Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom selfs kwaadwillig in hegtenis laat neem en laat opsluit.
Amharic[am]
የክፋታቸው ክፋት ሰውየው ተይዞ እንዲታሠር አደረጉ።
Aymara[ay]
Carcelarus jistʼantayapjjarakïnwa.
Bemba[bem]
Uyu kapilibula balimwikete no kumubika mu cifungo.
Catalan[ca]
Fins i tot van fer que l’arrestessin i l’empresonessin.
Cebuano[ceb]
Ila pa gani kining gipadakop ug gipabilanggo.
Czech[cs]
Dokonce ho nechali uvěznit.
Danish[da]
De var så ondskabsfulde at de fik ham arresteret og sat i fængsel.
German[de]
Sie gingen sogar so weit, ihn verhaften und einsperren zu lassen.
Ewe[ee]
Woda alakpa ɖe esi, si wɔe be wolée de gaxɔ me gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μάλιστα, φρόντισαν κακόβουλα να συλληφθεί και να φυλακιστεί.
English[en]
They even maliciously had him arrested and imprisoned.
Spanish[es]
Incluso lo mandaron arrestar y lo enviaron a prisión.
Estonian[et]
Nad läksid oma pahatahtlikkuses isegi nii kaugele, et lasid selle mehe arreteerida ja vangi panna.
Finnish[fi]
He jopa pidätyttivät ja vangituttivat hänet.
Fijian[fj]
Era nakicataki koya mada ga me vesu qai bala e valeniveivesu.
Ga[gaa]
Amɛhã amɔ lɛ ni ayawo lɛ tsuŋ ní efeko nɔ ko.
Gilbertese[gil]
A karaoi mwakuri n iowawa ngke a katikia ao ni kamatawarikia.
Ngäbere[gym]
Kani aune kitani ngite arato.
Hiligaynon[hil]
Ginpadakop pa gani nila sia kag ginpapriso.
Croatian[hr]
Bili su toliko zlobni da su ga čak dali uhititi i baciti u zatvor.
Armenian[hy]
Նրանք նույնիսկ այնպես արեցին, որ թարգմանչին ձերբակալեցին ու բանտ գցեցին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նոյնիսկ չարամտութեամբ կարգադրեցին որ Պըտել ձերբակալուի եւ բանտարկուի։
Indonesian[id]
Bahkan, mereka dengan keji mengatur agar ia ditangkap dan dipenjarakan.
Icelandic[is]
Svo illskeyttir voru þeir að þeir fengu hann handtekinn og hnepptan í fangelsi.
Italian[it]
Astutamente trovarono anche il modo di farlo arrestare e imprigionare.
Georgian[ka]
მზაკვრული გეგმის წყალობით მოწინააღმდეგეებმა მოახერხეს მისი დაჭერა და დაპატიმრება.
Kamba[kam]
O na nĩmamũkwatĩthisye na mamwovethya.
Kongo[kg]
Nkutu, bo kangaka yandi mpi bo tulaka yandi na boloko.
Kikuyu[ki]
O na nĩ maamũnyitithirie na makĩmuohithia njera.
Kazakh[kk]
Олар тіпті қастандық жасап, бұл аудармашыны қамауға алып, түрмеге жапқызды.
Kimbundu[kmb]
O jinguma jiji, a tumu ku mu kuata ni ku mu ta mu kaleia.
Korean[ko]
악의적이게도 그 번역자를 붙잡아 감옥에 가두기까지 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamukwachile ne kumukasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bankanga nkutu yo kunsia mu pelezo.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл аны каматып жиберишкен.
Ganda[lg]
Ate era baakola olukwe Bedell n’akwatibwa era n’asibibwa.
Lingala[ln]
Kutu, basalelaki mayele mabe mpo akɔta bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Mane neba mutamelelize litaba za buhata ni kumukenya mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Negana to, šį žmogų piktavališkai apšmeižę, suėmė ir uždarė į kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Kufikabu too ne ku dimuelesha mu buloko.
Luvale[lue]
Kutwala muze vamukashile mukamenga.
Luo[luo]
Ne gindhoge momake motueye e jela.
Morisyen[mfe]
Zot ti mem fer aret Bedell ek met li dan prizon.
Malagasy[mg]
Nosamborin’izy ireo mihitsy aza izy, ary avy eo nogadrainy.
