Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Naam en ’n lof onder al die volke”
Amharic[am]
‘በአሕዛብ ሁሉ መካከል የከበረ ስምና ምስጋና’
Arabic[ar]
‹اسم وتسبيحة في الشعوب كلها›
Central Bikol[bcl]
“Kabantogan Asin Kaomawan sa Tahaw kan Gabos na Banwaan”
Bemba[bem]
‘Abalumbuka Kabili Abatashiwa Mu Bantu na ’Bantu Bonse’
Bulgarian[bg]
„Именити и за похвала между всичките племена“
Bislama[bi]
“Wan Nem Mo Wan Samting Blong Presem Long Medel Blong Ol Man”
Cebuano[ceb]
“Usa ka Ngalan ug Usa ka Pagdayeg Taliwala sa Tanang Katawhan”
Czech[cs]
‚Jméno a chvála mezi všemi národy‘
Danish[da]
’Et navn og en lovsang blandt alle jordens folkeslag’
German[de]
„Zum Namen und zum Lobpreis . . . unter allen Völkern“
Ewe[ee]
“Bubu Kple Kafukafu le Anyigba dzi Dukɔwo Katã Dome”
Efik[efi]
‘Enyịn̄ ye Itoro ke Otu Kpukpru Mme Idụt’
Greek[el]
‘Όνομα και Αίνος Ανάμεσα σε Όλους τους Λαούς’
English[en]
“A Name and a Praise Among All the Peoples”
Spanish[es]
“Un nombre y una alabanza entre todos los pueblos”
Estonian[et]
„Kuulsaiks ja ülistatuiks kõigi maa rahvaste seas”
Persian[fa]
‹محلّ اسم و تسبیح در میان تمامئ قومها›
Finnish[fi]
”Nimi ja ylistys – – kaikkien kansojen keskuudessa”
French[fr]
“ Un nom et une louange parmi tous les peuples ”
Ga[gaa]
“Gbɛi kɛ Yijiemɔ yɛ Shikpɔŋ lɛ nɔ Majimaji Fɛɛ Mli”
Hebrew[he]
”לשם ולתהילה בכל עמי הארץ”
Hindi[hi]
“सारी जातियों के बीच . . . कीर्त्ति और प्रशंसा”
Hiligaynon[hil]
“Ang Ngalan kag ang Kadayawan sa Tunga sang Tanan nga Katawhan”
Croatian[hr]
‘Ime i hvala po svim narodima’
Hungarian[hu]
’Nevesek és híresek a földnek minden népe között’
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր Ժողովուրդներուն մէջ . . . Անուանի ու Գովելի»
Indonesian[id]
”Kenamaan dan Kepujian di Antara Segala Bangsa”
Iloko[ilo]
“Nagan ken Madaydayaw Kadagiti Isuamin nga Il-ili”
Icelandic[is]
‚Nafnkunnir og frægir meðal allra þjóða‘
Italian[it]
“Un nome e una lode fra tutti i popoli”
Japanese[ja]
「すべての民の中で名とし,賛美とする」
Georgian[ka]
‘სახელი და დიდება ყველა ხალხში’
Korean[ko]
“만민 중에서 명성과 칭찬을”
Lingala[ln]
“Lokumu mpe kosanzolama kati na mabota nyonso na mokili”
Lozi[loz]
“Libizo Le Lituna Mwahal’a Macaba Kamukana”
Lithuanian[lt]
„Garsūs ir giriami visose tautose“
Luvale[lue]
“Mulijina, Muvakwalisa Muli Vatu VahaMavu Veka naVeka Vosena”
Latvian[lv]
’Slava un gods visu tautu starpā’
Malagasy[mg]
‘Anarana sy fiderana any amin’ny firenena rehetra’
Macedonian[mk]
„Име и фалба меѓу сите народи“
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിലെ സകലജാതികളുടെയും ഇടയിൽ കീർത്തിയും പ്രശംസയും”
