutse uteganyijwe, mbese, waba ukeneye kongera umubare w’amagazeti ubona binyuriye mu itorero?
Sango[sg]
20 Ndali ti guengo na li ni ti kusala ti fango tënë so a leke ni, mo bâ so a lingbi mo kono wungo ti apériodique so mo wara na lege ti kongregation?
Slovak[sk]
20 Bude potrebné, aby si si vzhľadom na plánované zvýšenie kazateľskej aktivity zvýšil počet časopisov, ktoré cez zbor dostávaš?
Slovenian[sl]
20 Ali boš, ker nameravaš več sodelovati v oznanjevalski dejavnosti, moral povečati število revij, ki jih dobivaš v občini?
Samoan[sm]
20 Ona o lea ua faateleina vala o le galuega talaʻi ua fuafuaina, pe manaʻomia ea la ona e faateleina foʻi le aofaʻi o au mekasini o loo maua mai le faapotopotoga?
Shona[sn]
20 Nokuda kwokuti basa rokuparidza rakarongwa kuti riwedzerwe, unoda kuwedzera nhamba yemagazini aunowana muungano here?
Albanian[sq]
20 Me këtë plan për të shtuar aktivitetin e predikimit, a kemi nevojë ta rritim numrin e revistave që marrim në kongregacion?
Serbian[sr]
20 Uz ovakve povećane aktivnosti u službi koje planiramo, da li treba da povećaš broj časopisa koje dobijaš u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
20 Na a pisi ten dati wi o du moro na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
20 Ha ho lokiselitsoe tšebeletso ea boboleli e eketsehileng, na ho hlokahala hore u eketse palo ea limakasine tseo u li fumanang phuthehong?
Swedish[sv]
20 Behöver du, med tanke på den utökade predikoverksamheten som planeras, öka antalet tidskrifter du får genom församlingen?
Swahili[sw]
20 Kwa kuwa utendaji wa kuhubiri utazidishwa, je, wahitaji kuongeza idadi ya magazeti unayopata kupitia kutaniko?
Tamil[ta]
20 ஊழியத்தை அதிகரிக்க திட்டமிடுவதால் சபையின் மூலம் நீங்கள் பெறும் பத்திரிகைகளின் எண்ணிக்கையையும் அதிகரிக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
20 ప్రకటనా పనిలో ఎక్కువగా పాల్గొనడానికి చేయబడిన ప్లాన్లను బట్టి, సంఘం ద్వారా మీరు పొందే పత్రికల సంఖ్యను పెంచవలసిన అవసరం ఉంటుందా?
Thai[th]
20 เนื่อง จาก การ วาง แผนที่ จะ ทํา งาน ประกาศ เพิ่ม ขึ้น คุณ ต้องการ วารสาร ที่ รับ จาก ประชาคม มาก ขึ้น ไหม?
Tagalog[tl]
20 Dahil sa isinaplanong higit na gawaing pangangaral, kailangan ba ninyong dagdagan ang bilang ng mga magasin na kinukuha ninyo sa kongregasyon?
Tswana[tn]
20 E re ka o rulagantse go nna le seabe se se oketsegileng mo tirong ya go rera, a o tlhoka go oketsa palo ya dimakasine tse o di amogelang mo phuthegong?
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kwiinda mukuyungizyigwa kwamulimo wakukambauka nkumwaabamba, sena mulayanda kuyungizya mamagazini ngomutambula mumbungano?
Turkish[tr]
20 Artan vaaz etme faaliyetini göz önünde bulundurarak, cemaatiniz aracılığıyla aldığınız dergilerin sayısını artırmaya ihtiyacınız var mı?
Tsonga[ts]
20 Leswi ku hleriweke ntirho lowu engetelekeke wa ku chumayela, xana u fanele ku andzisa nhlayo ya timagazini leti u ti kumaka evandlheni?
Twi[tw]
20 Esiane sɛ yɛayɛ nhyehyɛe sɛ yɛbɛyɛ asɛnka adwuma no kɛse nti, so ehia sɛ wofa asafo no so gye nsɛmma nhoma no bi ka nea wugye no ho?
Tahitian[ty]
20 I te mea e te opua ra tatou e faarahi i ta tatou ohipa, e hinaaro anei tatou e rave rahi atu â vea?
Ukrainian[uk]
20 Якщо ти маєш намір розширити проповідницьку діяльність, чи тобі потрібно збільшити кількість журналів, які отримуєш через збір?
Venda[ve]
20 Samusi mushumo wo dzudzanywaho u tshi khou engedzea, naa a ni ṱoḓi u engedza tshivhalo tsha magazini dzine na dzi wana tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
20 Khi đã dự trù để gia tăng hoạt động rao giảng, bạn có cần nhờ hội thánh đặt thêm tạp chí không?
Wallisian[wls]
20 ʼAki te fai faka mafola lahi ʼaē kua fakatuʼutuʼu, ʼe ʼaoga koa ke lahi age takotou ʼu nusipepa ʼaē ʼe koutou toʼo ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
20 Ekubeni umsebenzi wokushumayela uza kwanda, ngaba ufuna ukwandisa inani lamaphephancwadi owafumana ebandleni?
Yoruba[yo]
20 Bí a ṣe ń wéwèé láti mú kí ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù pọ̀ sí i, ǹjẹ́ ó yẹ kí o fi kún iye àwọn ìwé ìròyìn tó ò ń gbà nípasẹ̀ ìjọ?
Chinese[zh]
20 你计划好增加传道活动后,有没有想过要增加你在会众领取的杂志数量呢?
Zulu[zu]
20 Njengoba kuhlelwa ukuba kwandiswe umsebenzi wokushumayela, ingabe udinga ukwandisa inani lomagazini obathola ngebandla?