Macedonian[mk]
Тие дури и лукаво сковале заговор за да го уапсат и затворат.
Maltese[mt]
Minħabba fihom, b’malizzja spiċċa saħansitra arrestat u mitfugħ il- ħabs.
Norwegian[nb]
De klarte til og med å få ham arrestert og fengslet.
Dutch[nl]
Ze gooiden hem zelfs in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba dira gore a swarwe le go golegwa ka sehlogo.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa sankamumwera madzi moti mpaka anafika pomumangitsa.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe avemupakesa mokaleya.
Nzima[nzi]
Bɛhyele ye atisesebɛ nu na bɛdole ye efiade.
Ossetic[os]
Суанг ма йӕ ахсын дӕр ӕркодтой ӕмӕ йӕ ахӕстоны баппарын кодтой.
Papiamento[pap]
Nan a asta laga arest’é i ser’é den prizòn.
Polish[pl]
Złośliwie doprowadzili nawet do jego aresztowania i uwięzienia.
Portuguese[pt]
Esse tradutor até foi preso.
Quechua[qu]
Japʼichispataj wisqʼacherqanku.
Rundi[rn]
Mbere babigiranye amayeri baratumye afatwa maze arapfungwa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, acesta a fost chiar întemniţat.
Russian[ru]
Они даже добились того, что переводчика несправедливо заключили в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje kumukorera ibikorwa by’ubugome bigera n’ubwo bamufungishije.
Sena[seh]
Iwo afika pakum’manga mbamuikha nkaidi.
Sango[sg]
Na sioni bê, même ala sara si a gbu lo a bi lo na da ti kanga.
Sinhala[si]
තියෙන කරදර මදිවට 1641දී ඉංග්රීසි අයට විරුද්ධව බිහිසුණු කැරැල්ලක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Dokonca ho dali zlomyseľne zatknúť a uväzniť.
Slovenian[sl]
Še več, zlobno so ga dali aretirat in zapret.
Samoan[sm]
Na oo lava foʻi ina latou faia ni faufauga ma iʻu ai ina molia ma faafalepuipui le faauluulu o le ʻaufaaliliu a Bedell.
Shona[sn]
Vakamuchera, zvikaita kuti avharirwe.
Albanian[sq]
Madje tërë ligësi shkaktuan arrestimin dhe burgosjen e tij.
Southern Sotho[st]
Ka lonya ba ile ba ba ba etsa hore a tšoaroe ’me a koalloe teronkong.
Swahili[sw]
Hata walimkamata na kumfunga gerezani.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujanja, walifikia hata kumukamata na kumufunga katika gereza.
Tagalog[tl]
Taglay ang masamang hangarin, ipinaaresto at ipinabilanggo pa nga nila siya.
Tetela[tll]
La mayɛlɛ tshɛ vɔ wakawonde ndo wakawodje lo lokanu.
Tswana[tn]
Ba ile ba dira gore a tsenngwe mo kgolegelong ka gonne ba ne ba mo latofatsa ka gore ke motho yo o kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya bakamwaanga calunya akumubikka muntolongo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i arestim Bedell na putim em long kalabus.
Turkish[tr]
Hatta onu tutuklatıp hapse attırdılar.
Tsonga[ts]
Va tlhele va n’wi pfalela ekhotsweni a nga dyanga xa munhu.
Tswa[tsc]
Va lo tlhela va mu khoma va mu valela paxweni.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakamukaka na kumujalira mu jele.
Twi[tw]
Wɔkyeree no yayaaya de no too afiase.
Ukrainian[uk]
Вони навіть вдалися до підступу, щоб арештувати та ув’язнити його.
Vietnamese[vi]
Họ còn nhẫn tâm bắt ông vào tù.
Makhuwa[vmw]
Nave yaahirumiha otthukiwa muhooleli owo.
Xhosa[xh]
Bada bamvalela entolongweni ngamaqhinga.
Yoruba[yo]
Níbi tó le dé, wọ́n fẹ̀sùn èké kàn án, wọ́n sì jù ú sẹ́wọ̀n.
Yucateco[yua]
Hasta tu túuxtoʼob machbil utiaʼal u yoksaʼal cárcel.
Zulu[zu]
Ngonya babangela nokuba aboshwe.