Marathi[mr]
‘सर्व राष्ट्रांत लौकिक व गौरव’
Burmese[my]
“မြေကြီးသားအမျိုးမျိုးတို့တွင် ချီးမွမ်းခြင်းဂုဏ်အသရေ”
Norwegian[nb]
«Til et navn og til en lovprisning blant alle jordens folk»
Niuean[niu]
“Higoa mo e Fakahekeaga ke he Tau Motu Oti”
Dutch[nl]
„Een naam en een lof onder alle volken”
Northern Sotho[nso]
“Ba Maina a xo Rêtwa Dithšabeng ka Moka”
Nyanja[ny]
“Dzina, ndi Chilemekezo mwa Mitundu Yonse ya Anthu”
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਸਤਤ”
Polish[pl]
„Sława i chwała u wszystkich ludów ziemi”
Portuguese[pt]
“Um nome e um louvor entre todos os povos”
Romanian[ro]
„O pricină de renume şi de laudă între toate popoarele“
Russian[ru]
«Именитые и почетные между всеми народами земли»
Kinyarwanda[rw]
“Izina Ryogeye mu Moko Yose yo mu Isi”
Slovak[sk]
‚Meno a chvála medzi všetkými národmi‘
Slovenian[sl]
,Ime in hvala med vsemi ljudstvi‘
Samoan[sm]
“Le Igoa ma le Viiga i Nuu Uma o le Lalolagi”
Shona[sn]
“Zita Rakanaka Nembiri Pakati Pendudzi Dzose Dzenyika”
Albanian[sq]
«Të famshëm dhe të lavdishëm midis tërë popujve»
Serbian[sr]
„Ime i hvalu među svim narodima“
Sranan Tongo[srn]
„Wan nen èn wan bigi grani na mindri ala den pipel”
Southern Sotho[st]
‘Ho Tuma le ho Rorisoa Har’a Lichaba Tsohle’
Swedish[sv]
”Till ett namn och till en lovprisning bland alla jordens folk”
Swahili[sw]
‘Sifa na Jina Miongoni mwa Watu Wote’
Telugu[te]
‘జనులందరిలో ఖ్యాతి, మంచి పేరు’
Thai[th]
“มี ชื่อ แล ได้ ความ สรรเสริญ ปรากฏ ใน ท่ามกลาง ประชาชน”
Tagalog[tl]
“Isang Pangalan at Isang Kapurihan Sa Gitna ng Lahat ng mga Bayan”
Tswana[tn]
“Leina le Pako mo Ditšhabeng Tsotlhe”
Tongan[to]
Ko ha “Higoa moe Ogoogolelei i he Kakai Kotoabe”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulemekwe Akulumbaizigwa Akati Kamisyobo Yoonse”
Tok Pisin[tpi]
“Bai Mi Givim Biknem Long Yupela”
Turkish[tr]
“Dünyanın Bütün Kavmları Arasında Bir Nam ve Bir Hamt”
Tsonga[ts]
“La’V̌a Twaleke Ni La’V̌a Ḍunisiwaka E Šikari Ka V̌anhu Hikwav̌o”
Twi[tw]
“Din ne Ayeyi, Asase So Aman Nyinaa Mu”
Tahitian[ty]
‘E i‘oa e e haamaitairaa i roto i te mau taata atoa’
Ukrainian[uk]
‘Ймення й слава поміж усіх народів’
Vietnamese[vi]
“Nổi danh-tiếng và được khen-lao giữa mọi dân”
Wallisian[wls]
“He Higoa Pea Mo He Fakavikiviki ʼi Te Lotolotoiga ʼo Te Hahaʼi Fuli”
Xhosa[xh]
“Nibe Negama, Nidunyiswe Phakathi Kwezizwe Zonke”
Yoruba[yo]
“Orúkọ àti Ìyìn Láàárín Gbogbo Ènìyàn”
Chinese[zh]
“在地上的万民中有名声,得称赞”
Zulu[zu]
“Igama Nendumiso Phakathi Kwabantu Bonke”