Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съобщаването е необходимо, за да се предотврати сериозна и непосредствена опасност .
Czech[cs]
je oznámení nevyhnutelné s cílem předejít bezprostřednímu a vážného nebezpečí.
Danish[da]
videregivelsen er nødvendig for at undgå en alvorlig og overhængende fare.
German[de]
die Übermittlung zur Abwehr einer ernsthaften und unmittelbaren Gefahr erforderlich ist.
Greek[el]
η κοινοποίηση χρειάζεται ώστε να προληφθεί σοβαρός και επικείμενος κίνδυνος.
English[en]
the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Spanish[es]
la comunicación resulte necesaria para evitar un peligro grave inminente.
Estonian[et]
edastamine on vajalik tõsise ja otsese ohu ennetamiseks.
Finnish[fi]
tietojen siirtäminen on välttämätöntä vakavan ja välittömästi uhkaavan vaaran torjumiseksi.
French[fr]
la communication est nécessaire pour éviter un danger grave et imminent.
Hungarian[hu]
a közlés komoly, közvetlen veszély megelőzéséhez szükséges.
Italian[it]
la comunicazione è necessaria per prevenire un pericolo imminente e grave.
Lithuanian[lt]
duomenų perdavimas būtinas siekiant išvengti rimto gresiančio pavojaus.
Latvian[lv]
paziņošana ir nepieciešama, lai nepieļautu nopietnu un gaidāmu risku.
Maltese[mt]
il-komunikazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun evitat periklu serju u imminenti.
Dutch[nl]
de mededeling noodzakelijk is om een ernstig en dreigend gevaar af te wenden.
Polish[pl]
przekazanie danych jest konieczne do zapobieżenia poważnemu zagrażającemu niebezpieczeństwu.
Portuguese[pt]
a comunicação seja necessária para evitar um perigo grave e iminente.
Romanian[ro]
comunicarea este necesară pentru a preveni un pericol grav şi iminent.
Slovak[sk]
je oznámenie nevyhnutné s cieľom predísť vážnemu a bezprostrednému nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
je potrebno za preprečevanje resnih in neposrednih groženj.
Swedish[sv]
överföringen är nödvändig för att bemöta en allvarlig och överhängande fara.